| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Saboten Beijing The 1st Japanese Cutlet Restaurant by Aiji Inoue |
Home > Winners > #37027 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Aiji Inoue | |||||
| English (EN) English |
Japanese Cutlet Restaurant This is a Japanese cutlet restaurant chain called ”Saboten”, the first flagship restaurant in China. Deformation of our tradition and good localization are essential in order to make Japanese culture easier to be accepted by foreign countries. Here, viewing the future visions of restaurant chain, we made designs that will become useful manuals when expanding to China and also overseas. Then, one of our challenges was to grasp the right understanding of “Japanese images” that the foreigners prefer. We focused mainly on”traditional Japan”. We put in effort on how to incorporate it. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Japannese Kotelet Restaurant Dit is 'n Japannese kettie-restaurantketting genaamd Saboten, die eerste vlagskip-restaurant in China. Misvorming van ons tradisie en goeie lokalisering is noodsaaklik om die Japannese kultuur makliker te maak om deur die buiteland aanvaar te word. Met die oog op die toekomsvisies van restaurantketting, het ons ontwerpe gemaak wat nuttige handleidings sal word as ons na China en ook oorsee uitbrei. Dan was een van ons uitdagings om die regte begrip van 'Japannese beelde' wat die buitelanders verkies, te begryp. Ons het veral gefokus op 'tradisionele Japan'. Ons doen moeite om dit in te sluit. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Restoranti Japonez I Prerë Ky është një zinxhir i restoranteve japoneze të prerë të quajtur "Saboten", restoranti i parë i flamurit në Kinë. Deformimi i traditës sonë dhe lokalizimi i mirë janë thelbësore për ta bërë kulturën japoneze më të lehtë për t’u pranuar nga vendet e huaja. Këtu, duke parë vizionet e ardhshme të zinxhirit të restoranteve, kemi bërë modele që do të bëhen manuale të dobishme kur zgjerohen në Kinë dhe gjithashtu jashtë saj. Atëherë, një nga sfidat tona ishte të kuptonim mirëkuptimin e duhur të "imazheve japoneze" që preferojnë të huajt. Ne jemi përqëndruar kryesisht në "Japoninë tradicionale". Ne kemi bërë përpjekje se si ta përfshijmë atë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የጃፓንኛ ቁርጥራጭ ምግብ ቤት ይህ በቻይና ውስጥ የመጀመሪያው የፍሎረሰንት ምግብ ቤት ‹ሳባቶን› የሚባል የጃፓን የመቁረጥ ምግብ ቤት ሰንሰለት ነው ፡፡ የጃፓን ባሕል በውጭ አገር ተቀባይነት እንዲገኝ ለማድረግ ባህላችንን መለወጥ እና ጥሩ አካባቢያችን መለወጥ አስፈላጊ ናቸው ፡፡ እዚህ ፣ የወደፊቱን ምግብ ቤት ሰንሰለት ራእዮች በመመልከት ፣ ወደ ቻይና እና ወደ ውጭ ሀገር ሲሰፉ ጠቃሚ መመሪያዎችን የሚሆኑ ዲዛይኖችን ሠራን ፡፡ እንግዲያው ከውጭ ተግዳሮቶቻችን መካከል አንዱ የባዕድ አገር ዜጎች የመረ thatቸውን “የጃፓን ምስሎች” ትክክለኛ ግንዛቤ መረዳታችን ነበር ፡፡ በዋነኝነት ትኩረት ያደረገው በባህላዊ ጃፓን ነው ፡፡ እንዴት ማካተት እንዳለብን ጥረት እናደርጋለን። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
