| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Fattoria Il Gambero Visual Identity by Laura Ferrario |
Home > Winners > #57420 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Laura Ferrario | |||||
| English (EN) English |
Visual Identity Fattoria il Gambero placed itself on the market with a dynamic and contemporary approach, in order to enhance its own history, which dates back to 1880. This is the reason for the trademark of the stylized “G”; it conveys the sense of a corkscrew uncorking a bottle and resembles the road leading to the company. The sans serif font adds substance to this somewhat abstract symbol and links its ancient past inexorably to the present. The colors give the entire image an innovative touch, while certain characteristics of the past are preserved, for instance, in the embossed paper of the Brochure. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Visuele Identiteit Fattoria il Gambero het homself op die mark geplaas met 'n dinamiese en kontemporêre benadering, ten einde sy eie geskiedenis, wat terugdateer tot 1880, te verbeter. Dit is die rede vir die handelsmerk van die gestileerde "G"; dit dra die gevoel oor van 'n kurktrekker wat 'n bottel ontkurk en lyk soos die pad wat na die maatskappy lei. Die sans serif-font voeg substansie by hierdie ietwat abstrakte simbool en koppel sy antieke verlede onverbiddelik met die hede. Die kleure gee die hele beeld 'n innoverende aanslag, terwyl sekere kenmerke van die verlede bewaar word, byvoorbeeld in die reliëfpapier van die Brosjure. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Identiteti Vizual Fattoria il Gambero u shfaq në treg me një qasje dinamike dhe bashkëkohore, për të përmirësuar historinë e saj, e cila daton që nga viti 1880. Kjo është arsyeja e markës së stilizuar "G"; ajo përcjell ndjenjën e një tapashjeje që hap tapa një shishe dhe i ngjan rrugës që të çon në kompani. Shkronja sans serif i shton substancë këtij simboli disi abstrakt dhe e lidh të kaluarën e tij të lashtë në mënyrë të pashmangshme me të tashmen. Ngjyrat i japin të gjithë imazhit një prekje novatore, ndërkohë që disa karakteristika të së kaluarës ruhen, për shembull, në letrën e stampuar të broshurës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ምስላዊ ማንነት ፋቶሪያ ኢል ጋምቤሮ እ.ኤ.አ. በ 1880 የጀመረውን የራሱን ታሪክ ለማሻሻል በተለዋዋጭ እና በዘመናዊ አቀራረብ እራሱን በገበያ ላይ አኖረ ። የቡሽ መቆንጠጫ ጠርሙሱን የመፍታትን ስሜት ያስተላልፋል እና ወደ ኩባንያው ከሚወስደው መንገድ ጋር ይመሳሰላል። የሳንስ ሰሪፍ ቅርጸ-ቁምፊ በተወሰነ ረቂቅ ምልክት ላይ ንጥረ ነገርን ይጨምራል እና ጥንታዊውን ያለፈውን ጊዜ በማይገለጽ ሁኔታ ከአሁኑ ጋር ያገናኘዋል። ቀለሞቹ ለምስሉ ሁሉ አዲስ ነገር ይሰጡታል፣ የተወሰኑት ያለፈው ዘመን ባህሪያት ግን ተጠብቀው ይገኛሉ፣ ለምሳሌ፣ በብሮሹሩ በተሰቀለው ወረቀት። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الهوية البصرية وضعت Fattoria il Gambero نفسها في السوق من خلال نهج ديناميكي ومعاصر، من أجل تعزيز تاريخها الخاص، الذي يعود تاريخه إلى عام 1880. وهذا هو السبب وراء العلامة التجارية "G" المنمقة؛ إنه ينقل إحساس المفتاح الذي يفتح زجاجة ويشبه الطريق المؤدي إلى الشركة. يضيف خط sans serif جوهرًا إلى هذا الرمز المجرد إلى حد ما ويربط ماضيه القديم بشكل لا يرحم بالحاضر. تضفي الألوان على الصورة بأكملها لمسة مبتكرة، بينما يتم الحفاظ على بعض خصائص الماضي، على سبيل المثال، في الورق المنقوش للكتيب. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Տեսողական Ինքնությունը Fattoria il Gambero-ն շուկա դուրս եկավ դինամիկ և ժամանակակից մոտեցմամբ՝ ընդլայնելու սեփական պատմությունը, որը սկսվում է 1880 թվականից: Սա է ոճավորված «G»-ի ապրանքանիշի պատճառը. այն փոխանցում է խցանահանի զգացողությունը, որը բացում է շիշը և հիշեցնում է դեպի ընկերություն տանող ճանապարհը: Sans serif տառատեսակը բովանդակություն է ավելացնում այս փոքր-ինչ վերացական խորհրդանիշին և իր հին անցյալն անխուսափելիորեն կապում է ներկայի հետ: Գույները ամբողջ պատկերին տալիս են նորարարական շունչ, մինչդեռ անցյալի որոշ առանձնահատկություններ պահպանվել են, օրինակ, գրքույկի դաջված թղթի մեջ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Vizual Şəxsiyyət Fattoria il Gambero, 1880-ci ildən başlayan öz tarixini inkişaf etdirmək üçün dinamik və müasir yanaşma ilə bazara çıxdı. butulkanın tıxacını açan tıxac hissini çatdırır və şirkətə gedən yola bənzəyir. Sans serif şrifti bu bir qədər mücərrəd simvola mahiyyət əlavə edir və onun qədim keçmişini indiki ilə əvəzsiz şəkildə əlaqələndirir. Rənglər bütün təsvirə yenilikçi bir toxunuş bəxş edir, eyni zamanda keçmişin müəyyən xüsusiyyətləri, məsələn, Broşürün qabartma kağızında qorunub saxlanılır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Identitate Bisuala Fattoria il Gamberok ikuspegi dinamiko eta garaikide batekin jarri zuen bere burua merkatuan, 1880. urteko historia propioa hobetzeko asmoz. Hori da “G” estilizatuaren marka erregistratuaren arrazoia; botila bati kortxoa desegiten duen kortxokakadaren zentzua ematen du eta enpresara doan errepidearen antza du. Sans serif letra-tipoak substantzia gehitzen dio sinbolo abstraktu samarra honi eta bere iragan zaharra orainaldiarekin lotzen du ezinbestean. Koloreek ukitu berritzailea ematen diote irudi osoari, eta iraganeko zenbait ezaugarri gordetzen dira, adibidez, Liburuxkako paper erliebean. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Візуальная Ідэнтычнасць Fattoria il Gambero выставіла сябе на рынак з дынамічным і сучасным падыходам, каб пашырыць сваю ўласную гісторыю, якая бярэ пачатак у 1880 годзе. Гэта прычына для гандлёвай маркі стылізаванага "G"; ён перадае адчуванне штопара, які адкаркоўвае бутэльку, і нагадвае дарогу, якая вядзе да кампаніі. Шрыфт без засечак дадае рэчыва гэтаму некалькі абстрактнаму сімвалу і непарушна звязвае яго старажытнае мінулае з сучаснасцю. Колеры надаюць усяму малюнку наватарскі адценне, а некаторыя характарыстыкі мінулага захаваны, напрыклад, у цісненай паперы брашуры. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ভিজ্যুয়াল আইডেন্টিটি Fattoria il Gambero একটি গতিশীল এবং সমসাময়িক পদ্ধতির সাথে বাজারে নিজেকে স্থাপন করেছে, যাতে তার নিজস্ব ইতিহাসকে উন্নত করা যায়, যা 1880 সাল থেকে শুরু করে। এটি স্টাইলাইজড "G" এর ট্রেডমার্কের কারণ; এটি একটি বোতল খোলা কর্কস্ক্রু বোঝায় এবং কোম্পানির দিকে যাওয়ার রাস্তার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। সান সেরিফ হরফটি এই কিছুটা বিমূর্ত প্রতীকটিতে পদার্থ যোগ করে এবং এর প্রাচীন অতীতকে বর্তমানের সাথে অবিচ্ছিন্নভাবে সংযুক্ত করে। রঙগুলি সম্পূর্ণ চিত্রটিকে একটি উদ্ভাবনী স্পর্শ দেয়, যখন অতীতের কিছু বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা হয়, উদাহরণস্বরূপ, ব্রোশারের এমবসড কাগজে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Vizuelni Identitet Fattoria il Gambero se plasirala na tržište sa dinamičnim i savremenim pristupom, kako bi unapredila sopstvenu istoriju, koja datira još od 1880. godine. To je razlog za zaštitni znak stilizovanog „G“; prenosi osjećaj vadičepa koji otčepa flašu i podsjeća na put koji vodi do kompanije. Font bez serifa dodaje suštinu ovom pomalo apstraktnom simbolu i neumoljivo povezuje njegovu drevnu prošlost sa sadašnjošću. Boje cijeloj slici daju inovativan štih, dok su određene karakteristike prošlosti sačuvane, na primjer, u reljefnom papiru Brošure. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Визуалната Идентичност Fattoria il Gambero се наложи на пазара с динамичен и съвременен подход, за да подобри собствената си история, която датира от 1880 г. Това е причината за търговската марка на стилизираното "G"; предава усещането за тирбушон, който отпушва бутилка и наподобява пътя, водещ до компанията. Шрифтът sans serif добавя съдържание към този донякъде абстрактен символ и свързва неговото древно минало неумолимо с настоящето. Цветовете придават на цялото изображение иновативен щрих, докато някои характеристики от миналото са запазени, например в релефната хартия на брошурата. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Visual Identity Fattoria il Gambero သည် 1880 ခုနှစ်မှ စတင်ခဲ့သော ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် တက်ကြွပြီး ခေတ်ပြိုင်ချဉ်းကပ်မှုဖြင့် စျေးကွက်တွင် သူ့ကိုယ်သူ ထားရှိခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စတိုင်ကျသော “G” ၏ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အတွက် အကြောင်းပြချက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပုလင်းတစ်လုံးကို ဖော့ဘူးကိုဖွင့်ကာ ကုမ္ပဏီသို့သွားသောလမ်းနှင့် ဆင်တူသည်။ sans serif ဖောင့်သည် ဤအတန်ငယ်သော စိတ္တဇသင်္ကေတကို ပေါင်းစပ်ပြီး ၎င်း၏ရှေးဟောင်းအတိတ်ကို ပစ္စုပ္ပန်နှင့် မညှာမတာ ချိတ်ဆက်ပေးသည်။ အရောင်များသည် ရုပ်ပုံတစ်ခုလုံးကို ဆန်းသစ်သော အထိအတွေ့ကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး၊ ဥပမာ၊ ဘရိုရှာ၏ ဖောင်းကြွစာရွက်တွင် အတိတ်၏ လက္ခဏာအချို့ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Identitat Visual Fattoria il Gambero es va posar al mercat amb un enfocament dinàmic i contemporani, per tal de potenciar la seva pròpia història, que es remunta a l'any 1880. Aquest és el motiu de la marca de la "G" estilitzada; transmet la sensació d'un llevataps que destapa una ampolla i s'assembla al camí que porta a l'empresa. El tipus de lletra sans serif afegeix substància a aquest símbol una mica abstracte i enllaça inexorablement el seu passat antic amb el present. Els colors donen a tota la imatge un toc innovador, mentre que certes característiques del passat es conserven, per exemple, en el paper en relleu del Fullet. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Biswal Nga Identidad Ang Fattoria il Gambero nagbutang sa kaugalingon sa merkado nga adunay dinamiko ug kontemporaryo nga pamaagi, aron mapauswag ang kaugalingon nga kasaysayan, nga nagsugod kaniadtong 1880. Kini ang hinungdan sa marka sa gi-istilo nga "G"; kini nagpahayag sa pagbati sa usa ka corkscrew nga nagtangtang sa usa ka botelya ug nahisama sa dalan paingon sa kompanya. Ang sans serif nga font nagdugang og substansiya niining medyo abstract nga simbolo ug nagsumpay sa iyang karaan nga nangagi nga dili mapugngan hangtod sa karon. Ang mga kolor naghatag sa tibuok nga hulagway og usa ka bag-ong paghikap, samtang ang pipila ka mga kinaiya sa nangagi gipreserbar, pananglitan, sa embossed nga papel sa Brochure. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chizindikiritso Chowoneka Fattoria il Gambero adadziyika yekha pamsika ndi njira yowonongeka komanso yamakono, kuti apititse patsogolo mbiri yake, yomwe inayamba mu 1880. Ichi ndi chifukwa cha chizindikiro cha stylized "G"; limapereka lingaliro la chikoka chotsegula botolo ndikufanana ndi msewu wopita ku kampaniyo. Fonti ya sans serif imawonjezera zomwe zili pachizindikiro chosadziwika bwino ndikulumikiza zakale zake zakale mosalephera mpaka pano. Mitunduyo imapereka chithunzi chonse kukhudza kwatsopano, pomwe zina zakale zimasungidwa, mwachitsanzo, pamapepala ojambulidwa a Bukhuli. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
視覺辨識 Fattoria il Gambero 以充滿活力和現代的方式進入市場，以增強其自身的歷史，其歷史可以追溯到 1880 年。這就是風格化「G」商標的原因；它傳達了開瓶器打開瓶子的感覺，並且類似於通往公司的道路。無襯線字體為這個有點抽象的符號增添了實質內容，並將其古老的過去與現在緊密地聯繫在一起。這些顏色為整個圖像帶來了創新的觸感，同時保留了過去的某些特徵，例如，在小冊子的壓花紙中。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
视觉识别 Fattoria il Gambero 以充满活力和现代的方式进入市场，以增强其自身的历史，其历史可以追溯到 1880 年。这就是风格化“G”商标的原因；它传达了开瓶器打开瓶子的感觉，类似于通往公司的道路。无衬线字体为这个有点抽象的符号增添了实质内容，并将其古老的过去与现在紧密地联系在一起。这些颜色给整个图像带来了创新的触感，同时保留了过去的某些特征，例如，在小册子的压花纸中。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Identità Visuale Fattoria il Gambero si mette in u mercatu cù una dimarchja dinamica è cuntempuranea, per rinfurzà a so propria storia, chì data di u 1880. Hè u mutivu di a marca di a "G" stilizzata; trasmette u sensu di un cavatappi chì stappa una buttiglia è s'assumiglia à a strada chì porta à a cumpagnia. A font sans serif aghjunghjera sustanza à stu simbulu un pocu astrattu è ligami u so passatu anticu inexorablemente à u presente. I culori dannu à l'imaghjina sana un toccu innovativu, mentri certe caratteristiche di u passatu sò cunsirvate, per esempiu, in a carta goffrata di a Brochure. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Vizualni Identitet Fattoria il Gambero plasirala se na tržište s dinamičnim i suvremenim pristupom, kako bi unaprijedila vlastitu povijest koja datira iz 1880. godine. To je razlog za zaštitni znak stiliziranog "G"; odaje osjećaj vadičepa koji odčepljuje bocu i podsjeća na cestu koja vodi do tvrtke. Sans serif font dodaje sadržaj ovom pomalo apstraktnom simbolu i neumoljivo povezuje njegovu drevnu prošlost sa sadašnjošću. Boje cijeloj slici daju inovativan štih, a neke karakteristike prošlosti sačuvane su, primjerice, u reljefnom papiru brošure. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Vizuální Identita Fattoria il Gambero se umístila na trhu s dynamickým a současným přístupem, aby posílila svou vlastní historii, která sahá až do roku 1880. To je důvod pro ochrannou známku stylizovaného „G“; zprostředkovává pocit vývrtky odvíčkující láhev a připomíná cestu vedoucí do podniku. Bezpatkové písmo dodává tomuto poněkud abstraktnímu symbolu podstatu a neúprosně spojuje jeho dávnou minulost se současností. Barvy dodávají celému obrazu inovativní nádech, zatímco určité charakteristiky minulosti jsou zachovány, například v reliéfním papíru brožury. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Visuel Identitet Fattoria il Gambero placerede sig på markedet med en dynamisk og nutidig tilgang, for at styrke sin egen historie, som går tilbage til 1880. Dette er årsagen til varemærket for det stiliserede "G"; det formidler følelsen af, at en proptrækker åbner en flaske og ligner vejen, der fører til virksomheden. Den sans serif-skrifttype tilføjer substans til dette noget abstrakte symbol og forbinder dets gamle fortid ubønhørligt med nutiden. Farverne giver hele billedet et innovativt præg, mens visse kendetegn fra fortiden er bevaret, for eksempel i brochurens prægede papir. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Visuele Identiteit Fattoria il Gambero zette zichzelf met een dynamische en eigentijdse aanpak in de markt, om zo de eigen geschiedenis, die teruggaat tot 1880, kracht bij te zetten. Dit is de reden voor het handelsmerk van de gestileerde “G”; het geeft het gevoel weer van een kurkentrekker die een fles ontkurkt en lijkt op de weg die naar het bedrijf leidt. Het schreefloze lettertype geeft inhoud aan dit enigszins abstracte symbool en verbindt het oude verleden onverbiddelijk met het heden. De kleuren geven het geheel een vernieuwend tintje, terwijl bepaalde kenmerken uit het verleden bewaard blijven, bijvoorbeeld in het reliëfpapier van de Folder. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Vida Identeco Fattoria il Gambero metis sin sur la merkaton kun dinamika kaj nuntempa aliro, por plibonigi sian propran historion, kiu devenas de 1880. Ĉi tio estas la kialo de la varmarko de la stiligita "G"; ĝi peras la senton de korktirilo malŝtopanta botelon kaj similas la vojon kondukantan al la firmao. La sanserfa tiparo aldonas substancon al tiu iom abstrakta simbolo kaj ligas ĝian antikvan pasintecon neeviteble al la nuntempo. La koloroj donas al la tuta bildo novigan tuŝon, dum iuj karakterizaĵoj de la pasinteco estas konservitaj, ekzemple, en la reliefo papero de la Broŝuro. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Visuaalne Identiteet Fattoria il Gambero pani end turule dünaamilise ja kaasaegse lähenemisega, et täiustada oma ajalugu, mis ulatub 1880. aastasse. Sellest tuleneb ka stiliseeritud “G” kaubamärk; see annab edasi pudeli lahti korgitava korgitser tunde ja meenutab seltskonda viivat teed. Sans serif font lisab sellele mõnevõrra abstraktsele sümbolile sisu ja seob selle iidse mineviku vääramatult tänapäevaga. Värvid annavad kogu pildile uuendusliku hõngu, samas kui teatud mineviku tunnused on säilinud näiteks brošüüri reljeefsel paberil. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Visuaalinen Identiteetti Fattoria il Gambero asettui markkinoille dynaamisella ja nykyaikaisella lähestymistavalla vahvistaakseen omaa historiaansa, joka ulottuu vuoteen 1880. Tästä syystä tyylitellyn "G":n tavaramerkki; se välittää tunteen korkkiruuvista avaamassa pullon ja muistuttaa yritykseen johtavaa tietä. Sans serif -fontti lisää sisältöä tähän hieman abstraktiin symboliin ja yhdistää sen muinaisen menneisyyden vääjäämättä nykypäivään. Värit antavat koko kuvalle innovatiivisen vaikutelman, kun taas tietyt menneisyyden piirteet ovat säilyneet esimerkiksi Esitteen kohokuvioidussa paperissa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'identité Visuelle Fattoria il Gambero s'est positionnée sur le marché avec une approche dynamique et contemporaine, afin de valoriser sa propre histoire, qui remonte à 1880. C'est la raison de la marque du « G » stylisé ; il donne l'impression d'un tire-bouchon débouchant une bouteille et ressemble à la route menant à l'entreprise. La police sans empattement ajoute de la substance à ce symbole quelque peu abstrait et relie inexorablement son passé ancien au présent. Les couleurs donnent à l'ensemble de l'image une touche innovante, tandis que certaines caractéristiques du passé sont préservées, par exemple dans le papier gaufré de la Brochure. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Dearbh-Aithne Lèirsinneach Chuir Fattoria il Gambero e fhèin air a’ mhargaidh le dòigh-obrach fiùghantach agus co-aimsireil, gus an eachdraidh aige fhèin a neartachadh, a tha a’ dol air ais gu 1880. Sin an t-adhbhar airson comharra-malairt an stoidhle “G”; tha e a’ toirt faireachdainn gu bheil corkscrew a’ toirt a-mach botal agus tha e coltach ris an rathad a tha a’ dol chun chompanaidh. Tha an cruth-clò sans serif a’ cur susbaint ris an t-samhla caran eas-chruthach seo agus a’ ceangal an t-seann eachdraidh gu neo-sheasmhach ris an latha an-diugh. Tha na dathan a’ toirt suathadh ùr-ghnàthach don ìomhaigh gu lèir, fhad ‘s a tha cuid de fheartan den àm a dh’ fhalbh air an gleidheadh, mar eisimpleir, ann am pàipear boglach an Leabhran. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Identidade Visual Fattoria il Gambero púxose no mercado cun enfoque dinámico e contemporáneo, co fin de potenciar a súa propia historia, que se remonta a 1880. Este é o motivo da marca rexistrada da estilizada “G”; transmite a sensación de que un sacacorchos descorcha unha botella e aseméllase á estrada que conduce á empresa. A fonte sans serif engade substancia a este símbolo un tanto abstracto e vincula inexorablemente o seu pasado antigo co presente. As cores danlle a toda a imaxe un toque innovador, mentres que certas características do pasado se conservan, por exemplo, no papel en relevo do Folleto. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ვიზუალური იდენტურობა Fattoria il Gambero-მ დინამიური და თანამედროვე მიდგომით განთავსდა ბაზარზე საკუთარი ისტორიის გასაძლიერებლად, რომელიც 1880 წლით თარიღდება. ეს არის სტილიზებული "G"-ის სავაჭრო ნიშნის მიზეზი; ის გადმოსცემს ბოთლის საცობის ამოხსნის გრძნობას და კომპანიისკენ მიმავალ გზას წააგავს. sans serif შრიფტი ამ გარკვეულწილად აბსტრაქტულ სიმბოლოს შინაარსს მატებს და მის ძველ წარსულს განუყრელად აკავშირებს აწმყოსთან. ფერები მთელ გამოსახულებას ანიჭებს ინოვაციურ ელფერს, ხოლო წარსულის გარკვეული მახასიათებლები შენარჩუნებულია, მაგალითად, ბროშურის ჭედურ ქაღალდში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Visuelle Identität Die Fattoria il Gambero präsentierte sich mit einem dynamischen und zeitgemäßen Ansatz auf dem Markt, um ihre eigene Geschichte, die bis ins Jahr 1880 zurückreicht, aufzuwerten. Aus diesem Grund ist das Markenzeichen des stilisierten „G“ entstanden; Es vermittelt das Gefühl eines Korkenziehers, der eine Flasche entkorkt, und ähnelt dem Weg, der zum Unternehmen führt. Die serifenlose Schriftart verleiht diesem etwas abstrakten Symbol Substanz und verbindet seine alte Vergangenheit untrennbar mit der Gegenwart. Die Farben verleihen dem gesamten Bild eine innovative Note, während bestimmte Merkmale der Vergangenheit erhalten bleiben, beispielsweise im geprägten Papier der Broschüre. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Οπτική Ταυτότητα Η Fattoria il Gambero κυκλοφόρησε στην αγορά με μια δυναμική και σύγχρονη προσέγγιση, προκειμένου να ενισχύσει τη δική της ιστορία, η οποία χρονολογείται από το 1880. Αυτός είναι ο λόγος για το σήμα κατατεθέν του στυλιζαρισμένου «G». μεταφέρει την αίσθηση ενός τιρμπουσόν που ξεφλουδίζει ένα μπουκάλι και μοιάζει με το δρόμο που οδηγεί στην εταιρεία. Η γραμματοσειρά sans serif προσθέτει ουσία σε αυτό το κάπως αφηρημένο σύμβολο και συνδέει το αρχαίο παρελθόν του αναπόδραστα με το παρόν. Τα χρώματα δίνουν σε ολόκληρη την εικόνα μια καινοτόμο πινελιά, ενώ ορισμένα χαρακτηριστικά του παρελθόντος διατηρούνται, για παράδειγμα, στο ανάγλυφο χαρτί της Μπροσούρας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
દ્રશ્ય ઓળખ ફેટોરિયા ઇલ ગેમ્બેરોએ તેના પોતાના ઇતિહાસને વધારવા માટે, ગતિશીલ અને સમકાલીન અભિગમ સાથે બજારમાં મૂક્યો, જે 1880નો છે. આ શૈલીયુક્ત "જી" ના ટ્રેડમાર્કનું કારણ છે; તે બોટલને અનકોર્ક કરતા કોર્કસ્ક્રુની ભાવના દર્શાવે છે અને કંપની તરફ જતા રસ્તા જેવું લાગે છે. સેન્સ સેરીફ ફોન્ટ આ કંઈક અંશે અમૂર્ત પ્રતીકમાં પદાર્થ ઉમેરે છે અને તેના પ્રાચીન ભૂતકાળને વર્તમાન સાથે અસ્પષ્ટ રીતે જોડે છે. રંગો સમગ્ર ઇમેજને એક નવીન સ્પર્શ આપે છે, જ્યારે ભૂતકાળની કેટલીક વિશેષતાઓ સચવાય છે, દાખલા તરીકે, બ્રોશરના એમ્બોસ્ડ પેપરમાં. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Idantite Vizyèl Fattoria il Gambero mete tèt li sou mache a ak yon apwòch dinamik ak kontanporen, yo nan lòd yo amelyore pwòp istwa li, ki dat tounen nan 1880. Sa a se rezon ki fè yo pou trademark la nan stilize "G" la; li transmèt sans nan yon corkscrew debouche yon boutèy ak sanble ak wout ki mennen nan konpayi an. Polis sans serif ajoute sibstans nan senbòl sa a yon ti jan abstrè epi lyen ansyen ansyen li yo inexorableman ak prezan an. Koulè yo bay imaj la tout antye yon manyen inovatè, pandan y ap sèten karakteristik nan tan lontan an konsève, pou egzanp, nan papye an Relief nan Bwochi a. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Imani Fattoria il Gambero ta sanya kanta a kasuwa tare da tsari mai tsauri da zamani, don inganta tarihinta, wanda ya fara a 1880. Wannan shine dalilin alamar kasuwanci na "G" mai salo; yana isar da ma'anar ƙugiya ta buɗe kwalabe kuma yayi kama da hanyar da ke kaiwa kamfanin. Font ɗin sans serif yana ƙara abu ga wannan ɗan ƙayyadadden alamar alama kuma yana danganta tsohuwar tsohuwarsa mara iyaka zuwa yanzu. Launukan suna ba da ɗaukacin hoton sabon taɓawa, yayin da ake adana wasu halaye na baya, alal misali, a cikin takaddar ƙasida. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka ʻike Maka Ua hoʻonoho ʻo Fattoria il Gambero iā ia iho ma ka mākeke me kahi ʻano hoʻoikaika a me kēia manawa, i mea e hoʻonui ai i kāna moʻolelo ponoʻī, i hoʻi i ka makahiki 1880. ʻO kēia ke kumu o ka hōʻailona o ka stylized "G"; ʻo ia ka manaʻo o ka poki e wehe ana i ka ʻōmole a like me ke ala e hiki ai i ka hui. Hoʻohui ka sans serif font i ka waiwai i kēia hōʻailona ʻano abstract a hoʻopili i kona wā kahiko i hiki ʻole i kēia manawa. Hāʻawi nā kala i ke kiʻi holoʻokoʻa i kahi paʻi hou, ʻoiai ua mālama ʻia kekahi mau hiʻohiʻona o ka wā i hala, no ka laʻana, ma ka pepa i hoʻopaʻa ʻia o ka Brochure. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
זהות חזותית Fattoria il Gambero שמה את עצמה בשוק בגישה דינמית ועכשווית, במטרה לשפר את ההיסטוריה שלה, שראשיתה ב-1880. זו הסיבה לסימן המסחרי של ה"G" המסוגנן; זה מעביר את התחושה של חולץ פקקים משחרר בקבוק ודומה לדרך המובילה לחברה. הגופן sans serif מוסיף חומר לסמל המופשט משהו הזה ומקשר את עברו העתיק באופן בלתי נמנע להווה. הצבעים מעניקים לתמונה כולה נופך חדשני, בעוד שמאפיינים מסוימים של העבר נשמרים, למשל, בנייר המובלט של החוברת. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
दृश्य पहचान फत्तोरिया इल गैम्बेरो ने अपने स्वयं के इतिहास को बढ़ाने के लिए एक गतिशील और समकालीन दृष्टिकोण के साथ खुद को बाजार में रखा, जो 1880 का है। शैलीगत "जी" के ट्रेडमार्क का यही कारण है; यह एक बोतल को खोलने वाले कॉर्कस्क्रू की भावना व्यक्त करता है और कंपनी की ओर जाने वाली सड़क जैसा दिखता है। सेन्स सेरिफ़ फ़ॉन्ट इस कुछ हद तक अमूर्त प्रतीक में सार जोड़ता है और इसके प्राचीन अतीत को वर्तमान से जोड़ता है। रंग पूरी छवि को एक अभिनव स्पर्श देते हैं, जबकि अतीत की कुछ विशेषताओं को संरक्षित किया जाता है, उदाहरण के लिए, ब्रोशर के उभरे हुए कागज में। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Kev Pom Tus Kheej Fattoria il Gambero muab nws tus kheej tso rau hauv kev ua lag luam nrog lub zog thiab niaj hnub mus kom ze, txhawm rau txhim kho nws tus kheej keeb kwm, uas rov qab mus rau xyoo 1880. Qhov no yog vim li cas rau lub cim lag luam ntawm stylized "G"; nws qhia txog kev nkag siab ntawm corkscrew uncorking ib lub raj mis thiab zoo li txoj kev uas coj mus rau lub tuam txhab. Lub sans serif font ntxiv cov khoom rau qhov no me ntsis paub daws teeb lub cim thiab txuas nws cov qub qub inexorably mus rau tam sim no. Cov xim muab tag nrho cov duab ib qho kev kov tshiab, thaum qee yam ntxwv ntawm yav dhau los tau khaws cia, piv txwv li, hauv daim ntawv embossed ntawm Phau Ntawv Qhia. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Vizuális Identitás A Fattoria il Gambero dinamikus és kortárs szemlélettel helyezte piacra magát, hogy saját, 1880-ig nyúlik vissza történelmét tovább erősítse. Ez az oka a stilizált „G” védjegyének; azt az érzést közvetíti, ahogy a dugóhúzó kibont egy palackot, és hasonlít a társasághoz vezető útra. A sans serif betűtípus tartalmat ad ennek a kissé elvont szimbólumnak, és ősi múltját menthetetlenül összekapcsolja a jelennel. A színek újszerű hatást adnak az egész képnek, miközben a múlt egyes jellegzetességeit megőrzik például a prospektus dombornyomott papírja. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Sjónræn Sjálfsmynd Fattoria il Gambero setti sig á markaðinn með kraftmikilli og nútímalegri nálgun til að efla sína eigin sögu, sem nær aftur til 1880. Þetta er ástæðan fyrir vörumerki hins stílfærða „G“; það miðlar tilfinningu fyrir korktappa sem tekur af flösku og líkist veginum sem liggur að fyrirtækinu. Sans serif leturgerðin bætir efnivið í þetta nokkuð óhlutbundna tákn og tengir forna fortíð sína óumflýjanlega við nútímann. Litirnir gefa allri myndinni nýstárlegan blæ, en ákveðin einkenni fortíðar eru varðveitt, til dæmis í upphleyptum pappír bæklingsins. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Njirimara Anya Fattoria il Gambero debere onwe ya n'ahịa na usoro dị ike na nke dị ugbu a, iji mee ka akụkọ ihe mere eme nke ya dịkwuo elu, nke malitere na 1880. Nke a bụ ihe kpatara akara ụghalaahịa nke "G" a ma ama; ọ na-enye echiche nke igwe nkuchi ịwụpụ karama ma yie okporo ụzọ na-eduga n'ụlọ ọrụ ahụ. Font Sans serif na-agbakwunye ihe dị n'ime akara ngosi a dị ntakịrị ma jikọta oge ochie ya na enweghị mgbagha na ugbu a. Agba ndị ahụ na-enye onyinyo ahụ dum ihe mmetụ ọhụrụ, ebe a na-echekwa ụfọdụ njirimara nke oge gara aga, dịka ọmụmaatụ, n'ime akwụkwọ embosed nke broshuọ ahụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Identitas Visual Fattoria il Gambero menempatkan dirinya di pasar dengan pendekatan dinamis dan kontemporer, untuk meningkatkan sejarahnya sendiri, yang dimulai pada tahun 1880. Inilah alasan merek dagang bergaya “G”; ini menyampaikan kesan pembuka botol yang membuka tutup botol dan menyerupai jalan menuju ke perusahaan. Font sans serif menambahkan substansi pada simbol yang agak abstrak ini dan menghubungkan masa lalu kuno dengan masa kini. Warna-warna memberikan sentuhan inovatif pada keseluruhan gambar, sementara karakteristik tertentu dari masa lalu dipertahankan, misalnya, pada kertas timbul pada Brosur. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Féiniúlacht Amhairc Chuir Fattoria il Gambero é féin ar an margadh le cur chuige dinimiciúil agus comhaimseartha, chun cur lena stair féin, a théann siar go dtí 1880. Sin é an chúis atá le trádmharc an “G” stílithe; cuireann sé in iúl go bhfuil corcscriú ag díchorcáil buidéal agus tá sé cosúil leis an mbóthar go dtí an chuideachta. Cuireann an cló sans serif substaint leis an tsiombail teibí seo agus nascann sé a stair ársa leis an lá atá inniu ann. Tugann na dathanna teagmháil nuálach don íomhá iomlán, agus caomhnaítear tréithe áirithe den am atá thart, mar shampla, i bpáipéar cabhraithe an Bhróisiúr. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'identità Visiva Fattoria il Gambero si è posta sul mercato con un approccio dinamico e contemporaneo, per valorizzare la propria storia, che risale al 1880. Da qui il marchio della “G” stilizzata; trasmette l'idea di un cavatappi che stappa una bottiglia e ricorda la strada che porta all'azienda. Il carattere sans serif aggiunge sostanza a questo simbolo un po' astratto e lega inesorabilmente il suo antico passato al presente. I colori donano all'intera immagine un tocco innovativo, mentre alcune caratteristiche del passato sono conservate, ad esempio, nella carta goffrata della Brochure. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ビジュアルアイデンティティは ファットリア イル ガンベロは、1880 年に遡る自社の歴史を強化するために、ダイナミックで現代的なアプローチで市場に参入しました。これが、様式化された「G」の商標の理由です。コルク栓抜きでボトルの栓を抜く感覚を表現し、会社に続く道路に似ています。サンセリフ フォントは、このやや抽象的なシンボルに実体を加え、その古代の過去を現在と容赦なく結びつけます。色はイメージ全体に革新的なタッチを与えますが、パンフレットのエンボス紙などには過去の特定の特徴が保存されています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Identitas Visual Fattoria il Gambero diselehake dhewe ing pasar karo pendekatan dinamis lan kontemporer, kanggo nambah sajarah dhewe, kang tanggal bali kanggo 1880. Iki alesan kanggo merek dagang saka stylized "G"; iku conveys raos corkscrew uncorking botol lan meh podo dalan anjog kanggo perusahaan. Huruf sans serif nambahake inti simbol sing rada abstrak iki lan ngubungake jaman biyen nganti saiki. Werna menehi kabeh gambar minangka sentuhan inovatif, dene ciri-ciri tartamtu saka jaman biyen dilestarekake, umpamane, ing kertas embossed saka Brosur. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ದೃಶ್ಯ ಗುರುತು Fattoria il Gambero ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಮಕಾಲೀನ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು 1880 ರ ಹಿಂದಿನದು. ಇದು ಶೈಲೀಕೃತ "G" ನ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ; ಇದು ಕಾರ್ಕ್ಸ್ಕ್ರೂ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗೆ ಹೋಗುವ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಸಾನ್ಸ್ ಸೆರಿಫ್ ಫಾಂಟ್ ಈ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಮೂರ್ತ ಚಿಹ್ನೆಗೆ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನ ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಬಣ್ಣಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ನವೀನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬ್ರೋಷರ್ನ ಉಬ್ಬು ಕಾಗದದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Визуалды Сәйкестік Fattoria il Gambero 1880 жылдан бастау алатын өз тарихын жақсарту мақсатында динамикалық және заманауи көзқараспен нарыққа шықты. Бұл стильдендірілген «G» сауда белгісінің себебі; ол бөтелкенің тығынын ашатын штопор сезімін береді және компанияға апаратын жолға ұқсайды. Sans serif шрифті бұл біршама абстрактілі таңбаға мазмұн қосады және оның ежелгі өткенін қазіргімен үздіксіз байланыстырады. Түстер бүкіл кескінге жаңашылдық береді, сонымен бірге бұрынғы кейбір сипаттамалар, мысалы, Брошюраның бедерлі қағазында сақталған. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អត្តសញ្ញាណដែលមើលឃើញ Fattoria il Gambero បានដាក់ខ្លួនវានៅលើទីផ្សារជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តថាមវន្ត និងសហសម័យ ដើម្បីបង្កើនប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្លួនដែលមានតាំងពីឆ្នាំ 1880 ។ នេះជាហេតុផលសម្រាប់ពាណិជ្ជសញ្ញានៃ "G" ទាន់សម័យ។ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការឆ្នុកដបមួយ ហើយស្រដៀងទៅនឹងផ្លូវដែលនាំទៅដល់ក្រុមហ៊ុន។ ពុម្ពអក្សរ sans serif បន្ថែមសារធាតុទៅនិមិត្តសញ្ញាអរូបីនេះ ហើយភ្ជាប់អតីតកាលពីបុរាណរបស់វាទៅបច្ចុប្បន្ន។ ពណ៌ផ្តល់ឱ្យរូបភាពទាំងមូលនូវការប៉ះប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ខណៈពេលដែលលក្ខណៈមួយចំនួននៃអតីតកាលត្រូវបានរក្សាទុក ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងក្រដាសក្រឡោតនៃខិត្តប័ណ្ណ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Indangamuntu Igaragara Fattoria il Gambero yishyize ku isoko akoresheje uburyo bukomeye kandi bugezweho, mu rwego rwo kuzamura amateka yarwo, guhera mu 1880. Iyi ni yo mpamvu yerekana ikirango cyanditseho “G”; itanga imyumvire ya corkscrew idacupa icupa kandi isa numuhanda ujya muruganda. Imyandikire ya sans serif yongeramo ibintu kuri iki kimenyetso kidafatika kandi gihuza amateka yacyo ya kera kuburyo budasubirwaho nubu. Amabara atanga ishusho yose gukoraho udushya, mugihe ibintu bimwe na bimwe biranga amateka yabitswe, urugero, mubipapuro byanditseho Agatabo. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
시각적 아이덴티티 Fattoria il Gambero는 1880년으로 거슬러 올라가는 자체 역사를 강화하기 위해 역동적이고 현대적인 접근 방식으로 시장에 진출했습니다. 이것이 양식화된 "G" 상표의 이유입니다. 코르크 따개로 병의 코르크 마개를 뽑는 듯한 느낌을 전달하며, 회사로 이어지는 길과도 닮았습니다. 산세리프 글꼴은 다소 추상적인 이 기호에 실체를 더하고 고대 과거와 현재를 가차 없이 연결합니다. 색상은 전체 이미지에 혁신적인 느낌을 주며, 과거의 특정 특성은 예를 들어 브로셔의 엠보싱 용지에 보존됩니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Nasnameya Dîtbar Fattoria il Gambero, ji bo ku dîroka xwe ya ku ji sala 1880-an vedigere pêşde bibe, bi nêzîkatîyek dînamîk û hemdem xwe li bazarê da. ew hesta korsokek ku şûşeyek vedike û dişibe riya ku diçe pargîdaniyê vedibêje. Tîpên sans serif maddeyê li vê sembola hinekî razber zêde dike û rabirdûya wê ya kevnar bi îroyîn ve girêdide. Reng bi tevahî wêneyê têkiliyek nûjen dide, di heman demê de hin taybetmendiyên berê têne parastin, mînakî, di kaxeza emelkirî ya Broşûrê de. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Визуалдык Иденттүүлүк Fattoria il Gambero 1880-жылдан бери башталган өзүнүн тарыхын өркүндөтүү максатында динамикалык жана заманбап мамиле менен рынокко жайгаштырылган. Бул стилдештирилген "G" соода белгисинин себеби; ал бөтөлкөнүн тыгынын ачып жаткан штопордун сезимин берет жана компанияга баруучу жолду элестетет. Sans serif шрифти бул бир аз абстракттуу символго мазмун кошуп, анын байыркы өтмүшүн азыркы учур менен ажырагыс байланыштырат. Түстөр бүтүндөй сүрөттөлүшкө инновациялык тийүү берет, ал эми өткөндүн айрым мүнөздөмөлөрү, мисалы, брошюранын рельефтик кагазында сакталып калган. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕົວຕົນຂອງສາຍຕາ Fattoria il Gambero ວາງຕົວຂອງມັນເອງໃນຕະຫຼາດດ້ວຍວິທີການແບບເຄື່ອນໄຫວແລະທັນສະໄຫມ, ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍປະຫວັດສາດຂອງຕົນເອງ, ເຊິ່ງມາຮອດປີ 1880. ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນສໍາລັບເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າຂອງ "G" stylized; ມັນບົ່ງບອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ corkscrew uncorking ແກ້ວແລະ resembles ຖະຫນົນຫົນທາງທີ່ນໍາໄປສູ່ບໍລິສັດ. ຕົວອັກສອນ sans serif ເພີ່ມສານໃຫ້ກັບສັນຍາລັກທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນບາງຢ່າງນີ້ແລະເຊື່ອມຕໍ່ອະດີດບູຮານຂອງມັນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງກັບປະຈຸບັນ. ສີໃຫ້ຮູບພາບທັງຫມົດເປັນການສໍາພັດນະວັດຕະກໍາ, ໃນຂະນະທີ່ຄຸນລັກສະນະບາງຢ່າງຂອງອະດີດໄດ້ຖືກຮັກສາໄວ້, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ, ໃນເຈ້ຍ embossed ຂອງ Brochure. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Visivae Identitatis Fattoria il Gambero se in foro collocavit cum accessu dynamico et hodierno, ad augendam suam historiam, quae rursus ad 1880. Haec est ratio trade vestigium styliatis "G"; significat sensum corkscreae utrem discooperire et simile viae quae ad societatem ducens. Fontes sans serif huic symbolo aliquantum abstracto substantiam addit et vetusta eius praeterita inexorabiliter coniungit ad praesens. Colores totam imaginem dant tactum amet, dum notae quaedam conservantur praeteriti temporis, exempli gratia, in charta caelata Brochure. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Vizuālā Identitāte Fattoria il Gambero sevi laida tirgū ar dinamisku un mūsdienīgu pieeju, lai papildinātu savu vēsturi, kas aizsākās 1880. gadā. Tas ir iemesls stilizētā “G” preču zīmei; tas rada sajūtu, ka korķviļķis atkorķē pudeli, un atgādina ceļu, kas ved uz uzņēmumu. Šrifs sans serif piešķir šim nedaudz abstraktajam simbolam būtību un neglābjami saista tā seno pagātni ar tagadni. Krāsas piešķir visam attēlam novatorisku nokrāsu, savukārt noteiktas pagātnes īpašības ir saglabātas, piemēram, brošūras reljefajā papīrā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Vizualinis Identitetas Fattoria il Gambero pasirodė rinkoje su dinamišku ir šiuolaikišku požiūriu, siekdama sustiprinti savo istoriją, kuri siekia 1880 m. Tai yra stilizuoto „G“ prekės ženklo priežastis; jis perteikia kamščiatraukio, atkimšančio butelį, pojūtį ir primena kelią, vedantį į įmonę. Šriftas sans serif papildo šį šiek tiek abstraktų simbolį ir nenumaldomai susieja jo senąją praeitį su dabartimi. Spalvos suteikia visam vaizdui naujovišką pojūtį, o tam tikros praeities savybės išsaugomos, pavyzdžiui, reljefiniame brošiūros popieriuje. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Visuell Identitéit D'Fattoria il Gambero huet sech mat enger dynamescher an zäitgenëssescher Approche op de Maart gesat, fir seng eege Geschicht ze stäerken, déi zréck op 1880. Dat ass de Grond fir d'Mark vun der stiliséierter "G"; et vermëttelt de Sënn vun engem corkscrew uncorking enger Fläsch a gläicht der Strooss féiert zu der Firma. D'Sans Serif Schrëft füügt Substanz un dëst e bësse abstrakt Symbol a verbënnt seng antik Vergaangenheet onverzichtbar mat der heiteger. D'Faarwen ginn dem ganze Bild en innovativen Touch, wärend bestëmmte Charakteristike vun der Vergaangenheet erhale bleiwen, zum Beispill am geprägte Pabeier vun der Broschür. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Визуелниот Идентитет Fattoria il Gambero се пласираше на пазарот со динамичен и современ пристап, со цел да ја подобри сопствената историја, која датира од 1880 година. Ова е причината за заштитниот знак на стилизираниот „G“; го пренесува чувството на шраф што откопува шише и наликува на патот што води до компанијата. Фонтот sans serif додава суштина на овој малку апстрактен симбол и го поврзува неговото античко минато незапирливо со сегашноста. Боите и даваат на целата слика иновативен шмек, додека одредени карактеристики од минатото се зачувани, на пример, во релјефната хартија на брошурата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Maha-Hita Maso Fattoria il Gambero dia nametraka ny tenany teo amin'ny tsena miaraka amin'ny fomba fiasa mavitrika sy amin'izao fotoana izao, mba hanamafisana ny tantarany manokana, izay nanomboka tamin'ny taona 1880. Izany no anton'ny marika famantarana ny "G"; izany dia mampita ny hevitry ny corkscrew manala tavoahangy ary mitovy amin'ny lalana mankany amin'ny orinasa. Ny endri-tsoratra sans serif dia manampy votoaty amin'ity marika saro-takarina ity ary mampifandray ny lasa taloha tsy azo ihodivirana amin'izao fotoana izao. Ny loko dia manome ny sary iray manontolo fikitihana zava-baovao, fa ny toetra sasany tamin'ny lasa dia voatahiry, ohatra, ao amin'ny taratasy misy embossed amin'ny Brochure. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Identiti Visual Fattoria il Gambero meletakkan dirinya di pasaran dengan pendekatan yang dinamik dan kontemporari, untuk meningkatkan sejarahnya sendiri, yang bermula sejak 1880. Ini adalah sebab tanda dagangan "G" yang digayakan; ia menyampaikan rasa seperti pembuka botol membuka sumbat botol dan menyerupai jalan menuju ke syarikat. Fon sans serif menambah bahan kepada simbol yang agak abstrak ini dan menghubungkan masa silam purbanya dengan tidak dapat dielakkan dengan masa kini. Warna-warna memberikan keseluruhan imej sentuhan yang inovatif, manakala ciri-ciri masa lampau tertentu dikekalkan, contohnya, dalam kertas timbul pada Brosur. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വിഷ്വൽ ഐഡന്റിറ്റി Fattoria il Gambero ചടുലവും സമകാലികവുമായ ഒരു സമീപനത്തിലൂടെ വിപണിയിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചു, സ്വന്തം ചരിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി, അത് 1880 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാണ് സ്റ്റൈലൈസ്ഡ് "G" യുടെ വ്യാപാരമുദ്രയുടെ കാരണം; ഒരു കുപ്പി അഴിക്കുന്ന ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂവിന്റെ അർത്ഥം അത് അറിയിക്കുകയും കമ്പനിയിലേക്കുള്ള റോഡിനോട് സാമ്യമുള്ളതുമാണ്. സാൻസ് സെരിഫ് ഫോണ്ട് ഈ അമൂർത്തമായ ചിഹ്നത്തിലേക്ക് പദാർത്ഥം ചേർക്കുന്നു, കൂടാതെ അതിന്റെ പുരാതന ഭൂതകാലത്തെ വർത്തമാനകാലവുമായി അഭേദ്യമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. നിറങ്ങൾ മുഴുവൻ ചിത്രത്തിനും നൂതനമായ ഒരു സ്പർശം നൽകുന്നു, അതേസമയം ഭൂതകാലത്തിന്റെ ചില സവിശേഷതകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്രോഷറിന്റെ എംബോസ്ഡ് പേപ്പറിൽ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Tuakiri Ataata Ko te Fattoria il Gambero i tu ki runga i te maakete me te huarahi hihiri me te huarahi hou, kia pai ake ai tana ake hitori, i hoki mai ki te 1880. Koinei te take mo te tohu o te tohu "G"; e whakaatu ana i te ahua o te kaokao e wetekina ana te pounamu ka rite ki te huarahi e ahu atu ana ki te kamupene. Ko te momotuhi sans serif he taapiri i nga matū ki tenei tohu ahua maamaa me te hono i ona tawhito tawhito ki tenei wa. Ko nga tae ka hoatu ki te ahua katoa he pa hou, engari ko etahi ahuatanga o mua ka tiakina, hei tauira, i roto i te pepa panui o te Panui. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Identità Viżwali Fattoria il Gambero poġġiet ruħha fis-suq b'approċċ dinamiku u kontemporanju, sabiex issaħħaħ l-istorja tagħha stess, li tmur lura għall-1880. Din hija r-raġuni għat-trademark tal-“G” stilizzata; iwassal is-sens ta’ corkscrew li jaqta’ flixkun u jixbah it-triq li twassal għall-kumpanija. It-tipa sans serif iżżid sustanza ma' dan is-simbolu kemmxejn astratt u torbot il-passat antik tiegħu b'mod ineżorabbli mal-preżent. Il-kuluri jagħtu lill-immaġni kollha touch innovattiv, filwaqt li ċerti karatteristiċi tal-passat huma ppreservati, pereżempju, fil-karta intaljata tal-Buljett. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Visual Identity Fattoria il Gambero нь 1880 оноос эхтэй өөрийн түүхийг сайжруулахын тулд динамик, орчин үеийн хандлагаар зах зээлд гарч ирсэн. Энэ нь загварчлагдсан "G" барааны тэмдгийн шалтгаан юм; Энэ нь лонхны бөглөө тайлж буй штопорын мэдрэмжийг илэрхийлж, компани руу хөтөлдөг замтай төстэй юм. Sans serif фонт нь энэ хийсвэр тэмдэгт агуулгыг нэмж, эртний өнгөрсөн үеийг одоо үетэй салшгүй холбодог. Өнгө нь дүрсийг бүхэлд нь шинэлэг өнгө аястай болгож өгдөг бол өнгөрсөн үеийн тодорхой шинж чанарууд, тухайлбал, товхимлын цаасан дээр хадгалагдан үлдсэн байдаг. |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Visuell Identitet Fattoria il Gambero plasserte seg på markedet med en dynamisk og moderne tilnærming, for å styrke sin egen historie, som går tilbake til 1880. Dette er grunnen til varemerket til den stiliserte "G"; den formidler følelsen av at en korketrekker løsner en flaske og ligner veien som fører til selskapet. Sans serif-fonten tilfører substans til dette noe abstrakte symbolet og knytter dets gamle fortid ubønnhørlig til nåtiden. Fargene gir hele bildet et nyskapende preg, mens visse kjennetegn fra fortiden er bevart, for eksempel i det pregede papiret i brosjyren. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
व्हिज्युअल आयडेंटिटी फॅटोरिया इल गॅम्बेरोने स्वतःचा इतिहास वाढवण्यासाठी गतिशील आणि समकालीन दृष्टिकोनासह स्वतःला बाजारात आणले, जो 1880 चा आहे. शैलीकृत "G" चे ट्रेडमार्कचे हे कारण आहे; हे कॉर्कस्क्रू बाटली उघडत असल्याची भावना व्यक्त करते आणि कंपनीकडे जाणाऱ्या रस्त्यासारखे दिसते. sans serif फॉन्ट या काहीशा अमूर्त चिन्हामध्ये पदार्थ जोडतो आणि त्याच्या प्राचीन भूतकाळाला वर्तमानाशी जोडतो. रंग संपूर्ण प्रतिमेला एक नाविन्यपूर्ण स्पर्श देतात, तर भूतकाळातील काही वैशिष्ट्ये जतन केली जातात, उदाहरणार्थ, ब्रोशरच्या नक्षीदार कागदामध्ये. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
