| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Sintagma Wines Label by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #80579 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Wines Label The project of compound design for Sintagma trademark stands out from all the other competitors products. The very meaning of Sintagma was the base concept of the label design and its base idea. Sintagma is an inclined dash in linguistics and it was put to the concept as a cornerstone element. This single central concept of the label fully emphasizes this idea gently combining, articulating and mixing different elements and parts of a design. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Wynetiket Die projek van saamgestelde ontwerp vir Sintagma handelsmerk staan uit van al die ander mededingers produkte. Die betekenis van Sintagma was die basiskonsep van die etiketontwerp en die basisidee daarvan. Sintagma is 'n geneigde streep in die taalkunde en dit is as 'n hoeksteenelement aan die konsep gestel. Hierdie enkele sentrale konsep van die etiket beklemtoon ten volle hierdie idee wat verskillende elemente en dele van 'n ontwerp saggies kombineer, artikuleer en meng. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Etiketa E Verërave Projekti i dizajnit kompleks për markën tregtare Sintagma dallon nga të gjitha produktet e tjera konkurrente. Vetë kuptimi i Sintagma ishte koncepti bazë i dizajnit të etiketës dhe ideja e tij bazë. Sintagma është një vizë e prirur në gjuhësi dhe është vënë në koncept si një element gurthemeli. Ky koncept i vetëm qendror i etiketës thekson plotësisht këtë ide duke kombinuar, artikuluar dhe përzier me butësi elemente dhe pjesë të ndryshme të një dizajni. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ወይን ጠጅ መለያ ለSantagma የንግድ ምልክት የውሁድ ዲዛይን ፕሮጀክት ከሌሎች ተወዳዳሪ ምርቶች ሁሉ ጎልቶ ይታያል። የሲንታግማ ትርጉሙ የመለያ ንድፉ መሰረታዊ ፅንሰ-ሀሳብ እና የመሠረታዊ ሃሳቡ ነበር። ሲንታግማ በቋንቋዎች ውስጥ ያዘመመ ሰረዝ ነው እና በፅንሰ-ሀሳቡ ላይ እንደ የማዕዘን ድንጋይ አካል ተደረገ። የመለያው ነጠላ ማዕከላዊ ፅንሰ-ሀሳብ ይህንን ሃሳብ ሙሉ ለሙሉ አፅንዖት ይሰጣል የተለያዩ ክፍሎችን እና የንድፍ ክፍሎችን በማጣመር ፣ በመግለጽ እና በማቀላቀል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ملصق النبيذ يبرز مشروع التصميم المركب لعلامة Sintagma التجارية عن جميع المنتجات المنافسة الأخرى. كان معنى Sintagma هو المفهوم الأساسي لتصميم الملصق وفكرته الأساسية. Sintagma هي شرطة مائلة في اللغويات وتم وضعها على المفهوم كعنصر أساسي. يؤكد هذا المفهوم المركزي الفردي للملصق تمامًا على هذه الفكرة التي تجمع برفق بين عناصر وأجزاء مختلفة من التصميم وتوضيحها وخلطها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գինիների Պիտակը Sintagma ապրանքանիշի կոմպոզիցիայի դիզայնի նախագիծն առանձնանում է մյուս բոլոր մրցակից արտադրանքներից: Sintagma-ի բուն իմաստը պիտակի դիզայնի հիմնական գաղափարն էր և դրա հիմնական գաղափարը: Սինթագման լեզվաբանության մեջ թեք գծիկ է և այն դրվել է հայեցակարգի մեջ՝ որպես անկյունաքարային տարր: Պիտակի այս միասնական կենտրոնական հայեցակարգը լիովին ընդգծում է այս գաղափարը՝ նրբորեն համադրելով, արտահայտելով և խառնելով դիզայնի տարբեր տարրեր և մասեր: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Şərab Etiketi Sintagma ticarət markası üçün mürəkkəb dizayn layihəsi bütün digər rəqiblərin məhsullarından fərqlənir. Sintaqmanın özü etiket dizaynının əsas konsepsiyası və onun əsas ideyası idi. Sintaqma dilçilikdə meylli tiredir və konsepsiyaya təməl daşı elementi kimi qoyulmuşdur. Etiketin bu vahid mərkəzi konsepsiyası dizaynın müxtəlif elementlərini və hissələrini yumşaq bir şəkildə birləşdirən, ifadə edən və qarışdıran bu fikri tam vurğulayır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ardoen Etiketa Ontzi Sintagma markaren diseinu konposatuaren proiektua lehiakideen gainerako produktuetatik bereizten da. Sintagmaren esanahia bera etiketaren diseinuaren oinarrizko kontzeptua eta bere oinarrizko ideia zen. Sintagma hizkuntzalaritzan marra inklinatu bat da eta kontzeptuari oinarrizko elementu gisa jarri zitzaion. Etiketaren kontzeptu zentral bakar honek ideia hau guztiz azpimarratzen du diseinu baten elementu eta atal desberdinak leunki konbinatuz, artikulatuz eta nahastuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Вінная Этыкетка Праект кампазіцыйнага дызайну для гандлёвай маркі «Сінтагма» вылучаецца сярод усіх прадуктаў канкурэнтаў. Сам сэнс Sintagma быў базавай канцэпцыяй дызайну этыкеткі і яе базавай ідэяй. Сінтагма - гэта нахіленая рысачка ў лінгвістыцы і ўкладзена ў паняцце як краевугольны элемент. Гэтая адзіная цэнтральная канцэпцыя этыкеткі цалкам падкрэслівае гэтую ідэю, мякка спалучаючы, артыкулюючы і змешваючы розныя элементы і часткі дызайну. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ওয়াইন লেবেল Sintagma ট্রেডমার্কের জন্য যৌগিক নকশার প্রকল্পটি অন্যান্য সমস্ত প্রতিযোগী পণ্য থেকে আলাদা। Sintagma এর অর্থ ছিল লেবেল ডিজাইনের মূল ধারণা এবং এর ভিত্তি ধারণা। সিনটাগমা ভাষাবিজ্ঞানে একটি প্রবণ ড্যাশ এবং এটি একটি মূল উপাদান হিসাবে ধারণার জন্য রাখা হয়েছিল। লেবেলের এই একক কেন্দ্রীয় ধারণাটি একটি নকশার বিভিন্ন উপাদান এবং অংশগুলিকে আলতোভাবে একত্রিত করা, উচ্চারণ করা এবং মিশ্রিত করা এই ধারণাটিকে সম্পূর্ণভাবে জোর দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Etiketa Vina Projekat složenog dizajna za zaštitni znak Sintagma izdvaja se od svih ostalih proizvoda konkurencije. Sam smisao Sintagme bio je osnovni koncept dizajna etikete i njena osnovna ideja. Sintagma je sklona crtica u lingvistici i stavljena je u koncept kao temeljni element. Ovaj jedinstveni središnji koncept etikete u potpunosti naglašava ovu ideju nježno kombinirajući, artikulirajući i miješajući različite elemente i dijelove dizajna. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Етикетът За Вина Проектът за комбиниран дизайн за търговската марка Sintagma се отличава от всички други конкурентни продукти. Самото значение на Синтагма беше основната концепция на дизайна на етикета и неговата основна идея. Синтагмата е наклонено тире в лингвистиката и е поставена в понятието като крайъгълен елемент. Тази единствена централна концепция на етикета напълно подчертава тази идея, като нежно комбинира, артикулира и смесва различни елементи и части от дизайна. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဝိုင်တံဆိပ် Sintagma အမှတ်တံဆိပ်အတွက် ပေါင်းစပ်ဒီဇိုင်းရေးဆွဲခြင်း ပရောဂျက်သည် အခြားသော ပြိုင်ဘက်ထုတ်ကုန်များအားလုံးထက် ထင်ရှားသည်။ Sintagma ၏ အလွန်အဓိပ္ပါယ်မှာ တံဆိပ်ဒီဇိုင်းနှင့် ၎င်း၏ အခြေခံအယူအဆဖြစ်သည်။ Sintagma သည် ဘာသာဗေဒတွင် ညွတ်သော ဒက်ရှ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အုတ်မြစ်ချသည့်ဒြပ်စင်အဖြစ် အယူအဆတွင် ထည့်သွင်းထားသည်။ တံဆိပ်၏ တစ်ခုတည်းသော ဗဟိုသဘောတရားသည် ဒီဇိုင်းတစ်ခု၏ မတူညီသောဒြပ်စင်များနှင့် အစိတ်အပိုင်းများကို ညင်သာစွာ ပေါင်းစပ်ခြင်း၊ သရုပ်ဖော်ခြင်းနှင့် ရောနှောခြင်းတို့ကို အပြည့်အဝ အလေးပေးဖော်ပြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'etiqueta De Vins El projecte de disseny compost per a la marca Sintagma destaca de la resta de productes de la competència. El significat mateix de Sintagma era el concepte base del disseny de l'etiqueta i la seva idea base. Sintagma és un guió inclinat en lingüística i es va posar al concepte com a element fonamental. Aquest únic concepte central de l'etiqueta emfatitza plenament aquesta idea combinant, articulant i barrejant suaument diferents elements i parts d'un disseny. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Label Sa Mga Bino Ang proyekto sa compound design alang sa Sintagma nga marka sa pamatigayon nagbarug gikan sa tanan nga uban pang mga produkto sa kakompetensya. Ang kahulogan sa Sintagma mao ang base nga konsepto sa disenyo sa label ug ang base nga ideya niini. Ang Sintagma usa ka hilig nga dash sa linguistics ug kini gibutang sa konsepto isip usa ka elemento sa cornerstone. Kining usa ka sentral nga konsepto sa label hingpit nga nagpasiugda niini nga ideya nga hinay nga naghiusa, nagpahayag ug nagsagol sa lain-laing mga elemento ug mga bahin sa usa ka disenyo. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Vinyo Label Pulojekiti yamapangidwe apawiri a chizindikiro cha Sintagma ndiyosiyana ndi zina zonse zomwe zimapikisana nawo. Tanthauzo lenileni la Sintagma linali lingaliro loyambira la kapangidwe ka zilembo ndi lingaliro lake loyambira. Sintagma ndi kamphindi kakang'ono ka zilankhulo ndipo idayikidwa pamalingaliro ngati mwala wapangodya. Lingaliro limodzi lapakati la cholembera limatsindika bwino lingaliro ili kuphatikiza pang'onopang'ono, kufotokoza ndi kusakaniza zinthu zosiyanasiyana ndi magawo a mapangidwe. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
酒標 Sintagma商標的複合設計項目在所有其他競爭對手的產品中脫穎而出。 Sintagma 的真正含義是標籤設計的基本概念及其基本理念。 Sintagma 是語言學中的一個斜線，它被作為這個概念的基石元素。該標籤的這一單一中心概念充分強調了這一理念，輕輕地組合、闡明和混合設計的不同元素和部分。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
酒标 Sintagma商标的复合设计项目在所有其他竞争对手的产品中脱颖而出。 Sintagma 的真正含义是标签设计的基本概念及其基本理念。 Sintagma 是语言学中的一个斜线，它被作为这个概念的基石元素。该标签的这一单一中心概念充分强调了这一理念，轻轻地组合、阐明和混合设计的不同元素和部分。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
L'etichetta Di I Vini U prughjettu di cuncepimentu cumpostu per a marca Sintagma si distingue da tutti l'altri prudutti cuncurrenti. U significatu stessu di Sintagma era u cuncettu di basa di u disignu di l'etichetta è a so idea di basa. Sintagma hè un trattu inclinatu in a linguistica è hè statu messu à u cuncettu cum'è un elementu di pietra. Stu cuncettu cintrali unicu di l'etichetta enfatiza cumplettamente questa idea chì cumminendu, articulandu è mischjendu diversi elementi è parti di un disignu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Etiketa Vina Projekt dizajna spojeva za robnu marku Sintagma izdvaja se od ostalih proizvoda konkurenata. Sam smisao Sintagme bio je osnovni koncept dizajna etikete i njena temeljna ideja. Sintagma je kosa crtica u lingvistici i stavljena je u pojam kao temeljni element. Ovaj jedinstveni središnji koncept etikete u potpunosti naglašava ovu ideju nježno kombinirajući, artikulirajući i miješajući različite elemente i dijelove dizajna. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Etiketa Vína Projekt složeného designu pro značku Sintagma vyčnívá ze všech ostatních konkurenčních produktů. Samotný význam Sintagmy byl základní koncept designu štítku a jeho základní myšlenka. Sintagma je v lingvistice nakloněná pomlčka a byla do tohoto konceptu vložena jako základní kámen. Tento jediný centrální koncept etikety plně zdůrazňuje tuto myšlenku jemného kombinování, artikulování a míchání různých prvků a částí designu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Vinmærke Projektet med sammensat design for Sintagma varemærke skiller sig ud fra alle de andre konkurrenters produkter. Selve meningen med Sintagma var grundkonceptet for etiketdesignet og dets grundlæggende idé. Sintagma er en tilbøjelig tankestreg i lingvistik, og det blev sat til konceptet som et hjørnestenselement. Dette enkelte centrale koncept af etiketten understreger fuldt ud denne idé, der forsigtigt kombinerer, artikulerer og blander forskellige elementer og dele af et design. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Wijnetiket Het project van samengesteld ontwerp voor het handelsmerk Sintagma onderscheidt zich van alle andere producten van concurrenten. De eigenlijke betekenis van Sintagma was het basisconcept van het labelontwerp en het basisidee. Sintagma is een schuin streepje in de taalkunde en het werd als een hoeksteenelement aan het concept toegevoegd. Dit enkele centrale concept van het label benadrukt dit idee volledig door verschillende elementen en delen van een ontwerp voorzichtig te combineren, articuleren en mengen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Etikedo De Vinoj La projekto de kunmetaĵdezajno por Sintagma varmarko elstaras de ĉiuj aliaj konkurantaj produktoj. La signifo mem de Sintagma estis la baza koncepto de la etikeddezajno kaj ĝia baza ideo. Sintagma estas inklina streko en lingvistiko kaj ĝi estis metita al la koncepto kiel bazŝtonelemento. Ĉi tiu ununura centra koncepto de la etikedo plene emfazas ĉi tiun ideon milde kombinante, artikante kaj miksante malsamajn elementojn kaj partojn de dezajno. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Veini Etikett Sintagma kaubamärgi liitdisaini projekt paistab silma kõigist teistest konkureerivatest toodetest. Sintagma mõte oligi sildi kujunduse aluskontseptsioon ja selle alusidee. Sintagma on keeleteaduses kaldus kriips ja see pandi kontseptsioonile nurgakivi elemendina. See ühtne märgise keskne kontseptsioon rõhutab täielikult seda ideed, kombineerides, liigendades ja segades õrnalt erinevaid disainielemente ja osi. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Viinien Etiketti Sintagma-tavaramerkin yhdistelmäsuunnitteluprojekti erottuu muista kilpailijoiden tuotteista. Sintagman tarkoitus olikin tarrasuunnittelun peruskonsepti ja sen perusidea. Sintagma on kielitieteen taipuva viiva ja se asetettiin konseptille kulmakiveksi. Tämä etiketin yksi keskeinen konsepti korostaa täysin tätä ideaa yhdistäen, artikuloiden ja sekoittaen mallin eri elementtejä ja osia hellästi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'étiquette Des Vins Le projet de design composé pour la marque Sintagma se démarque de tous les autres produits concurrents. La signification même de Sintagma était le concept de base du design de l'étiquette et son idée de base. Sintagma est un tiret incliné en linguistique et il a été mis dans le concept comme un élément fondamental. Ce concept central unique de l'étiquette met pleinement l'accent sur cette idée de combiner, d'articuler et de mélanger avec douceur différents éléments et parties d'un design. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Leubail Fìona Tha am pròiseact de dhealbhadh toinnte airson comharra-malairt Sintagma a’ seasamh a-mach bho thoraidhean farpaisich eile. B’ e fìor bhrìgh Sintagma am bun-bheachd de dhealbhadh an leubail agus a bhun-bheachd. Tha Sintagma na chlaonadh ann an cànanachas agus chaidh a chuir chun bhun-bheachd mar eileamaid clach-oisinn. Tha am bun-bheachd meadhanach singilte seo den leubail a’ cur cuideam air a’ bheachd seo gu socair a’ cothlamadh, a’ cur an cèill agus a’ measgachadh diofar eileamaidean agus phàirtean de dhealbhadh. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Etiqueta Dos Viños O proxecto de deseño de compostos para a marca Sintagma destaca entre todos os produtos da competencia. O propio significado de Sintagma era o concepto base do deseño da etiqueta e a súa idea base. Sintagma é un trazo inclinado en lingüística e foi posto para o concepto como un elemento fundamental. Este único concepto central da etiqueta enfatiza plenamente esta idea combinando, articulando e mesturando suavemente diferentes elementos e partes dun deseño. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ღვინის ეტიკეტი სინტაგმას სავაჭრო ნიშნისთვის კომპოზიციური დიზაინის პროექტი გამოირჩევა ყველა სხვა კონკურენტული პროდუქტისგან. სინტაგმას მნიშვნელობა იყო ეტიკეტის დიზაინის ძირითადი კონცეფცია და მისი ძირითადი იდეა. სინტაგმა არის დახრილი ტირე ლინგვისტიკაში და იგი ცნებაში იქნა დაყენებული, როგორც ქვაკუთხედის ელემენტი. ეტიკეტის ეს ერთი ცენტრალური კონცეფცია სრულად ხაზს უსვამს ამ იდეას ნაზად აერთიანებს, არტიკულირებს და აერთიანებს დიზაინის სხვადასხვა ელემენტებსა და ნაწილებს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Weinetiketten Das Projekt des Verbunddesigns für die Marke Sintagma hebt sich von allen anderen Wettbewerbsprodukten ab. Die eigentliche Bedeutung von Sintagma war das Grundkonzept des Etikettendesigns und seine Grundidee. Sintagma ist ein Schrägstrich in der Linguistik und wurde dem Konzept als Eckpfeiler hinzugefügt. Dieses einzige zentrale Konzept des Labels unterstreicht voll und ganz diese Idee, verschiedene Elemente und Teile eines Designs sanft zu kombinieren, zu artikulieren und zu mischen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Ετικέτα Κρασιών Το έργο του σύνθετου σχεδιασμού για το εμπορικό σήμα Sintagma ξεχωρίζει από όλα τα άλλα ανταγωνιστικά προϊόντα. Το ίδιο το νόημα του Sintagma ήταν η βασική ιδέα του σχεδιασμού της ετικέτας και η βασική ιδέα του. Το Σύνταγμα είναι μια κεκλιμένη παύλα στη γλωσσολογία και τέθηκε στην έννοια ως στοιχείο ακρογωνιαίο λίθο. Αυτή η ενιαία κεντρική ιδέα της ετικέτας τονίζει πλήρως αυτή την ιδέα συνδυάζοντας, αρθρώνοντας και αναμειγνύοντας διαφορετικά στοιχεία και μέρη ενός σχεδίου. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
વાઇન્સ લેબલ સિન્ટાગ્મા ટ્રેડમાર્ક માટે કમ્પાઉન્ડ ડિઝાઇનનો પ્રોજેક્ટ અન્ય તમામ સ્પર્ધકોના ઉત્પાદનોથી અલગ છે. સિન્ટાગ્માનો અર્થ એ જ હતો કે લેબલ ડિઝાઇનનો મૂળ ખ્યાલ અને તેનો આધાર વિચાર. સિન્ટાગ્મા એ ભાષાશાસ્ત્રમાં એક વલણવાળું આડંબર છે અને તેને પાયાના તત્વ તરીકે ખ્યાલમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો. લેબલનો આ એક કેન્દ્રિય ખ્યાલ આ વિચાર પર સંપૂર્ણપણે ભાર મૂકે છે, વિવિધ ઘટકો અને ડિઝાઇનના ભાગોને હળવાશથી સંયોજિત કરવા, સ્પષ્ટ કરવા અને મિશ્રણ કરવા. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Etikèt Diven Pwojè a nan konsepsyon konpoze pou mak Sintagma vle di soti nan tout lòt pwodwi konpetitè yo. Siyifikasyon an anpil nan Sintagma te konsèp la baz nan konsepsyon etikèt la ak lide baz li yo. Sintagma se yon priz enkline nan lengwistik epi li te mete nan konsèp la kòm yon eleman prensipal. Sa a sèl konsèp santral nan etikèt la konplètman mete aksan sou lide sa a dousman konbine, atikile ak melanje diferan eleman ak pati nan yon konsepsyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Lakabin Giya Aikin ƙirar fili don alamar kasuwanci ta Syntagma ya fice daga duk sauran samfuran masu fafatawa. ainihin ma'anar Syntagma ita ce tushen ƙirar ƙirar da ra'ayin tushe. Sintagma dash ne mai karkata a cikin ilimin harshe kuma an sanya shi cikin ra'ayi azaman jigon ginshiƙi. Wannan ra'ayi na tsakiya guda ɗaya na lakabin yana jaddada wannan ra'ayi a hankali haɗawa, bayyanawa da haɗa abubuwa daban-daban da sassa na ƙira. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Lepili Waina ʻO ka papahana o ka hoʻolālā hui ʻana no Sintagma trademark i kū i waho o nā huahana hoʻokūkū ʻē aʻe. ʻO ke ʻano o Sintagma ka manaʻo kumu o ka hoʻolālā lepili a me kona manaʻo kumu. ʻO Sintagma kahi wili i ka linguistic a ua hoʻokomo ʻia i ka manaʻo ma ke ʻano he kumu pōhaku kihi. ʻO kēia manaʻo koʻikoʻi hoʻokahi o ka lepili e hoʻokūpaʻa piha i kēia manaʻo e hui mālie, wehewehe a hui pū i nā mea like ʻole a me nā ʻāpana o kahi hoʻolālā. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תווית יינות הפרויקט של עיצוב מורכב עבור סימן מסחרי Sintagma בולט מכל שאר מוצרי המתחרים. עצם המשמעות של סינטאגמה הייתה הרעיון הבסיסי של עיצוב התווית והרעיון הבסיסי שלה. סינטאגמה היא מקף נוטה בבלשנות והוא הושם למושג כמרכיב אבן יסוד. התפיסה המרכזית היחידה של התווית מדגישה את הרעיון הזה בצורה עדינה המשלבת, מבטאת ומערבבת אלמנטים וחלקים שונים של עיצוב. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वाइन लेबल सिंटाग्मा ट्रेडमार्क के लिए कंपाउंड डिज़ाइन की परियोजना अन्य सभी प्रतिस्पर्धी उत्पादों से अलग है। सिंटाग्मा का अर्थ ही लेबल डिज़ाइन की मूल अवधारणा और उसका मूल विचार था। सिन्टाग्मा भाषाविज्ञान में एक झुका हुआ डैश है और इसे आधारशिला तत्व के रूप में अवधारणा में रखा गया था। लेबल की यह एकल केंद्रीय अवधारणा एक डिज़ाइन के विभिन्न तत्वों और भागों को धीरे से संयोजित करने, व्यक्त करने और मिश्रण करने पर इस विचार पर पूरी तरह से जोर देती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Wines Label Qhov project ntawm kev sib xyaw tsim rau Sintagma cov cim lag luam sawv tawm los ntawm tag nrho lwm cov khoom sib tw. Lub ntsiab lus ntawm Sintagma yog lub hauv paus ntsiab lus ntawm daim ntawv lo tsim thiab nws lub tswv yim hauv paus. Sintagma yog inclined dash nyob rau hauv linguistics thiab nws tau muab tso rau lub tswvyim raws li lub hauv paus ntsiab lus. Lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm daim ntawv lo no qhia txog lub tswv yim no maj mam sib txuas, sib txuas lus thiab sib xyaw cov ntsiab lus sib txawv thiab qhov chaw ntawm tus tsim. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Borcímke A Sintagma védjegy összetett tervezési projektje kiemelkedik a többi versenytárs termék közül. A Sintagma maga a címketerv alapkoncepciója és alapötlete volt. A sintagma egy hajlamos kötőjel a nyelvészetben, és sarokkőként került a koncepcióba. A címke egyetlen központi koncepciója teljes mértékben hangsúlyozza ezt az ötletet, finoman kombinálva, artikulálva és keverve a design különböző elemeit és részeit. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Vínmerki Verkefnið með samsettri hönnun fyrir Sintagma vörumerki sker sig úr öllum öðrum vörum samkeppnisaðila. Sjálf merking Sintagma var grunnhugmynd merkishönnunarinnar og grunnhugmynd þess. Sintagma er hneigður strik í málvísindum og það var sett á hugtakið sem hornsteinn. Þetta eina miðlæga hugtak merkisins leggur fulla áherslu á þessa hugmynd, þar sem hægt er að sameina, móta og blanda saman mismunandi þáttum og hlutum hönnunar. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akara Mmanya Oru ngo nke imepụta ihe maka akara ụghalaahịa Syntagma pụtara na ngwaahịa ndị asọmpi ndị ọzọ niile. Ihe Sintagma pụtara bụ isi echiche nke imepụta akara na echiche ntọala ya. Sintagma bụ mgbawa na-achọsi ike n'asụsụ asụsụ ma tinye ya n'echiche dịka ihe nkuku isi. Otu echiche dị n'etiti akara aha a na-emesi echiche a ike iji nwayọọ na-ejikọta, ịkọwapụta na ịgwakọta ihe dị iche iche na akụkụ nke nhazi. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Label Anggur Proyek desain gabungan untuk merek dagang Sintagma menonjol dari semua produk pesaing lainnya. Makna Sintagma adalah konsep dasar dari desain label dan ide dasarnya. Sintagma adalah garis miring dalam linguistik dan dimasukkan ke konsep sebagai elemen landasan. Konsep sentral tunggal dari label ini sepenuhnya menekankan ide ini dengan menggabungkan, mengartikulasikan, dan memadukan berbagai elemen dan bagian desain dengan lembut. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lipéad Fíonta Seasann an tionscadal um dhearadh cumaisc do thrádmharc Sintagma amach ó tháirgí uile na n-iomaitheoirí eile. Ba é brí Sintagma an bunchoincheap de dhearadh an lipéid agus a bhunsmaoineamh. Fleasc claonta sa teangeolaíocht is ea Sintagma agus cuireadh leis an gcoincheap é mar eilimint bhunchloch. Leagann an coincheap lárnach aonair seo den lipéad béim iomlán ar an smaoineamh seo trí ghnéithe agus codanna éagsúla de dhearadh a chomhcheangal, a chur in iúl agus a mheascadh go réidh. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'etichetta Dei Vini Il progetto di compound design per il marchio Sintagma si distingue da tutti gli altri prodotti della concorrenza. Il significato stesso di Sintagma era il concetto di base del design dell'etichetta e la sua idea di base. Sintagma è un trattino inclinato in linguistica ed è stato messo al concetto come elemento cardine. Questo unico concetto centrale dell'etichetta enfatizza pienamente questa idea combinando, articolando e mescolando delicatamente diversi elementi e parti di un design. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ワインラベルは Sintagma 商標の複合デザインのプロジェクトは、他のすべての競合製品よりも際立っています。シンタグマの意味そのものが、ラベルデザインの基本コンセプトであり、その基本的なアイデアでした。シンタグマは言語学における傾斜ダッシュであり、基礎要素として概念に組み込まれました。ラベルのこの単一の中心コンセプトは、デザインのさまざまな要素や部分を穏やかに組み合わせ、表現し、混合するこのアイデアを完全に強調しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Label Anggur Proyèk desain senyawa kanggo merek dagang Sintagma stands metu saka kabeh produk pesaing liyane. Makna banget saka Sintagma yaiku konsep dhasar desain label lan ide dhasare. Sintagma minangka garis miring ing linguistik lan dilebokake ing konsep minangka unsur pojok. Konsep pusat siji saka label iki kanthi nandheske ide iki kanthi alon-alon nggabungake, ngucapake lan nyampurake macem-macem unsur lan bagean saka desain. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವೈನ್ಸ್ ಲೇಬಲ್ ಸಿಂಟಾಗ್ಮಾ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ಗಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಯೋಜನೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಿಂಟಾಗ್ಮಾದ ಅರ್ಥವು ಲೇಬಲ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮೂಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ. ಸಿಂಟಾಗ್ಮಾ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಲವುಳ್ಳ ಡ್ಯಾಶ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೂಲಾಧಾರದ ಅಂಶವಾಗಿ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲೇಬಲ್ನ ಈ ಏಕೈಕ ಕೇಂದ್ರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шараптар Жапсырмасы Sintagma сауда белгісіне арналған құрама дизайн жобасы барлық басқа бәсекелес өнімдерден ерекшеленеді. Синтагманың мәні жапсырма дизайнының негізгі тұжырымдамасы және оның негізгі идеясы болды. Синтагма – лингвистикадағы бейім сызық және ол концепцияға іргетас элемент ретінде қойылды. Жапсырманың осы бір орталық тұжырымдамасы дизайнның әртүрлі элементтері мен бөліктерін жұмсақ біріктіретін, артикуляциялайтын және араластыратын осы идеяны толығымен көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាកស្រា គម្រោងនៃការរចនាបរិវេណសម្រាប់ពាណិជ្ជសញ្ញា Sintagma លេចធ្លោចេញពីផលិតផលដៃគូប្រកួតប្រជែងផ្សេងទៀត។ អត្ថន័យនៃ Sintagma គឺជាគោលគំនិតមូលដ្ឋាននៃការរចនាស្លាកសញ្ញា និងគំនិតមូលដ្ឋានរបស់វា។ Sintagma គឺជាសញ្ញាដែលមានទំនោរក្នុងភាសាវិទ្យា ហើយវាត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងគោលគំនិតជាធាតុគ្រឹះ។ គោលគំនិតកណ្តាលតែមួយនៃស្លាកនេះ បញ្ជាក់យ៉ាងពេញលេញនូវគំនិតនេះដោយថ្នមៗ រួមបញ្ចូលគ្នា បញ្ជាក់ និងលាយធាតុផ្សេងគ្នា និងផ្នែកនៃការរចនាមួយ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Vino Label Umushinga wo gushushanya ibicuruzwa bya Sintagma biranga ibicuruzwa byabandi bahanganye. Igisobanuro ubwacyo cya Sintagma cyari igitekerezo cyibanze cyibishushanyo mbonera hamwe nigitekerezo cyacyo. Sintagma nigitekerezo cyoroshye mubumenyi bwindimi kandi cyashyizwe mubitekerezo nkibintu byibanze. Iki gitekerezo kimwe cyingenzi cyikirango gishimangira byimazeyo iki gitekerezo guhuza buhoro, kuvuga no kuvanga ibintu bitandukanye nibice byubushakashatsi. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 라벨은 Sintagma 상표를 위한 복합 디자인 프로젝트는 다른 모든 경쟁 제품과 차별화됩니다. Sintagma의 의미 자체는 라벨 디자인의 기본 개념과 기본 아이디어였습니다. 신타그마(Sintagma)는 언어학에서 기울어진 돌진이며 주춧돌 요소로 개념에 넣어졌다. 라벨의 이 단일 중심 개념은 디자인의 다양한 요소와 부분을 부드럽게 결합, 표현 및 혼합하는 아이디어를 완전히 강조합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Etîketa Şeraba Projeya sêwirana tevlihev a ji bo nîşana bazirganî Sintagma ji hemî hilberên hevrikên din derdikeve. Wateya Sintagma esas têgeha sêwirana labelê û ramana wê ya bingehîn bû. Sîntagma di zimannasiyê de xelekek meyldar e û ew wekî hêmanek kevirê bingehîn hate destnîşan kirin. Ev konsepta navendî ya yekane ya labelê bi tevahî vê ramanê bi nermî li hev dike, hêman û beşên cûda yên sêwiranê berhev dike, vedibêje û tevlihev dike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шараптардын Этикеткасы Sintagma соода маркасы үчүн комплекстүү дизайн долбоору бардык башка атаандаштардын продукцияларынан өзгөчөлөнүп турат. Синтагманын мааниси энбелги дизайнынын негизги концепциясы жана анын негизги идеясы болгон. Синтагма лингвистикадагы жантайма сызыкча болуп саналат жана ал концепцияга негизги таш элементи катары коюлган. Энбелгинин бул бирдиктүү борбордук концепциясы дизайндын ар кандай элементтерин жана бөлүктөрүн акырын айкалыштыруу, артикуляциялоо жана аралаштыруу идеясын толугу менен баса белгилейт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປ້າຍເຫລົ້າ ໂຄງການຂອງການອອກແບບປະສົມສໍາລັບເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າ Sintagma ໂດດເດັ່ນຈາກຜະລິດຕະພັນຄູ່ແຂ່ງອື່ນໆ. ຄວາມຫມາຍຂອງ Sintagma ແມ່ນແນວຄວາມຄິດພື້ນຖານຂອງການອອກແບບປ້າຍຊື່ແລະແນວຄວາມຄິດພື້ນຖານຂອງມັນ. Sintagma ເປັນ dash inclined ໃນພາສາສາດແລະມັນໄດ້ຖືກເອົາໃຈໃສ່ກັບແນວຄວາມຄິດເປັນອົງປະກອບ cornerstone. ແນວຄວາມຄິດສູນກາງອັນດຽວຂອງປ້າຍຊື່ນີ້ເນັ້ນຫນັກຢ່າງເຕັມສ່ວນແນວຄວາມຄິດນີ້ຄ່ອຍໆປະສົມປະສານ, ປະກອບແລະປະສົມອົງປະກອບທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະພາກສ່ວນຂອງການອອກແບບ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Vina Titulus Propositum consilii compositi pro Sintagma trademark eminet ab omnibus aliis competitoribus productis. Ipsa significatio Sintagma basi notionis pittacii et eius ideae basis erat. Sintagma est collisio in linguisticis inclinatus et ad notionem quasi elementum angularis positum est. Haec unica notio centralis label plene hanc ideam sensim componens, articulans et permiscens diversa elementa et partes artificii plene extollit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Vīnu Etiķete Preču zīmes Sintagma saliktā dizaina projekts izceļas no visiem pārējiem konkurentu produktiem. Pati Sintagmas nozīme bija etiķetes dizaina pamatkoncepcija un tās pamatideja. Sintagma ir slīpa svītra lingvistikā, un tā tika izvirzīta jēdzienam kā stūrakmens elements. Šī vienīgā galvenā etiķetes koncepcija pilnībā uzsver šo ideju, maigi apvienojot, artikulējot un sajaucot dažādus dizaina elementus un daļas. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Vyno Etiketė Prekinio ženklo Sintagma kombinuoto dizaino projektas išsiskiria iš visų kitų konkurentų gaminių. Pati Sintagmos prasmė buvo pagrindinė etiketės dizaino koncepcija ir pagrindinė idėja. Sintagma yra linkęs brūkšnys lingvistikoje ir buvo įtrauktas į sąvoką kaip kertinis elementas. Ši vienintelė pagrindinė etiketės koncepcija visiškai pabrėžia šią idėją, švelniai derinant, sujungiant ir maišant skirtingus dizaino elementus ir dalis. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wäinetikett De Projet vum Compound Design fir Sintagma Mark ënnerscheet sech vun all den anere Konkurrentprodukter. Déi ganz Bedeitung vum Sintagma war d'Basiskonzept vum Labeldesign a senger Basisidee. Sintagma ass en geneigt Strich an der Linguistik an et gouf un d'Konzept als Ecksteinelement gesat. Dëst eenzegt zentralt Konzept vum Label betount dës Iddi ganz sanft kombinéiert, artikuléiert a vermëschen verschidden Elementer an Deeler vun engem Design. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Етикетата За Вина Проектот за сложено дизајн за трговската марка Синтагма се издвојува од сите други производи на конкурентите. Самото значење на Синтагма беше основниот концепт на дизајнот на етикетата и неговата основна идеја. Синтагмата е наклонета цртичка во лингвистиката и таа беше ставена на концептот како елемент-темелник. Овој единствен централен концепт на етикетата целосно ја нагласува оваа идеја нежно комбинирајќи, артикулирајќи и мешајќи различни елементи и делови од дизајнот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Wine Label Miavaka amin'ireo vokatra hafa rehetra mpifaninana ny tetikasa famolavolana fitambarana ho an'ny marika Sintagma. Ny tena dikan'ny Sintagma dia ny foto-kevitra fototry ny famolavolana marika sy ny hevitra fototra. Sintagma dia tsipika mirona amin'ny linguistika ary napetraka ho singa fehizoro ilay foto-kevitra. Ity hevitra afovoany tokana amin'ny etikety ity dia manantitrantitra tanteraka an'io hevitra io mampitambatra moramora, manonona ary mampifangaro singa sy ampahany amin'ny endrika iray. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Label Wain Projek reka bentuk kompaun untuk tanda dagangan Sintagma menonjol daripada semua produk pesaing lain. Maksud Sintagma ialah konsep asas reka bentuk label dan idea asasnya. Sintagma ialah sengkang condong dalam linguistik dan ia diletakkan pada konsep sebagai unsur asas. Konsep pusat tunggal label ini menekankan sepenuhnya idea ini menggabungkan, mengartikulasikan dan mencampurkan elemen dan bahagian yang berbeza secara lembut pada sesuatu reka bentuk. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വൈൻസ് ലേബൽ സിന്റഗ്മ വ്യാപാരമുദ്രയ്ക്കുള്ള സംയുക്ത രൂപകൽപ്പനയുടെ പ്രോജക്റ്റ് മറ്റെല്ലാ എതിരാളികളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ നിന്നും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. സിന്റാഗ്മയുടെ അർത്ഥം തന്നെ ലേബൽ ഡിസൈനിന്റെയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന ആശയമായിരുന്നു. സിന്റഗ്മ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു ചായ്വുള്ള ഡാഷാണ്, അത് ഒരു മൂലക്കല്ലായി സങ്കൽപ്പത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു ഡിസൈനിന്റെ വിവിധ ഘടകങ്ങളും ഭാഗങ്ങളും സൌമ്യമായി സംയോജിപ്പിച്ച്, ഉച്ചരിച്ച്, മിശ്രണം ചെയ്യുന്ന ഈ ആശയം ലേബലിന്റെ ഈ ഒരൊറ്റ കേന്ദ്ര ആശയം പൂർണ്ണമായും ഊന്നിപ്പറയുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
It-Tikketta Tal-Inbejjed Il-proġett tad-disinn kompost għat-trademark Sintagma jispikka mill-prodotti l-oħra kollha tal-kompetituri. It-tifsira stess ta 'Sintagma kienet il-kunċett bażi tad-disinn tat-tikketta u l-idea bażi tagħha. Sintagma hija sing inklinat fil-lingwistika u tpoġġiet għall-kunċett bħala element pedament. Dan il-kunċett ċentrali uniku tat-tikketta jenfasizza bis-sħiħ din l-idea li tgħaqqad, artikola u tħallat b'mod ġentili elementi u partijiet differenti ta 'disinn. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Tapanga Waina Ko te kaupapa hoahoa whakahiato mo te waitohu Sintagma he mea motuhake mai i era atu hua whakataetae. Ko te tino tikanga o te Sintagma ko te kaupapa taketake o te hoahoa tapanga me tona whakaaro turanga. Ko te Sintagma he puihono i roto i te reo, a, i whakauruhia ki te ariā hei huānga kokonga. Ko tenei ariā matua kotahi o te tapanga e tino whakanui ana i tenei whakaaro ki te whakakotahi marie, ki te whakahua me te whakakotahi i nga huānga rereke me nga waahanga o te hoahoa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
वाइन लेबल Sintagma ट्रेडमार्कसाठी कंपाऊंड डिझाइनचा प्रकल्प इतर सर्व प्रतिस्पर्धी उत्पादनांपेक्षा वेगळा आहे. Sintagma चा अर्थ लेबल डिझाइनची मूळ संकल्पना आणि त्याची मूळ कल्पना होती. सिंटाग्मा हा भाषाशास्त्रातील एक झुकलेला डॅश आहे आणि तो एक कोनशिला घटक म्हणून संकल्पनेत ठेवण्यात आला होता. लेबलची ही एकल मध्यवर्ती संकल्पना या कल्पनेवर पूर्णपणे जोर देते, भिन्न घटक आणि डिझाइनचे भाग हळूवारपणे एकत्र करणे, स्पष्ट करणे आणि मिक्स करणे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дарсны Шошго Синтагма барааны тэмдгийн нийлмэл дизайны төсөл нь бусад бүх өрсөлдөгчийн бүтээгдэхүүнээс ялгардаг. Синтагмагийн утга нь шошгоны дизайны үндсэн ойлголт, түүний үндсэн санаа байв. Синтагма бол хэл шинжлэлийн налуу зураас бөгөөд уг үзэл баримтлалд тулгын чулууны элемент болгон оруулсан. Шошгоны энэхүү цорын ганц гол үзэл баримтлал нь дизайны янз бүрийн элемент, хэсгүүдийг зөөлөн хослуулах, илэрхийлэх, холих санааг бүрэн онцолж өгдөг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वाइन लेबल Sintagma ट्रेडमार्क को लागि कम्पाउन्ड डिजाइन को परियोजना अन्य सबै प्रतिस्पर्धी उत्पादनहरु बाट बाहिर खडा छ। Sintagma को धेरै अर्थ लेबल डिजाइन को आधार अवधारणा र यसको आधार विचार थियो। Sintagma भाषाविज्ञान मा एक झुकाव ड्यास हो र यो एक आधारशिला तत्व को रूप मा अवधारणा मा राखिएको थियो। लेबलको यो एकल केन्द्रीय अवधारणाले विभिन्न तत्वहरू र डिजाइनका भागहरूलाई बिस्तारै संयोजन गर्ने, अभिव्यक्त गर्ने र मिश्रण गर्ने यस विचारलाई पूर्ण रूपमा जोड दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Vinetikett Prosjektet med sammensatt design for Sintagma-varemerket skiller seg ut fra alle de andre konkurrentens produkter. Selve meningen med Sintagma var grunnkonseptet for etikettdesignet og dens grunnide. Sintagma er en tilbøyelig strek i lingvistikk, og det ble satt på konseptet som et hjørnesteinselement. Dette enkelt sentrale konseptet til etiketten understreker denne ideen ved å skånsomt kombinere, artikulere og blande forskjellige elementer og deler av et design. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ୱାଇନ୍ ଲେବଲ୍ ସିଣ୍ଟାଗମା ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କ ପାଇଁ ଯ ound ଗିକ ଡିଜାଇନ୍ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଯୋଗୀ ଉତ୍ପାଦଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଅଟେ | ସିଣ୍ଟାଗମାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଲେବଲ୍ ଡିଜାଇନ୍ ର ମୂଳ ଧାରଣା ଏବଂ ଏହାର ମୂଳ ଧାରଣା | ସିଣ୍ଟାଗମା ଭାଷା ବିଜ୍ଞାନରେ ଏକ ପ୍ରବୃତ୍ତ ଡ୍ୟାସ୍ ଏବଂ ଏହାକୁ ଏକ ମୂଳଦୁଆ ଉପାଦାନ ଭାବରେ ଧାରଣ କରାଯାଇଥିଲା | ଲେବଲ୍ ର ଏହି ଏକକ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଧାରଣା ଏହି ଡିଜାଇନ୍କୁ ବିଭିନ୍ନ ଉପାଦାନ ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ର ଅଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ମିଶ୍ରଣ, ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ ଏବଂ ମିଶ୍ରଣକୁ ଏହି ଧାରଣାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د شرابو لیبل د سینټاګما سوداګریزې نښې لپاره د مرکب ډیزاین پروژه د نورو ټولو سیالانو محصولاتو څخه جلا ده. د سینټاګما معنی د لیبل ډیزاین اساس مفهوم او د هغې اساس مفکوره وه. سینټاګما په ژبپوهنه کې یو متضاد ډش دی او دا د بنسټیز عنصر په توګه مفهوم ته ایښودل شوی. د لیبل دا واحد مرکزي مفهوم په بشپړ ډول پدې نظر ټینګار کوي په نرمۍ سره د مختلف عناصرو او ډیزاین برخو ترکیب ، بیان کول او مخلوط کول. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لیبل شراب پروژه طراحی ترکیبی برای علامت تجاری Sintagma از سایر محصولات رقیب متمایز است. معنای Sintagma مفهوم پایه طراحی لیبل و ایده اصلی آن بود. سینتاگما خط تیره ای در زبان شناسی است و به عنوان عنصری اساسی در این مفهوم قرار گرفت. این مفهوم مرکزی برچسب به طور کامل بر این ایده با ترکیب، بیان و ترکیب عناصر و بخشهای مختلف یک طرح تأکید میکند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Etykieta Wina Projekt złożonego projektu dla znaku towarowego Sintagma wyróżnia się na tle wszystkich innych produktów konkurencji. Samo znaczenie Sintagmy było podstawową koncepcją projektu etykiety i jej podstawową ideą. Sintagma jest pochyłym kresem w językoznawstwie i została wprowadzona do koncepcji jako kamień węgielny. Ta pojedyncza centralna koncepcja etykiety w pełni podkreśla tę ideę, delikatnie łącząc, artykułując i mieszając różne elementy i części projektu. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Rótulo De Vinhos O projeto de design composto para a marca Sintagma se destaca de todos os demais produtos da concorrência. O próprio significado de Sintagma foi o conceito base do design do rótulo e sua ideia base. Sintagma é um traço inclinado em lingüística e foi colocado ao conceito como um elemento fundamental. Este único conceito central do rótulo enfatiza totalmente esta ideia, combinando, articulando e misturando suavemente diferentes elementos e partes de um design. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਲੇਬਲ Sintagma ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਸਿੰਟਾਗਮਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਰਥ ਲੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਅਧਾਰ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਧਾਰ ਵਿਚਾਰ ਸੀ। ਸਿੰਟਾਗਮਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝੁਕਾਅ ਵਾਲਾ ਡੈਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਾਰ ਤੱਤ ਵਜੋਂ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਲੇਬਲ ਦੀ ਇਹ ਇਕਹਿਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਧਾਰਨਾ ਇਸ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੱਤਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ, ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਿਲਾਉਣਾ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Eticheta Vinurilor Proiectul de design compus pentru marca Sintagma iese în evidență față de toate celelalte produse concurente. Însuși semnificația Sintagma a fost conceptul de bază al designului etichetei și ideea de bază. Sintagma este o liniuță înclinată în lingvistică și a fost pusă conceptului ca element de bază. Acest concept central unic al etichetei subliniază pe deplin această idee combinând ușor, articulând și amestecând diferite elemente și părți ale unui design. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Винная Этикетка Проект составного дизайна для торговой марки Sintagma выделяется на фоне всех остальных продуктов конкурентов. Сам смысл Sintagma стал базовой концепцией дизайна этикетки и ее базовой идеей. Синтагма – это наклонный тире в языкознании, и он был поставлен в концепт как краеугольный элемент. Эта единая центральная концепция этикетки полностью подчеркивает эту идею, мягко сочетая, артикулируя и смешивая различные элементы и части дизайна. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Uaina Igoa O le poloketi o le mamanu faʻapipiʻi mo Sintagma faʻailoga e tu ese mai isi oloa faʻatauva uma. O le uiga tonu lava o Sintagma o le manatu faavae o le mamanu igoa ma lona manatu faavae. O le Sintagma o se fa'aoga fa'aoga i gagana ma sa tu'uina i le manatu o se maatulimanu elemene. O lenei manatu autu e tasi o le igoa o loʻo faʻamamafa atoatoa ai lenei manatu tuʻufaʻatasia malie, faʻamatalaina ma faʻafefiloi elemene eseese ma vaega o se mamanu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Етикета Вина Пројекат сложеног дизајна за заштитни знак Синтагма издваја се од свих осталих производа конкуренције. Сам смисао Синтагме био је основни концепт дизајна етикете и њена основна идеја. Синтагма је склона цртица у лингвистици и стављена је у концепт као темељни елемент. Овај јединствени централни концепт етикете у потпуности наглашава ову идеју нежно комбинујући, артикулишући и мешајући различите елементе и делове дизајна. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Wines Label Iyo purojekiti yekugadzira dhizaini yeSintagma trademark inomira kunze kubva kune zvimwe zvese zvinokwikwidza zvigadzirwa. Izvo chaizvo zvinoreva Sintagma yaive yekutanga pfungwa yeiyo label dhizaini uye yekutanga pfungwa. Sintagma dashi rakarerekera mumitauro uye rakaiswa kune iyo pfungwa sechinhu chekona. Iyi imwe yepakati pfungwa yezita inosimbisa zvizere pfungwa iyi zvinyoro nyoro kubatanidza, kutaura uye kusanganisa zvinhu zvakasiyana uye zvikamu zvedhizaini. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب جي ليبل Sintagma ٽريڊ مارڪ لاءِ مرڪب ڊيزائن جو منصوبو ٻين سڀني مقابلي جي شين کان ڌار آهي. Sintagma جي بلڪل معني ليبل ڊيزائن جو بنيادي تصور ۽ ان جو بنيادي خيال هو. Sintagma لسانيات ۾ هڪ مائل ڊيش آهي ۽ اهو تصور کي بنيادي عنصر جي طور تي رکيو ويو آهي. ليبل جو هي واحد مرڪزي تصور مڪمل طور تي هن خيال تي زور ڏئي ٿو آساني سان گڏ ڪرڻ، بيان ڪرڻ ۽ مختلف عناصر ۽ ڊزائن جي حصن کي گڏ ڪرڻ. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වයින් ලේබලය Sintagma වෙළඳ ලකුණ සඳහා සංයෝග නිර්මාණය කිරීමේ ව්යාපෘතිය අනෙකුත් සියලුම තරඟකරුවන්ගේ නිෂ්පාදන වලින් කැපී පෙනේ. Sintagma යන්නෙහි තේරුම ලේබල් නිර්මාණයේ මූලික සංකල්පය සහ එහි මූලික අදහස විය. සින්ටැග්මා යනු වාග් විද්යාවේ නැඹුරු ඉරක් වන අතර එය මූලික අංගයක් ලෙස සංකල්පයට ඇතුළත් විය. ලේබලයේ මෙම තනි කේන්ද්රීය සංකල්පය සම්පූර්ණයෙන්ම අවධාරණය කරන්නේ මෙම අදහස මෘදු ලෙස ඒකාබද්ධ කිරීම, ප්රකාශ කිරීම සහ නිර්මාණයක විවිධ අංග සහ කොටස් මිශ්ර කිරීමයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Etiketa Vína Projekt zloženého dizajnu pre ochrannú známku Sintagma sa odlišuje od všetkých ostatných konkurenčných produktov. Samotný význam Sintagmy bol základný koncept dizajnu etikety a jej základná myšlienka. Sintagma je v lingvistike naklonená pomlčka a do konceptu bola vložená ako základný prvok. Tento jediný centrálny koncept etikety plne zdôrazňuje túto myšlienku jemného kombinovania, artikulovania a miešania rôznych prvkov a častí dizajnu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Vinska Etiketa Projekt oblikovanja spojin za blagovno znamko Sintagma izstopa od vseh drugih izdelkov konkurence. Sam pomen Sintagme je bil osnovni koncept oblikovanja etikete in njena osnovna ideja. Sintagma je v jezikoslovju nagnjena pomišljaja in je bila postavljena v koncept kot temeljni element. Ta enoten osrednji koncept etikete v celoti poudarja to idejo z nežnim združevanjem, artikulacijo in mešanjem različnih elementov in delov dizajna. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Calaamada Wines Mashruuca naqshadaynta isku dhafka ah ee astaanta ganacsiga Syntagma ayaa ka soo horjeeda dhammaan alaabooyinka kale ee tartamayaasha. Macnaha Syntagma wuxuu ahaa fikradda aasaasiga ah ee naqshadaynta calaamadda iyo fikradeeda aasaasiga ah. Sintagma waa dash u janjeedha xagga luqadda waxaana loo dhigay fikradda curiye aasaasi ah. Fikraddan hal-dhexaadka ah ee calaamaddu waxay si buuxda u xoojinaysaa fikraddan si tartiib ah isku-darka, u-hadalka iyo isku-darka walxaha kala duwan iyo qaybaha naqshadeynta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Veine Label Morero oa moralo o kopaneng oa lets'oao la khoebo la Sintagma o hlahella ho tsoa ho lihlahisoa tse ling tsohle tsa tlholisano. Moelelo oa Sintagma e ne e le mohopolo oa motheo oa moralo oa label le mohopolo oa eona oa motheo. Sintagma ke lekhalo le sekametseng lipuong tsa lipuo mme e ile ea beoa mohopolong ona e le motheo oa motheo. Khopolo ena e le 'ngoe e bohareng ea leibole e totobatsa ka botlalo mohopolo ona ho kopanya, ho hlakisa le ho kopanya likarolo tse fapaneng tsa moralo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Etiqueta De Los Vinos El proyecto de diseño de compuestos para la marca Sintagma se destaca de todos los demás productos de la competencia. El significado mismo de Sintagma fue el concepto base del diseño de la etiqueta y su idea base. Sintagma es una raya inclinada en lingüística y se le puso al concepto como elemento fundamental. Este único concepto central de la etiqueta enfatiza completamente esta idea combinando, articulando y mezclando suavemente diferentes elementos y partes de un diseño. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Labél Anggur Proyék desain sanyawa pikeun mérek dagang Sintagma nangtung kaluar tina sadaya produk pesaing anu sanés. Harti pisan tina Sintagma éta konsép dasar desain labél jeung gagasan dasar na. Sintagma mangrupa dash condong dina linguistik sarta ieu nempatkeun kana konsép salaku unsur cornerstone. Konsep sentral tunggal ieu labél pinuh nekenkeun gagasan ieu gently ngagabungkeun, ngucapkeun sarta Pergaulan elemen béda jeung bagian desain a. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Lebo Ya Vin Mradi wa muundo wa kiwanja wa chapa ya biashara ya Sintagma unasimama nje kutoka kwa bidhaa zingine zote za washindani. Maana halisi ya Sintagma ilikuwa dhana ya msingi ya muundo wa lebo na wazo lake la msingi. Sintagma ni dashi inayopendekezwa katika isimu na iliwekwa kwa dhana kama kipengele cha msingi. Dhana hii kuu moja ya lebo inasisitiza kikamilifu wazo hili kuchanganya kwa upole, kueleza na kuchanganya vipengele na sehemu tofauti za muundo. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Vinetikett Projektet med sammansatt design för Sintagma varumärke skiljer sig från alla andra konkurrenters produkter. Själva innebörden av Sintagma var grundkonceptet för etikettdesignen och dess grundidé. Sintagma är ett benäget streck inom lingvistik och det sattes till konceptet som en hörnsten. Detta enda centrala koncept för etiketten betonar helt denna idé genom att varsamt kombinera, artikulera och blanda olika element och delar av en design. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Label Ng Mga Alak Ang proyekto ng tambalang disenyo para sa trademark ng Sintagma ay namumukod-tangi sa lahat ng iba pang produkto ng kakumpitensya. Ang mismong kahulugan ng Sintagma ay ang batayang konsepto ng disenyo ng label at ang batayang ideya nito. Ang Sintagma ay isang hilig na gitling sa linggwistika at ito ay inilagay sa konsepto bilang isang elemento ng pundasyon. Ang nag-iisang sentral na konsepto ng label na ito ay ganap na binibigyang-diin ang ideyang ito na malumanay na pinagsasama, ipinapahayag at pinaghalo ang iba't ibang elemento at bahagi ng isang disenyo. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тамғаи Шароб Лоиҳаи тарҳи мураккаб барои тамғаи молии Sintagma аз ҳама маҳсулоти рақибони дигар фарқ мекунад. Маҳз маънои Синтагма консепсияи асосии тарҳрезии тамға ва идеяи асосии он буд. Синтагма як тире моил дар забоншиносӣ аст ва он ҳамчун унсури санги кунҷӣ ба консепсия гузошта шудааст. Ин консепсияи ягонаи марказии тамға ин идеяро ба таври мулоим муттаҳид кардан, баён кардан ва омехта кардани унсурҳо ва қисмҳои гуногуни тарроҳиро пурра таъкид мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஒயின் லேபிள் சின்டாக்மா வர்த்தக முத்திரைக்கான கூட்டு வடிவமைப்பு திட்டம் மற்ற அனைத்து போட்டியாளர் தயாரிப்புகளிலிருந்தும் தனித்து நிற்கிறது. சின்டாக்மாவின் அர்த்தமே லேபிள் வடிவமைப்பின் அடிப்படைக் கருத்து மற்றும் அதன் அடிப்படை யோசனையாகும். சின்டாக்மா என்பது மொழியியலில் ஒரு சாய்ந்த கோடு மற்றும் அது ஒரு மூலக்கல்ல உறுப்பு என கருத்துக்கு வைக்கப்பட்டது. லேபிளின் இந்த ஒற்றை மையக் கருத்து, ஒரு வடிவமைப்பின் வெவ்வேறு கூறுகள் மற்றும் பகுதிகளை மெதுவாக ஒருங்கிணைத்தல், வெளிப்படுத்துதல் மற்றும் கலக்குதல் ஆகியவற்றை இந்த யோசனையை முழுமையாக வலியுறுத்துகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Шәраб Ярлыгы Синтагма сәүдә маркасы өчен катнаш дизайн проекты бүтән көндәш продуктлардан аерылып тора. Синтагманың мәгънәсе ярлык дизайнының төп төшенчәсе һәм аның төп идеясы иде. Синтагма - лингвистикага омтылган сызык һәм ул концепциягә нигез ташы элементы итеп куелган. Ярлыкның бу үзәк төшенчәсе бу идеяны төрле элементларны һәм дизайн өлешләрен йомшак кына берләштерә, ачыклый һәм куша. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