مطعم الكستلاتة اليابانية هذه سلسلة مطاعم يابانية تسمى "Saboten" ، أول مطعم رئيسي في الصين. يعتبر تشويه تقاليدنا والتوطين الجيد أمرًا ضروريًا من أجل تسهيل قبول الثقافة اليابانية من قبل الدول الأجنبية. هنا ، بالنظر إلى الرؤى المستقبلية لسلسلة المطاعم ، قمنا بعمل تصميمات ستصبح أدلة مفيدة عند التوسع إلى الصين وخارجها أيضًا. بعد ذلك ، كان أحد تحدياتنا هو فهم الفهم الصحيح "للصور اليابانية" التي يفضلها الأجانب. ركزنا بشكل أساسي على "اليابان التقليدية". نحن نبذل جهدًا في كيفية دمجها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ճապոնական Կոտլետ Ռեստորանը Սա ճապոնական կոտլետների ռեստորանային ցանց է, որը կոչվում է «Saboten», Չինաստանի առաջին դրոշակակետային ռեստորանը: Մեր ավանդույթի ձևափոխումը և լավ տեղայնացումը կարևոր են, որպեսզի ճապոնական մշակույթը դյուրին լինի օտար երկրների կողմից ընդունելի դարձնելու համար: Այստեղ, դիտելով ռեստորանային ցանցի ապագա տեսլականները, մենք պատրաստեցինք ձևավորումներ, որոնք կդառնան օգտակար ձեռնարկներ ՝ Չինաստանում և նաև արտերկրում ընդլայնվելիս: Այնուհետև մեր մարտահրավերներից մեկն այն էր, որ հասկանանք «ճապոնական պատկերները», որոնք նախընտրում են օտարերկրացիները: Մենք կենտրոնացած էինք հիմնականում «ավանդական Japanապոնիայից»: Մենք ջանք ենք գործադրում, թե ինչպես այն ներառել: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yapon Cutlet Restoranı Bu Çində ilk flaqman restoran olan "Saboten" adlı bir Yapon cutlet restoran şəbəkəsidir. Yapon mədəniyyətinin xarici ölkələr tərəfindən qəbul edilməsini asanlaşdırmaq üçün ənənəmizin deformasiyası və yaxşı lokallaşdırılması vacibdir. Burada restoran zəncirinin gələcək görüntülərini nəzərdən keçirərək, Çinə və xaricə genişləndikdə faydalı təlimatlara çevriləcək dizaynlar hazırladıq. Sonra, problemlərimizdən biri xaricilərin üstünlük verdiyi "Yapon görünüşləri" ni düzgün başa düşmək idi. Əsas diqqətimizi "ənənəvi Yaponiyaya" yönəltdik. Bunu necə tətbiq edəcəyimizə səy göstərdik. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Japoniako Cutlet Jatetxea Japoniako cutlet jatetxe katea da "Saboten", Txinan lehenengo jatetxe ospetsua. Gure tradizioaren deformazioa eta lokalizazio egokia funtsezkoak dira atzerriko herrialdeek Japoniako kultura errazago izan dezaten. Hemen, jatetxe-katearen etorkizuneko ikuspegiak ikusita, eskuliburu erabilgarriak bihurtuko diren diseinuak egin genituen Txinara zabaltzeko eta atzerrian ere. Orduan, atzerritarrek nahiago dituzten "japoniar irudiak" ulertzea ondo ulertzea zen gure erronketako bat. "Japonia tradizionalean" zentratu ginen batez ere. Hori nola txertatu ahalegintzen gara. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Рэстаран Японскіх Катлет Гэта японская сетка рэстаранаў катлет пад назвай "Saboten", першы флагманскі рэстаран у Кітаі. Дэфармацыя нашай традыцыі і добрая лакалізацыя маюць важнае значэнне для палягчэння ўспрымання японскай культурай замежных краін. Тут, праглядаючы будучыя бачання сеткі рэстаранаў, мы зрабілі праекты, якія стануць карыснымі кіраўніцтвамі пры пашырэнні ў Кітай, а таксама за мяжу. Тады адной з нашых задач было зразумець правільнае разуменне "японскіх вобразаў", якія аддаюць перавагу замежнікі. Мы сканцэнтраваны галоўным чынам на "традыцыйнай Японіі". Мы прыкладаем намаганні, як гэта ўключыць. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