दृश्य पहिचान Fattoria il Gambero ले आफ्नो इतिहासलाई बृद्धि गर्नको लागि गतिशील र समकालीन दृष्टिकोणको साथ बजारमा राख्यो, जुन 1880 को हो। यो शैलीकृत "G" को ट्रेडमार्कको कारण हो; यसले बोतल खोल्ने कर्कस्क्रूको भावना बुझाउँछ र कम्पनीतर्फ जाने बाटोसँग मिल्दोजुल्दो छ। sans serif फन्टले यो केहि हदसम्म अमूर्त प्रतीकमा पदार्थ थप्छ र यसको पुरातन विगतलाई वर्तमानसँग जोड्दछ। रङहरूले सम्पूर्ण छविलाई एक अभिनव स्पर्श दिन्छ, जबकि विगतका केही विशेषताहरू सुरक्षित छन्, उदाहरणका लागि, ब्रोशरको एम्बोस्ड पेपरमा। |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଭିଜୁଆଲ୍ ପରିଚୟ ୧ 8080 ୦ ମସିହାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବା ନିଜସ୍ୱ ଇତିହାସକୁ ବ to ାଇବା ପାଇଁ ଫାଟୋରିଆ ଇଲ୍ ଗାମବେରୋ ଏକ ଗତିଶୀଳ ଏବଂ ସମସାମୟିକ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ସହିତ ବଜାରରେ ନିଜକୁ ସ୍ଥାନିତ କଲେ | ଏହା ଷ୍ଟାଇଲାଇଜଡ୍ “G” ର ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କର କାରଣ; ଏହା ଏକ କର୍କସ୍କ୍ରୁ ଏକ ବୋତଲ ଖୋଲିବାର ଅର୍ଥ ପ୍ରଦାନ କରେ ଏବଂ କମ୍ପାନୀକୁ ଯାଉଥିବା ରାସ୍ତା ସହିତ ସମାନ | ସାନ୍ସ ସେରିଫ୍ ଫଣ୍ଟ୍ ଏହି କିଛି ଅବକ୍ଷୟ ପ୍ରତୀକ ସହିତ ପଦାର୍ଥ ଯୋଗ କରିଥାଏ ଏବଂ ଏହାର ପ୍ରାଚୀନ ଅତୀତକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ସହିତ ଅବିଭକ୍ତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରେ | ରଙ୍ଗ ସମଗ୍ର ଚିତ୍ରକୁ ଏକ ଅଭିନବ ସ୍ପର୍ଶ ଦେଇଥାଏ, ଯେତେବେଳେ ଅତୀତର କିଛି ବ characteristics ଶିଷ୍ଟ୍ୟ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରହିଥାଏ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ବ୍ରୋଚରର ଆବିଷ୍କୃତ କାଗଜରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بصری پیژندنه فاتوریا یل ګمبیرو په بازار کې د متحرک او معاصر چلند سره ځان ځای په ځای کړ، ترڅو خپل تاریخ ته وده ورکړي، چې د 1880 کال پورې اړه لري. دا د سټایل شوي "G" د سوداګریزې نښې لامل دی؛ دا د کارک سکرو احساس څرګندوي چې بوتل خلاصوي او شرکت ته د سړک سره ورته وي. د سان سیرف فونټ پدې یو څه خلاص سمبول کې ماده اضافه کوي او خپل لرغونی ماضي په غیر معمولي ډول له اوسني سره وصلوي. رنګونه ټول انځور ته یو نوښتګر لمس ورکوي، پداسې حال کې چې د تیر وخت ځینې ځانګړتیاوې ساتل کیږي، د بیلګې په توګه، د بروشر په ابس شوي کاغذ کې. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
هویت بصری Fattoria il Gambero خود را با رویکردی پویا و معاصر به بازار عرضه کرد تا تاریخ خود را که به سال 1880 بازمیگردد، ارتقا دهد. این حس یک پیچ چوب پنبه باز کردن بطری و شبیه جاده منتهی به شرکت است. فونت sans serif به این نماد تا حدی انتزاعی جوهری می افزاید و گذشته باستانی آن را به طور اجتناب ناپذیری به زمان حال پیوند می دهد. رنگها به کل تصویر حسی نوآورانه میدهند، در حالی که ویژگیهای خاصی از گذشته، به عنوان مثال، در کاغذ برجسته بروشور حفظ شدهاند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Identyfikacja Wizualna Fattoria il Gambero wprowadziła się na rynek w sposób dynamiczny i nowoczesny, aby uwypuklić swoją historię, która sięga 1880 roku. Stąd znak towarowy stylizowanej litery „G”; oddaje wrażenie korkociągu odkorkowanego butelki i przypomina drogę prowadzącą do firmy. Czcionka bezszeryfowa dodaje treści temu nieco abstrakcyjnemu symbolowi i nieubłaganie łączy jego starożytną przeszłość z teraźniejszością. Kolory nadają całemu obrazowi nowatorski charakter, a pewne cechy przeszłości zostały zachowane, na przykład w tłoczonym papierze Broszury. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Identitatea Vizuală Fattoria il Gambero s-a plasat pe piață cu o abordare dinamică și contemporană, pentru a-și pune în valoare istoria proprie, care datează din 1880. Acesta este motivul mărcii „G” stilizat; dă senzația unui tirbușon care desface o sticlă și seamănă cu drumul care duce la companie. Fontul sans serif adaugă substanță acestui simbol oarecum abstract și leagă inexorabil trecutul său străvechi de prezent. Culorile conferă întregii imagini o notă inovatoare, în timp ce anumite caracteristici ale trecutului sunt păstrate, de exemplu, în hârtia în relief a Broșurii. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪਛਾਣ Fattoria il Gambero ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਕਿ 1880 ਤੱਕ ਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੇ "G" ਦੇ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ; ਇਹ ਬੋਤਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਕਸਕ੍ਰੂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੜਕ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਸੈਨਸ ਸੇਰੀਫ ਫੌਂਟ ਇਸ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਅਮੂਰਤ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਦਾਰਥ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਰੰਗ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾਕਾਰੀ ਛੋਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਉਭਰੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿੱਚ। |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Визуальная Идентичность Fattoria il Gambero вышла на рынок с динамичным и современным подходом, чтобы расширить свою собственную историю, которая берет свое начало в 1880 году. Это причина появления на торговой марке стилизованной буквы «G»; он передает ощущение штопора, откупоривающего бутылку, и напоминает дорогу, ведущую к компании. Шрифт без засечек добавляет содержания этому несколько абстрактному символу и неумолимо связывает его древнее прошлое с настоящим. Цвета придают всему изображению инновационный оттенок, в то время как некоторые черты прошлого сохраняются, например, в тисненой бумаге брошюры. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chinoonekwa Fattoria il Gambero yakazviisa pamusika nenzira ine simba uye yemazuva ano, kuitira kuti iwedzere nhoroondo yayo, iyo yakadzokera ku1880. Ichi ndicho chikonzero chechiratidzo chechiratidzo che "G" stylized; inopa pfungwa yekorkscrew inovhara bhodhoro uye yakafanana nemugwagwa unoenda kukambani. Iyo sans serif font inowedzera chinhu kune ichi chiratidzo chisinganzwisisike uye inobatanidza zvekare zvekare zvisingaite kune yazvino. Iwo mavara anopa chifananidzo chose kubata kutsva, nepo mamwe maitiro ekare akachengetedzwa, semuenzaniso, mubepa rakanamirwa reBhurocha. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Identidade Visual A Fattoria il Gambero colocou-se no mercado com uma abordagem dinâmica e contemporânea, de forma a valorizar a sua própria história, que remonta a 1880. Esta é a razão da marca registada do “G” estilizado; transmite a sensação de um saca-rolhas abrindo uma garrafa e lembra a estrada que leva à empresa. A fonte sem serifa acrescenta substância a este símbolo um tanto abstrato e liga inexoravelmente seu passado antigo ao presente. As cores conferem um toque inovador a toda a imagem, enquanto certas características do passado são preservadas, por exemplo, no papel gofrado da Brochura. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
දෘශ්ය අනන්යතාවය Fattoria il Gambero 1880 දක්වා දිවෙන තමන්ගේම ඉතිහාසය වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා ගතික සහ සමකාලීන ප්රවේශයක් සමඟ වෙළඳපොලේ තබා ඇත. ශෛලීගත "G" හි වෙළඳ ලකුණට හේතුව මෙයයි; එය බෝතලයක ඇබය ගලවන කිරළ ඉස්කුරුප්පු ඇණෙහි හැඟීම ප්රකාශ කරන අතර සමාගමට යන මාර්ගයට සමාන වේ. Sans serif අකුරු මෙම තරමක් වියුක්ත සංකේතයට ද්රව්යයක් එක් කරන අතර එහි පැරණි අතීතය නොවැලැක්විය හැකි ලෙස වර්තමානයට සම්බන්ධ කරයි. වර්ණ මගින් සම්පූර්ණ රූපයට නව්ය ස්පර්ශයක් ලබා දෙන අතර, අතීතයේ ඇතැම් ලක්ෂණ සංරක්ෂණය කර ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, අත් පත්රිකාවේ එම්බොස්ඩ් කඩදාසියේ. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بصري سڃاڻپ Fattoria il Gambero پاڻ کي مارڪيٽ تي هڪ متحرڪ ۽ همعصر انداز سان گڏ ڪيو، پنهنجي تاريخ کي وڌائڻ لاء، جيڪو 1880 کان وٺي ٿو. اهو ئي سبب آهي جو ٽريڊ مارڪ اسٽائل ٿيل "G"؛ اهو هڪ ڪارڪ اسڪرو جي احساس کي پهچائي ٿو جيڪو بوتل کي ڇڪيندو آهي ۽ ڪمپني ڏانهن ويندڙ روڊ وانگر آهي. sans serif font هن ڪجھ تجريدي علامت ۾ مواد شامل ڪري ٿو ۽ ان جي قديم ماضي کي غير معمولي طور تي موجوده سان ڳنڍي ٿو. رنگ سڄي تصوير کي هڪ نئون ٽچ ڏين ٿا، جڏهن ته ماضي جون ڪجهه خاصيتون محفوظ آهن، مثال طور، بروشر جي ٺهيل پيپر ۾. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Vizuálna Identita Fattoria il Gambero sa umiestnila na trhu s dynamickým a súčasným prístupom, aby zlepšila svoju vlastnú históriu, ktorá siaha až do roku 1880. To je dôvod pre ochrannú známku štylizovaného „G“; vyjadruje pocit vývrtky odzátkujúcej fľašu a pripomína cestu vedúcu do podniku. Bezpätkové písmo dodáva tomuto trochu abstraktnému symbolu podstatu a neúprosne spája jeho dávnu minulosť so súčasnosťou. Farby dodávajú celému obrazu inovatívny nádych, pričom niektoré charakteristiky minulosti sú zachované, napríklad v reliéfnom papieri brožúry. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Identidad Visual Fattoria il Gambero se presentó en el mercado con un enfoque dinámico y contemporáneo, para realzar su propia historia, que se remonta a 1880. De ahí la marca registrada de la “G” estilizada; transmite la sensación de un sacacorchos descorchando una botella y se asemeja al camino que conduce a la empresa. La fuente sans serif añade sustancia a este símbolo algo abstracto y vincula inexorablemente su pasado antiguo con el presente. Los colores dan a toda la imagen un toque innovador, mientras que ciertas características del pasado se conservan, por ejemplo, en el papel gofrado del Folleto. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Vizualna Identiteta Fattoria il Gambero se je na trg uvrstila z dinamičnim in sodobnim pristopom, da bi okrepila lastno zgodovino, ki sega v leto 1880. To je razlog za blagovno znamko stiliziranega "G"; daje občutek, kot da bi zamašek odmašil steklenico, in je podoben cesti, ki vodi do podjetja. Pisava sans serif doda vsebino temu nekoliko abstraktnemu simbolu in neizogibno povezuje njegovo starodavno preteklost s sedanjostjo. Barve dajejo celotni podobi inovativen pridih, nekatere značilnosti preteklosti pa so ohranjene, na primer v embosiranem papirju brošure. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Utambulisho Wa Kuona Fattoria il Gambero ilijiweka kwenye soko kwa njia ya nguvu na ya kisasa, ili kuimarisha historia yake mwenyewe, ambayo ilianza 1880. Hii ndiyo sababu ya alama ya biashara ya "G" ya stylized; inaleta maana ya kizibao kinachofungua chupa na inafanana na barabara inayoelekea kwenye kampuni. Fonti ya sans serif huongeza dutu kwa ishara hii dhahania na inaunganisha zamani zake za zamani bila kuepukika na sasa. Rangi huipa picha nzima mguso wa kiubunifu, huku sifa fulani za zamani zimehifadhiwa, kwa mfano, katika karatasi iliyochorwa ya Brosha. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