వైన్స్ లేబుల్ సింటాగ్మా ట్రేడ్మార్క్ కోసం కాంపౌండ్ డిజైన్ యొక్క ప్రాజెక్ట్ అన్ని ఇతర పోటీదారుల ఉత్పత్తుల కంటే ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది. సింటాగ్మా యొక్క అర్థం లేబుల్ డిజైన్ మరియు దాని మూల ఆలోచన యొక్క మూల భావన. సింటాగ్మా అనేది భాషాశాస్త్రంలో వంపుతిరిగిన డాష్ మరియు ఇది ఒక మూలస్తంభంగా భావనకు పెట్టబడింది. లేబుల్ యొక్క ఈ ఏకైక కేంద్ర భావన ఈ ఆలోచనను సున్నితంగా కలపడం, వ్యక్తీకరించడం మరియు విభిన్న అంశాలు మరియు డిజైన్ భాగాలను కలపడం వంటి వాటిని పూర్తిగా నొక్కి చెబుతుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ฉลากไวน์ โครงการออกแบบผสมสำหรับเครื่องหมายการค้า Sintagma โดดเด่นกว่าผลิตภัณฑ์คู่แข่งอื่นๆ ทั้งหมด ความหมายที่แท้จริงของ Sintagma คือแนวคิดพื้นฐานของการออกแบบฉลากและแนวคิดพื้นฐานของมัน Sintagma เป็นแนวเส้นประในภาษาศาสตร์และถูกนำไปใช้กับแนวคิดที่เป็นองค์ประกอบหลักที่สำคัญ แนวคิดหลักเดียวของฉลากนี้เน้นย้ำแนวคิดนี้อย่างเต็มที่ในการผสมผสาน ประกบ และผสมองค์ประกอบและส่วนต่างๆ ของการออกแบบอย่างนุ่มนวล |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Şarap Etiketi Sintagma markası için bileşik tasarım projesi, diğer tüm rakip ürünlerden sıyrılıyor. Sintagma'nın anlamı, etiket tasarımının temel konsepti ve temel fikriydi. Sintagma, dilbilimde eğimli bir çizgidir ve konsepte bir mihenk taşı unsuru olarak konulmuştur. Etiketin bu tek merkezi konsepti, bir tasarımın farklı unsurlarını ve parçalarını nazikçe birleştiren, eklemleyen ve karıştıran bu fikri tam olarak vurgulamaktadır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çakyr Belligi Sintagma söwda belligi üçin goşma dizaýn taslamasy beýleki bäsdeş önümlerinden tapawutlanýar. Sintagmanyň manysy etiket dizaýnynyň esasy düşünjesi we esasy ideýasydy. Sintagma dil biliminde meýilli çyzgy bolup, düşünje esasy element hökmünde goýuldy. Etiketkanyň bu ýeke-täk merkezi düşünjesi, dizaýnyň dürli elementlerini we böleklerini ýuwaşlyk bilen birleşdirmek, aýdyňlaşdyrmak we garyşdyrmak baradaky pikiri doly nygtaýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Винна Етикетка Проект компаундного дизайну для торгової марки «Сінтагма» виділяється серед усіх продуктів конкурентів. Саме значення Sintagma було базовою концепцією дизайну етикетки та її основною ідеєю. Синтагма — це похила тире в лінгвістиці, і вона закладена в поняття як наріжний елемент. Ця єдина центральна концепція етикетки повністю підкреслює цю ідею, делікатно поєднуючи, артикулюючи та змішуючи різні елементи та частини дизайну. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شراب کا لیبل Sintagma ٹریڈ مارک کے لیے کمپاؤنڈ ڈیزائن کا پروجیکٹ دیگر تمام حریف مصنوعات سے الگ ہے۔ Sintagma کا بہت معنی لیبل ڈیزائن کا بنیادی تصور اور اس کا بنیادی خیال تھا۔ سنٹاگما لسانیات میں ایک مائل ڈیش ہے اور اسے ایک بنیادی عنصر کے طور پر تصور میں رکھا گیا تھا۔ لیبل کا یہ واحد مرکزی تصور اس خیال پر پوری طرح زور دیتا ہے کہ مختلف عناصر اور ڈیزائن کے حصوں کو نرمی سے ملانے، بیان کرنے اور مکس کرنے پر۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈم ھارىقى سىنتاگما ماركىسىنىڭ بىرىكمە لايىھىلەش تۈرى باشقا بارلىق رىقابەتچى مەھسۇلاتلاردىن ئالاھىدە پەرقلىنىدۇ. سىنتاگمانىڭ مەنىسى ماركا لايىھىلەشنىڭ ئاساسى ئۇقۇمى ۋە ئۇنىڭ ئاساسى ئىدىيىسى ئىدى. سىنتاگما تىلشۇناسلىقتىكى مايىل داش بولۇپ ، ئۇ ئۇقۇمغا ئۇل تېشى ئېلېمېنتى سۈپىتىدە قويۇلغان. يارلىقنىڭ بۇ مەركەزلىك ئۇقۇمى بۇ ئىدىيەنىڭ لايىھەنىڭ ئوخشىمىغان ئېلېمېنتلىرى ۋە بۆلەكلىرىنى ئاستا-ئاستا بىرلەشتۈرۈش ، بايان قىلىش ۋە ئارىلاشتۇرۇشنى تولۇق تەكىتلەيدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Vinolar Yorlig'i Sintagma savdo belgisi uchun qo'shma dizayn loyihasi boshqa barcha raqobatchilar mahsulotlaridan ajralib turadi. Sintagmaning ma'nosi yorliq dizaynining asosiy tushunchasi va uning asosiy g'oyasi edi. Sintagma tilshunoslikdagi moyil chiziqcha bo'lib, u kontseptsiyaga asosiy element sifatida kiritilgan. Yorliqning ushbu yagona markaziy kontseptsiyasi dizaynning turli elementlari va qismlarini muloyimlik bilan birlashtirish, ifodalash va aralashtirish g'oyasini to'liq ta'kidlaydi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhãn Rượu Vang Dự án thiết kế phức hợp cho nhãn hiệu Sintagma nổi bật so với tất cả các sản phẩm của đối thủ cạnh tranh khác. Ý nghĩa của Sintagma chính là khái niệm cơ bản của thiết kế nhãn hiệu và ý tưởng cơ bản của nó. Sintagma là một dấu gạch ngang nghiêng trong ngôn ngữ học và nó được đưa vào khái niệm như một yếu tố nền tảng. Khái niệm trung tâm duy nhất này của nhãn hoàn toàn nhấn mạnh ý tưởng này nhẹ nhàng kết hợp, khớp nối và pha trộn các yếu tố và bộ phận khác nhau của một thiết kế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Label Gwinoedd Mae'r prosiect dylunio cyfansawdd ar gyfer nod masnach Sintagma yn sefyll allan o holl gynhyrchion y cystadleuwyr eraill. Ystyr union Sintagma oedd cysyniad sylfaenol dyluniad y label a'i syniad sylfaenol. Mae Sintagma yn doriad goleddol mewn ieithyddiaeth ac fe'i rhoddwyd i'r cysyniad fel elfen gonglfaen. Mae'r cysyniad canolog sengl hwn o'r label yn pwysleisio'r syniad hwn yn llawn gan gyfuno, mynegi a chymysgu gwahanol elfennau a rhannau o ddyluniad. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wynlabel It projekt fan gearstald ûntwerp foar Sintagma hannelsmerk stiet út fan alle oare produkten fan konkurrinten. De betsjutting fan Sintagma wie it basiskonsept fan it labelûntwerp en syn basisidee. Sintagma is in oanstriid streep yn de taalkunde en it waard oan it begryp set as in hoekstien elemint. Dit ienige sintrale konsept fan it label beklammet dit idee folslein mei it kombinearjen, artikulearjen en mingjen fan ferskate eleminten en dielen fan in ûntwerp. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iileyibhile Zewayini Iprojekthi yoyilo oluhlanganisiweyo lophawu lwentengiso yeSintagma igqamile kuzo zonke ezinye iimveliso ezikhuphisanayo. Eyona ntsingiselo yeSintagma yayisisiseko soyilo lweleyibhile kunye nesiseko sayo. I-Sintagma sisikhewu esityekeleyo kwiilwimi kwaye yabekwa kwingqikelelo njengelitye lembombo. Le ngcamango enye engundoqo yeleyibhile igxininisa ngokupheleleyo le ngcamango ngokudibanisa, ukucacisa kunye nokuxuba izinto ezahlukeneyo kunye namalungu oyilo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
וויינז פירמע די פּרויעקט פון קאַמפּאַונד פּלאַן פֿאַר Sintagma טריידמאַרק איז אויס פון אַלע די אנדערע קאָמפּעטיטאָרס פּראָדוקטן. די זייער טייַטש פון Sintagma איז געווען דער באַזע באַגריף פון די פירמע פּלאַן און זייַן באַזע געדאַנק. סינטאגמאַ איז אַ גענייגט לאָך אין לינגוויסטיק און עס איז געווען שטעלן צו דעם באַגריף ווי אַ קאָרנערסטאָון עלעמענט. דעם איין הויפט באַגריף פון די פירמע גאָר עמפאַסייזיז דעם געדאַנק דזשענטלי קאַמביינינג, אַרטיקיאַלייטינג און מיקסינג פאַרשידענע עלעמענטן און פּאַרץ פון אַ פּלאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aami Waini Ise agbese ti apẹrẹ agbo fun aami-iṣowo Syntagma duro jade lati gbogbo awọn ọja oludije miiran. Itumọ pupọ ti Sintagma ni imọran ipilẹ ti apẹrẹ aami ati imọran ipilẹ rẹ. Sintagma jẹ daaṣi ti o ni itara ni imọ-ede ati pe a fi si imọran gẹgẹbi eroja igun-ile. Agbekale aarin kan ti aami naa ni kikun tẹnumọ imọran yii ni irọrun apapọ, sisọ ati dapọ awọn eroja oriṣiriṣi ati awọn apakan ti apẹrẹ kan. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Iwayini Ilebula Iphrojekthi yedizayini eyinhlanganisela yophawu lwentengiso ye-Sintagma igqama kuyo yonke eminye imikhiqizo esiqhudelana nayo. Yona kanye incazelo ye-Sintagma kwakuwumqondo oyisisekelo womklamo welebula nombono wayo oyisisekelo. I-Sintagma iyideshi ethambekele kulimi lwezilimi futhi yabekwa emcabangweni njengento eyisisekelo. Lo mqondo owodwa omaphakathi welebula ugcizelela ngokugcwele lo mbono ohlanganisa ngobumnene, uveze futhi uhlanganise izakhi ezihlukene kanye nezingxenye zomklamo. |
||||
 |
 |