காட்சி அடையாளம் Fattoria il Gambero தனது சொந்த வரலாற்றை மேம்படுத்தும் வகையில், ஒரு மாறும் மற்றும் சமகால அணுகுமுறையுடன் சந்தையில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டது, இது 1880 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தையது. பகட்டான "G" இன் வர்த்தக முத்திரைக்கு இதுவே காரணம்; இது ஒரு கார்க்ஸ்ரூ ஒரு பாட்டிலை அவிழ்க்கும் உணர்வை வெளிப்படுத்துகிறது மற்றும் நிறுவனத்திற்கு செல்லும் சாலையை ஒத்திருக்கிறது. Sans serif எழுத்துரு இந்த சற்றே சுருக்கமான சின்னத்திற்கு பொருளைச் சேர்க்கிறது மற்றும் அதன் பண்டைய கடந்த காலத்தை தவிர்க்கமுடியாமல் நிகழ்காலத்துடன் இணைக்கிறது. வண்ணங்கள் முழுப் படத்தையும் ஒரு புதுமையான தொடுதலைக் கொடுக்கின்றன, அதே சமயம் கடந்த காலத்தின் சில குணாதிசயங்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன, உதாரணமாக, சிற்றேட்டின் பொறிக்கப்பட்ட காகிதத்தில். |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Шахсияти Визуалӣ Fattoria il Gambero худро дар бозор бо як равиши динамикӣ ва муосир ҷойгир кард, то таърихи худро, ки аз соли 1880 оғоз меёбад. он ҳисси штопореро, ки шишаро мекушояд, ифода мекунад ва ба роҳе, ки ба сӯи ширкат мебарад, шабоҳат дорад. Шрифти sans serif ба ин рамзи то андозае абстрактӣ ҷавҳар зам мекунад ва гузаштаи бостонии онро ба замони ҳозира пайваста мепайвандад. Рангҳо ба тамоми тасвир таассуроти навоварона мебахшанд, дар ҳоле ки хусусиятҳои муайяни замони гузашта, масалан, дар коғази возеҳи брошюра нигоҳ дошта мешаванд. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Visual Identity Inilagay ng Fattoria il Gambero ang sarili nito sa merkado na may pabago-bago at kontemporaryong diskarte, upang mapahusay ang sarili nitong kasaysayan, na itinayo noong 1880. Ito ang dahilan ng trademark ng naka-istilong "G"; ipinahihiwatig nito ang kahulugan ng isang corkscrew na nagtatanggal ng bote at kahawig ng daan patungo sa kumpanya. Ang sans serif font ay nagdaragdag ng sangkap sa medyo abstract na simbolo na ito at iniuugnay ang sinaunang nakaraan nito nang hindi maiiwasan sa kasalukuyan. Ang mga kulay ay nagbibigay sa buong imahe ng isang makabagong ugnayan, habang ang ilang mga katangian ng nakaraan ay napanatili, halimbawa, sa embossed na papel ng Brochure. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Визуаль Үзенчәлек Фаттория ил Гамберо 1880-нче елдан башланган үз тарихын көчәйтү өчен динамик һәм заманча караш белән базарга чыкты. Бу стилизацияләнгән "G" сәүдә маркасының сәбәбе; ул шешәне кабызган корсак экипажын белдерә һәм компаниягә алып барган юлга охшаган. Sans serif шрифты бу абстракт символга матдә өсти һәм аның борынгы үткәнен хәзерге белән аерып тора. Төсләр бөтен образга инновацион кагылу бирә, үткәннең кайбер характеристикалары, мәсәлән, брошюраның бизәлгән кәгазендә сакланган. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
దృశ్యమాన గుర్తింపు Fattoria il Gambero 1880 నాటి దాని స్వంత చరిత్రను మెరుగుపరచుకోవడానికి, డైనమిక్ మరియు సమకాలీన విధానంతో మార్కెట్లో ఉంచబడింది. ఇది శైలీకృత "G" యొక్క ట్రేడ్మార్క్కు కారణం; ఇది బాటిల్ను విప్పుతున్న కార్క్స్క్రూ యొక్క భావాన్ని తెలియజేస్తుంది మరియు కంపెనీకి దారితీసే రహదారిని పోలి ఉంటుంది. Sans serif ఫాంట్ ఈ కొంత నైరూప్య చిహ్నానికి పదార్థాన్ని జోడిస్తుంది మరియు దాని పురాతన గతాన్ని వర్తమానానికి నిర్దాక్షిణ్యంగా లింక్ చేస్తుంది. రంగులు మొత్తం చిత్రానికి ఒక వినూత్నమైన స్పర్శను అందిస్తాయి, అయితే గతంలోని కొన్ని లక్షణాలు భద్రపరచబడ్డాయి, ఉదాహరణకు, బ్రోచర్ యొక్క చిత్రించబడిన కాగితంలో. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Görsel Kimlik Fattoria il Gambero, 1880 yılına dayanan kendi geçmişini daha da ileriye taşımak amacıyla dinamik ve çağdaş bir yaklaşımla pazara girmiştir. Stilize edilmiş “G” harfinin ticari markasının nedeni de budur; Bir şişenin tıpasını açan tirbuşon hissini aktarıyor ve şirkete giden yolu andırıyor. Sans serif yazı tipi, bu biraz soyut sembole içerik katıyor ve onun kadim geçmişini kaçınılmaz bir şekilde günümüze bağlıyor. Renkler görüntünün tamamına yenilikçi bir dokunuş verirken, örneğin Broşürün kabartmalı kağıdında geçmişin belirli özellikleri de korunuyor. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Hunaniaeth Weledol Gosododd Fattoria il Gambero ei hun ar y farchnad gydag ymagwedd ddeinamig a chyfoes, er mwyn cyfoethogi ei hanes ei hun, sy'n dyddio'n ôl i 1880. Dyma'r rheswm dros nod masnach yr arddull “G”; mae'n cyfleu'r ymdeimlad o gorcsgriw yn dadgorcio potel ac mae'n debyg i'r ffordd sy'n arwain at y cwmni. Mae'r ffont sans serif yn ychwanegu sylwedd at y symbol braidd haniaethol hwn ac yn cysylltu ei orffennol hynafol yn ddiwrthdro â'r presennol. Mae'r lliwiau'n rhoi cyffyrddiad arloesol i'r ddelwedd gyfan, tra bod rhai nodweddion o'r gorffennol yn cael eu cadw, er enghraifft, ym mhapur boglynnog y Llyfryn. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhận Dạng Trực Quan Fattoria il Gambero đã khẳng định vị thế của mình trên thị trường với cách tiếp cận năng động và hiện đại, nhằm nâng cao lịch sử của chính mình, có từ năm 1880. Đây là lý do cho thương hiệu có chữ “G” cách điệu; nó truyền tải cảm giác như một cái mở nút chai và giống với con đường dẫn đến công ty. Phông chữ sans serif bổ sung thêm nội dung cho biểu tượng có phần trừu tượng này và liên kết quá khứ xa xưa của nó với hiện tại một cách chắc chắn. Màu sắc mang đến cho toàn bộ hình ảnh một cảm giác sáng tạo, trong khi một số đặc điểm nhất định trong quá khứ vẫn được bảo tồn, chẳng hạn như trên giấy in nổi của Sách giới thiệu. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Fisuele Identiteit Fattoria il Gambero sette him op 'e merk mei in dynamyske en eigentiidske oanpak, om te ferbetterjen syn eigen skiednis, dy't datearret út 1880. Dit is de reden foar it hannelsmerk fan' e stilisearre "G"; it bringt it gefoel oer fan in kurkentrekker dy't in flesse ûntkorkt en liket op 'e dyk dy't nei it bedriuw liedt. It sans serif-lettertype foeget substans ta oan dit wat abstrakte symboal en ferbynt har âlde ferline ûnferbidlik mei it no. De kleuren jouwe it hiele byld in fernijende touch, wylst bepaalde skaaimerken fan it ferline bewarre bleaun binne, bygelyks yn it reliëfpapier fan de Brosjuere. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Vizual Identifikatsiya Fattoria il Gambero o'zining 1880 yilga borib taqaladigan o'z tarixini rivojlantirish maqsadida dinamik va zamonaviy yondashuv bilan bozorga chiqdi. Bu stilize qilingan "G" savdo belgisining sababi; u shishani yopib qo'yadigan tirbandlik hissini bildiradi va kompaniyaga olib boradigan yo'lga o'xshaydi. Sans serif shrifti bu mavhum timsolga mazmun qo'shadi va uning qadimiy o'tmishini hozirgi bilan uzviy bog'laydi. Ranglar butun tasvirga innovatsion teginish beradi, shu bilan birga o'tmishning ma'lum xususiyatlari, masalan, Broshyuraning bo'rttirma qog'ozida saqlanib qolgan. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isazisi Esibonwayo I-Fattoria il Gambero yazibeka kwimarike ngendlela eguquguqukayo neyexesha langoku, ukuze ikhulise eyakhe imbali, eyaqala ngo-1880. Esi sisizathu sophawu lwentengiso ye-"G" ebhalwe ngesitayile; idlulisela ingqiqo ye-corkscrew ekhupha ibhotile kwaye ifana nendlela eya kwinkampani. Ifonti ye-sans serif yongeza umxholo kolu simboli ngandlel' ithile kwaye inxulumanisa ixesha layo lamandulo ngokungenakuthintelwa nelikhoyo. Imibala inika umfanekiso uphela into entsha, ngelixa iimpawu ezithile zexesha elidlulileyo zigcinwa, umzekelo, kwiphepha elishicilelweyo leNcwadana. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fa'asinomaga Va'aia Fattoria il Gambero na tuʻuina o ia lava i luga o le maketi ma se faiga faʻamalosi ma faʻaonapo nei, ina ia faʻaleleia lona lava talafaasolopito, lea na amata mai i le 1880. O le mafuaʻaga lea o le faʻailoga o le stylized "G"; e fa'ailoa mai ai le lagona o le tu'u fa'ato'a tatala se fagu ma fa'atusaina le auala e tau atu i le kamupani. O le sans serif font e fa'aopoopoina ai le uiga o lenei fa'ailoga e le masani ai ma fa'afeso'ota'i ai lona tuana'i anamua e le mafai ona fa'alavelave i le taimi nei. O lanu e maua ai le ata atoa o se paʻi fou, ae o nisi uiga o taimi ua tuanaʻi o loʻo faʻasaoina, mo se faʻataʻitaʻiga, i totonu o le pepa faʻapipiʻi o le Brochure. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Визуелни Идентитет Фатториа ил Гамберо се пласирала на тржиште са динамичним и савременим приступом, како би унапредила сопствену историју, која датира још од 1880. године. То је разлог за заштитни знак стилизованог „Г“; преноси осећај вадичепа који одчепљује флашу и подсећа на пут који води до компаније. Фонт без серифа додаје суштину овом помало апстрактном симболу и неумољиво повезује његову древну прошлост са садашњошћу. Боје целој слици дају иновативан штих, док су одређене карактеристике прошлости сачуване, на пример, у рељефном папиру Брошуре. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Aqoonsiga Muuqaalku Fattoria il Gambero waxay suuqa isu galisay hab firfircoon oo casri ah, si ay kor ugu qaaddo taariikhdeeda, taas oo ku beegan 1880. Tani waa sababta calaamadda ganacsiga ee "G" loo qaabeeyey; waxa ay gudbinaysaa dareenka busleed oo ka furaysa dhalo waxaanay u eegtahay wadada shirkada gasha. Farta sans-serif-ka waxay ku daraa walax astaantan inyar oo aan la taaban karin waxayna ku xidhaysaa taariikhdeedii hore si aan ka baxsanayn wakhtigan. Midabadu waxay sawirka oo dhan siinayaan taabasho cusub, halka sifooyinkii hore qaarkood lagu xafido, tusaale ahaan, warqadda daabacan ee Buug-yaraha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Boitsebiso Ba Pono Fattoria il Gambero e ile ea ipeha 'marakeng ka mokhoa o matla le oa morao-rao, e le ho ntlafatsa histori ea eona, e qalileng ka 1880. Lena ke lona lebaka la letšoao la khoebo la "G" le entsoeng ka setaele; e fetisa moelelo oa sekoere se koalleng botlolo 'me se tšoana le tsela e lebisang k'hamphaning. Mongolo oa sans serif o eketsa bohlokoa ho letšoao lena le batlang le sa bonahale 'me o hokahanya nako ea lona ea khale ka mokhoa o ke keng oa qojoa le hona joale. Mebala e fa setšoantšo sohle mokhoa o mocha, ha litšobotsi tse ling tsa nako e fetileng li bolokiloe, mohlala, pampiring e hatisitsoeng ea Bukana. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Idéntitas Visual Fattoria il Gambero ditempatkeun sorangan dina pasaran kalawan pendekatan dinamis sarta kontemporer, guna ningkatkeun sajarah sorangan, nu balik deui ka 1880. Ieu alesan pikeun mérek dagang tina stylized "G"; eta conveys rasa corkscrew uncorking botol jeung nyarupaan jalan ngarah ka pausahaan. Hurup sans serif nambihan substansi kana simbol anu rada abstrak ieu sareng ngahubungkeun jaman baheula anu teu tiasa diémutan dugi ka ayeuna. Warna méré sakabéh gambar hiji touch inovatif, sedengkeun ciri nu tangtu jaman baheula dilestarikan, misalna, dina kertas embossed tina Brosur. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Visuell Identitet Fattoria il Gambero placerade sig på marknaden med ett dynamiskt och modernt tillvägagångssätt, för att förstärka sin egen historia, som går tillbaka till 1880. Detta är anledningen till varumärket för det stiliserade "G"; den förmedlar känslan av att en korkskruv tar upp en flaska och liknar vägen som leder till företaget. Teckensnittet sans serif tillför substans till denna något abstrakta symbol och länkar obönhörligen dess gamla förflutna till nuet. Färgerna ger hela bilden en innovativ touch, samtidigt som vissa egenskaper från det förflutna bevaras, till exempel i broschyrens präglade papper. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เอกลักษณ์ทางภาพ Fattoria il Gambero วางตัวเองในตลาดด้วยแนวทางที่ไม่หยุดนิ่งและร่วมสมัย เพื่อที่จะยกระดับประวัติศาสตร์ของตัวเองซึ่งมีมาตั้งแต่ปี 1880 นี่คือเหตุผลของเครื่องหมายการค้าของตัว "G" ที่เก๋ไก๋ มันสื่อถึงความรู้สึกของการไขจุกขวดที่เปิดขวดและมีลักษณะคล้ายกับถนนที่มุ่งสู่บริษัท แบบอักษรซานเซอริฟเพิ่มเนื้อหาให้กับสัญลักษณ์ที่ค่อนข้างเป็นนามธรรมนี้ และเชื่อมโยงอดีตอันเก่าแก่เข้ากับปัจจุบันอย่างไม่สิ้นสุด สีช่วยให้ทั้งภาพดูมีนวัตกรรม ในขณะที่คุณลักษณะบางอย่างของอดีตยังคงถูกเก็บรักษาไว้ เช่น ในกระดาษนูนของโบรชัวร์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Wizual Şahsyýet Fattoria il Gambero, 1880-nji ýyldan başlap öz taryhyny ösdürmek üçin dinamiki we häzirki zaman çemeleşmesi bilen bazara çykdy. Bu stilleşdirilen “G” söwda belliginiň sebäbi; dykyz dykyz çüýşäni açmak manysyny berýär we kompaniýa alyp barýan ýoluna meňzeýär. Sans serif şrifti birneme abstrakt nyşana madda goşýar we gadymy geçmişini häzirki bilen aýrylmaz baglanyşdyrýar. Reňkler tutuş keşbe täzeçillik berýär, geçmişiň käbir aýratynlyklary, mysal üçin, broşýuranyň kagyz ýüzünde saklanýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Візуальна Айдентика Fattoria il Gambero представила себе на ринку з динамічним і сучасним підходом, щоб підкреслити свою власну історію, яка сягає 1880 року. Це є причиною торгової марки стилізованого «G»; він передає відчуття штопора, що відкорковує пляшку, і нагадує дорогу, що веде до компанії. Шрифт без засічок додає сутності цьому дещо абстрактному символу та нерозривно пов’язує його давнє минуле з сьогоденням. Кольори надають всьому зображенню інноваційний відтінок, а деякі характеристики минулого зберігаються, наприклад, у тисненому папері брошури. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بصری شناخت Fattoria il Gambero نے اپنی تاریخ کو بہتر بنانے کے لیے ایک متحرک اور عصری نقطہ نظر کے ساتھ خود کو مارکیٹ میں رکھا، جو کہ 1880 سے شروع ہوتی ہے۔ یہ اسٹائلائزڈ "G" کے ٹریڈ مارک کی وجہ ہے۔ یہ بوتل کو کھولتے ہوئے کارک سکرو کے احساس کو ظاہر کرتا ہے اور کمپنی کی طرف جانے والی سڑک سے مشابہت رکھتا ہے۔ sans serif فونٹ اس کسی حد تک تجریدی علامت میں مادہ کا اضافہ کرتا ہے اور اس کے قدیم ماضی کو ناقابل تسخیر طور پر حال سے جوڑتا ہے۔ رنگ پوری تصویر کو ایک اختراعی ٹچ دیتے ہیں، جبکہ ماضی کی کچھ خصوصیات کو محفوظ کیا جاتا ہے، مثال کے طور پر، بروشر کے ابھرے ہوئے کاغذ میں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆرۈنۈشلۈك سالاھىيەت Fattoria il Gambero ئۆزىنىڭ تارىخىنى يۇقىرى كۆتۈرۈش ئۈچۈن ، ھاياتىي كۈچكە تولغان ۋە زامانىۋى ئۇسۇل بىلەن بازارغا چىقتى ، بۇ 1880-يىللارغا تۇتىشىدۇ. بۇ ئۇسلۇبتىكى «G» ماركىسىنىڭ سەۋەبى. ئۇ بىر بوتۇلكىنىڭ بوتۇلكىنى يېمەسلىك تۇيغۇسىنى يەتكۈزىدۇ ھەمدە شىركەتكە تۇتىشىدىغان يولغا ئوخشايدۇ. Sans serif خەت نۇسخىسى بۇ مەلۇم ئابستراكت سىمۋولغا ماددا قوشىدۇ ۋە ئۇنىڭ قەدىمكى ئۆتمۈشىنى ھازىرقى بىلەن چەمبەرچاس باغلايدۇ. رەڭلەر پۈتكۈل رەسىمگە يېڭىلىق يارىتىپ بېرىدۇ ، ھالبۇكى ئۆتمۈشتىكى بەزى ئالاھىدىلىكلەر ساقلانغان ، مەسىلەن ، كىتابچە ئويۇلغان قەغەزدە. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
וויסואַל אידענטיטעט Fattoria il Gambero האָט זיך אַרײַנגעשטעלט אויפֿן מאַרק מיט אַ דינאַמישן און הײַנטיקן צוגאַנג, כּדי צו פֿאַרשטאַרקן די אייגענע געשיכטע, וואָס שטאַמט פֿון 1880. דאָס איז די סיבה פֿאַר דעם סימן פֿון דעם סטיילייזד "ג"; עס קאַנווייז די געפיל פון אַ קאָרקסקרו וואָס ינקאָרקינג אַ פלאַש און ריזעמבאַלז די וועג לידינג צו די פירמע. די sans serif שריפֿט מוסיף מאַטעריע צו דעם עפּעס אַבסטראַקט סימבאָל און פֿאַרבינדט זיין אלטע פאַרגאַנגענהייט ינעקסעראַבלי צו די פאָרשטעלן. די פארבן געבן די גאנצע בילד אַן ינאַווייטיוו פאַרבינדן, בשעת זיכער קעראַקטעריסטיקס פון דער פאַרגאַנגענהייט זענען אפגעהיט, למשל, אין די ימבאָסט פּאַפּיר פון די בראָושור. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Idanimo Wiwo Fattoria il Gambero gbe ara rẹ si ọja pẹlu ọna ti o ni agbara ati imusin, lati le mu itan-akọọlẹ ti ara rẹ pọ si, eyiti o pada si 1880. Eyi ni idi fun aami-iṣowo ti "G" ti aṣa; o ṣe afihan ori ti corkscrew kan ṣiṣi igo kan ati pe o dabi ọna ti o lọ si ile-iṣẹ naa. Font sans serif ṣe afikun nkan si aami afọwọsi diẹ yii ati sopọ mọ ohun ti o ti kọja atijọ rẹ lainidi si lọwọlọwọ. Awọn awọ fun gbogbo aworan ni ifọwọkan imotuntun, lakoko ti awọn abuda kan ti o ti kọja ti wa ni ipamọ, fun apẹẹrẹ, ninu iwe ti a fi sinu iwe pẹlẹbẹ naa. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ubunikazi Obubonakalayo I-Fattoria il Gambero yazibeka emakethe ngendlela eguquguqukayo nesimanje, ukuze kuthuthukiswe owayo umlando, owahlehlela emuva ku-1880. Lesi yisizathu sophawu lokuhweba olubhalwe ngesitayela u-“G”; idlulisela umqondo wesikulufu sikakhokho esivula ibhodlela futhi sifana nomgwaqo oholela enkampanini. Ifonti ye-sans serif yengeza okubalulekile kulolu phawu olungacacile futhi ixhumanisa isikhathi sayo sasendulo ngokungenakuvinjelwa nesamanje. Imibala inikeza sonke isithombe ukuthintwa okusha, kuyilapho izici ezithile zesikhathi esedlule zigcinwa, ngokwesibonelo, ephepheni eligxiviziwe leBhukwana. |
||||
 |
 |