জাপানি কাটলেট রেস্তোঁরা এটি একটি জাপানি কাটলেট রেস্তোঁরা চেইন যা "সাবোটেন", চীনের প্রথম ফ্ল্যাগশিপ রেস্তোঁরা। বিদেশী দেশগুলির দ্বারা জাপানি সংস্কৃতি সহজতরভাবে গ্রহণযোগ্য হওয়ার জন্য আমাদের traditionতিহ্যের বিকৃতি এবং ভাল স্থানীয়করণ প্রয়োজনীয়। এখানে, রেস্তোঁরা চেইনের ভবিষ্যতের দর্শনগুলি দেখে আমরা এমন নকশাগুলি তৈরি করেছি যা চীন এবং বিদেশেও প্রসারিত হওয়ার সময় দরকারী ম্যানুয়াল হয়ে উঠবে। তারপরে, আমাদের চ্যালেঞ্জগুলির মধ্যে একটি হ'ল বিদেশিরা পছন্দ করে এমন "জাপানি চিত্রগুলি" সম্পর্কে সঠিক ধারণা উপলব্ধি করা। আমরা মূলত "traditionalতিহ্যবাহী জাপান" এর দিকে মনোনিবেশ করেছি। কীভাবে এটি যুক্ত করা যায় সে বিষয়ে আমরা প্রচেষ্টা চালিয়েছি। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Restoran Sa Japanskim Reznicama Ovo je japanski lanac restorana sa rezancima nazvan "Saboten", prvi vodeći restoran u Kini. Deformacija naše tradicije i dobra lokalizacija od suštinskog su značaja kako bi se strane zemlje lakše prihvatile japansku kulturu. Ovdje, gledajući buduće vizije lanca restorana, napravili smo nacrte koji će postati korisni priručnici prilikom širenja u Kinu, ali i u inostranstvo. Tada je jedan od naših izazova bio da shvatimo ispravno razumevanje „japanskih slika“ koje stranci preferiraju. Mi smo se fokusirali uglavnom na „tradicionalni Japan“. Trudimo se kako to uključiti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Японски Котлет Ресторант Това е японска верига ресторанти с котлети наречена „Saboten”, първият водещ ресторант в Китай. Деформацията на нашата традиция и добрата локализация са от съществено значение за по-лесното възприемане на японската култура от чуждите страни. Тук, разглеждайки бъдещите визии на веригата ресторанти, направихме дизайни, които ще станат полезни наръчници, когато се разширяват до Китай, а също и в чужбина. Тогава едно от предизвикателствата ни беше да схванем правилното разбиране на „японските образи“, които чужденците предпочитат. Фокусирахме се основно върху „традиционна Япония“. Влагаме усилия как да го включим. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဂျပန် Cutlet စားသောက်ဆိုင် ဤသည်သည် Saboten ဟုခေါ်သောဂျပန်ကော့တေးစားသောက်ဆိုင်ကွင်းဆက်ဖြစ်ပြီးတရုတ်ပြည်၏ပထမဆုံးသောအထင်ကရစားသောက်ဆိုင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုကိုနိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်များကလက်ခံရန်ပိုမိုလွယ်ကူစေရန်ကျွန်ုပ်တို့၏အစဉ်အလာကိုပုံပျက်။ ကောင်းသောဒေသအလိုက်လိုအပ်သည်။ ဒီမှာစားသောက်ဆိုင်လုပ်ငန်း၏အနာဂတ်မျှော်မှန်းချက်များကိုကြည့်ပြီးတရုတ်နှင့်ပြည်ပသို့ချဲ့ထွင်သောအခါတွင်အသုံးဝင်သောလက်စွဲစာအုပ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ထို့နောက်ကျွန်ုပ်တို့၏စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုမှာနိုင်ငံခြားသားများနှစ်သက်သော“ ဂျပန်ပုံရိပ်များ” ကိုမှန်ကန်စွာနားလည်ရန်ဖြစ်သည်။ အဓိကအားဖြင့်“ ရိုးရာဂျပန်” ကိုအဓိကထားခဲ့သည်။ ၎င်းကိုမည်သို့ထည့်သွင်းရမည်ကိုကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားအားထုတ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Restaurant De La Cutlet Japonesa Es tracta d'una cadena de restaurants japonesa cutlet anomenada "Saboten", el primer restaurant insígnia a la Xina. La deformació de la nostra tradició i la bona localització són essencials per fer que la cultura japonesa sigui més fàcil de ser acceptada per països estrangers. Aquí, tenint en compte les futures visions de la cadena de restaurants, vam elaborar dissenys que es convertiran en manuals útils per a l'expansió a la Xina i també a l'estranger. Aleshores, un dels nostres reptes era comprendre la correcta comprensió de les “imatges japoneses” que prefereixen els estrangers. Ens vam centrar principalment en el “Japó tradicional”. Posem un esforç sobre com incorporar-lo. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Malo Odyera A Japan Ichi ndi malo odyera a Japan omwe amatchedwa "Saboten", odyera koyamba ku China. Kusintha chikhalidwe chathu ndikukhazikitsa bwino chikhalidwe ndikofunikira kuti chikhalidwe cha Japan chikhale chosavuta kuvomerezedwa ndi mayiko akunja. Apa, powona malingaliro amtsogolo a malo odyera, tidapanga zojambula zomwe zidzakhale zothandiza pakufalikira ku China komanso kutsidya lina. Kenako, chovuta chathu china chinali kumvetsetsa bwino za “zithunzi za Japan” zomwe akunja amakonda. Tidayang'ana kwambiri ku "chikhalidwe Japan". Timayesetsa momwe tingaphatikizire. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
日式炸肉排餐厅 这是一家日本炸肉排连锁店，名为“ Saboten”，这是中国第一家旗舰店。为了使日本文化更容易被外国接受，我们传统的变形和良好的本地化至关重要。在这里，结合餐饮连锁店的未来愿景，我们设计出的设计将在扩展到中国和海外市场时成为有用的手册。然后，我们面临的挑战之一是正确理解外国人喜欢的“日本形象”。我们主要关注“传统日本”。我们致力于如何整合它。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Ristorante Di Cuttuli Giapponese Questa hè una catina di ristorante à cutette giapponese chjamata "Saboten", u primu ristorante emblematicu in Cina. A deformazione di a nostra tradizione è a bona localizazione sò indispensabili per chì a cultura giapponese sia più accettata da i paesi stranieri. Quì, videndu e visioni future di a catena di ristoranti, avemu fattu disegni chì diventeranu manuale utili quandu si espansione in Cina è ancu in l'oltremare. Dopu, una di e nostre sfide era di capisce a bona capiscitura di "imagine giapponese" chì i stranieri preferiscenu. Avemu focu principalmente in u "Giappone tradiziunale". Emu fattu sforzi nantu à cume incorpore. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Japanski Kotleti Restoran Riječ je o japanskom lancu restorana "Saboten", prvom vodećem restoranu u Kini. Deformacija naše tradicije i dobra lokalizacija bitni su kako bi se strane japanske kulture lakše prihvatile. Ovdje, gledajući buduće vizije lanca restorana, napravili smo nacrte koji će postati korisni priručnici prilikom širenja u Kinu, ali i u inozemstvo. Tada je jedan od naših izazova bio shvatiti ispravno razumijevanje "japanskih slika" koje stranci preferiraju. Usredotočili smo se uglavnom na "tradicionalni Japan". Trudili smo se kako ga uključiti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Japonská Kotletová Restaurace Jedná se o japonský řetězec restaurací s názvem „Saboten“, první vlajkovou restauraci v Číně. Deformace naší tradice a dobrá lokalizace jsou zásadní pro usnadnění přijímání japonské kultury ze strany zahraničních zemí. Zde, při pohledu na budoucí vize řetězce restaurací, jsme vytvořili návrhy, které se stanou užitečnými manuály při expanzi do Číny a také do zámoří. Jednou z našich výzev pak bylo pochopit správné chápání „japonských obrazů“, které cizinci preferují. Zaměřili jsme se hlavně na „tradiční Japonsko“. Snažili jsme se, jak jej začlenit. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Japansk Koteletrestaurant Dette er en japansk kotelet-restaurantkæde kaldet ”Saboten”, den første flagskibsrestaurant i Kina. Deformering af vores tradition og god lokalisering er vigtig for at gøre japansk kultur lettere at blive accepteret af fremmede lande. Her, hvor vi ser fremtidens visioner for restaurantkæden, lavede vi design, der vil blive nyttige manualer, når de udvides til Kina og også til udlandet. Derefter var en af vores udfordringer at forstå den rigtige forståelse af "japanske billeder", som udlændinge foretrækker. Vi fokuserede hovedsageligt på ”traditionelt Japan”. Vi gør en indsats for, hvordan vi kan indarbejde den. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Japans Koteletrestaurant Dit is een Japanse kotelettenrestaurantketen genaamd "Saboten", het eerste vlaggenschiprestaurant in China. Vervorming van onze traditie en goede lokalisatie zijn essentieel om de Japanse cultuur gemakkelijker door het buitenland geaccepteerd te kunnen worden. Hier, kijkend naar de toekomstvisies van de restaurantketen, hebben we ontwerpen gemaakt die bruikbare handleidingen zullen worden bij uitbreiding naar China en ook naar het buitenland. Vervolgens was een van onze uitdagingen om het juiste begrip van 'Japanse beelden' te begrijpen dat de buitenlanders verkiezen. We hebben ons voornamelijk gericht op "traditioneel Japan". We hebben ons best gedaan om het op te nemen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Japana Kukolora Restoracio Ĉi tiu estas japana kubeta restoracioĉeno nomata "Saboten", la unua ĉefa restoracio en Ĉinio. Deformado de nia tradicio kaj bona lokalizo estas esenca por faciligi la japanan kulturon al la akceptataj de fremdaj landoj. Ĉi tie, vidante la estontajn viziojn de restoracioĉeno, ni faris desegnojn, kiuj fariĝos utilaj manlibroj dum ekspansio al Ĉinio kaj ankaŭ eksterlande. Unu el niaj defioj estis kompreni la ĝustan komprenon pri "japanaj bildoj", kiujn la eksterlandanoj preferas. Ni celis ĉefe al "tradicia Japanio". Ni klopodis kiel aliigi ĝin. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Jaapani Kotletirestoran See on Jaapani kotletirestoranide kett nimega “Saboten”, mis on Hiina esimene lipulaevarestoran. Meie traditsiooni deformeerumine ja hea lokaliseerimine on hädavajalikud, et Jaapani kultuuri võõrriikides paremini omaks võtta. Vaadates restoraniketi tulevikunägemusi, koostasime siin kujundused, millest saavad kasulikud käsiraamatud laienedes Hiinasse ja ka mujale. Siis oli üks meie väljakutseid haarata õigesti aru jaapani piltidest, mida välismaalased eelistavad. Keskendusime peamiselt “traditsioonilisele Jaapanile”. Pingutame selle sisseviimisel. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Japanilainen Kotlettiravintola Tämä on japanilainen kotlettiravintolaketju nimeltään ”Saboten”, ensimmäinen lippulaivaravintola Kiinassa. Perinteemme vääristyminen ja hyvä lokalisointi ovat välttämättömiä, jotta japanilainen kulttuuri voidaan helpommin hyväksyä ulkomaille. Täällä tarkastellessamme ravintolaketjun tulevaisuuden visioita, teimme malleja, joista tulee hyödyllisiä käsikirjoja laajentuessaan Kiinaan ja myös ulkomaille. Sitten yksi haasteistamme oli ymmärtää oikea japanilaisten kuvien ymmärtäminen, jota ulkomaalaiset pitävät parempana. Keskityimme pääasiassa ”perinteiseen Japaniin”. Pyrimme siihen, miten se sisällytetään. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Restaurant De Côtelettes Japonaises Il s'agit d'une chaîne de restaurants japonais de côtelettes appelée «Saboten», le premier restaurant phare de Chine. La déformation de notre tradition et une bonne localisation sont essentielles pour que la culture japonaise soit plus facilement acceptée par les pays étrangers. Ici, en regardant les visions futures de la chaîne de restaurants, nous avons fait des dessins qui deviendront des manuels utiles lors de l'expansion en Chine et également à l'étranger. Ensuite, l'un de nos défis a été de saisir la bonne compréhension des «images japonaises» que les étrangers préfèrent. Nous nous sommes principalement concentrés sur le «Japon traditionnel». Nous nous efforçons de l'intégrer. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Restaurante Cutlet Xaponés Trátase dunha cadea xaponesa de restaurantes chamada "Saboten", o primeiro restaurante insignia en China. A deformación da nosa tradición e a boa localización son esenciais para facilitar que a cultura xaponesa sexa aceptada por países estranxeiros. Aquí, tendo en conta as futuras visións da cadea de restaurantes, fixemos deseños que se converterán en manuais útiles ao expandirse a China e tamén no exterior. Un dos nosos retos era entender a comprensión correcta das "imaxes xaponesas" que os estranxeiros prefiren. Centrámonos principalmente no "Xapón tradicional". Poñemos un esforzo en como incorporala. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
იაპონური კატლეტის რესტორანი ეს არის იაპონური კატლეტური რესტორნების ქსელი, სახელწოდებით "Saboten", პირველი ფლაგმანი რესტორანი ჩინეთში. ჩვენი ტრადიციის დეფორმაცია და კარგი ლოკალიზაცია აუცილებელია იმისთვის, რომ იაპონური კულტურა გაუადვილოს უცხო ქვეყნების მიღებას. აქ, რესტორნების ჯაჭვის სამომავლო ხედვების დათვალიერებისას, ჩვენ გავაკეთეთ დიზაინები, რომლებიც გახდება სასარგებლო სახელმძღვანელო, როგორც ჩინეთში, ისე საზღვარგარეთთან გაფართოებისას. შემდეგ, ჩვენი ერთ-ერთი გამოწვევა იყო იმის გაგება, რომ უცხოელები ურჩევნიათ „იაპონური სურათების“ სწორი გაგება. ჩვენ ყურადღება ძირითადად "ტრადიციულ იაპონიაზე" გავაკეთეთ. ჩვენ ვცდილობთ, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ იგი. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Das Japanische Schnitzelrestaurant Dies ist eine japanische Schnitzel-Restaurantkette namens "Saboten", das erste Flaggschiff-Restaurant in China. Eine Verformung unserer Tradition und eine gute Lokalisierung sind unerlässlich, um die Akzeptanz der japanischen Kultur im Ausland zu erleichtern. Mit Blick auf die Zukunftsvisionen der Restaurantkette haben wir hier Entwürfe erstellt, die bei der Expansion nach China und auch nach Übersee zu nützlichen Handbüchern werden. Dann bestand eine unserer Herausforderungen darin, das richtige Verständnis für „japanische Bilder“ zu erlangen, das die Ausländer bevorzugen. Wir haben uns hauptsächlich auf das „traditionelle Japan“ konzentriert. Wir bemühen uns, es zu integrieren. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ιαπωνικό Κοτολέτο Εστιατόριο Αυτή είναι μια ιαπωνική αλυσίδα εστιατορίων που ονομάζεται "Saboten", το πρώτο εστιατόριο ναυαρχίδας στην Κίνα. Η παραμόρφωση της παράδοσής μας και ο καλός εντοπισμός είναι απαραίτητες για να γίνει ευκολότερη η αποδοχή της ιαπωνικής κουλτούρας από ξένες χώρες. Εδώ, βλέποντας τα μελλοντικά οράματα της αλυσίδας εστιατορίων, δημιουργήσαμε σχέδια που θα γίνουν χρήσιμα εγχειρίδια κατά την επέκτασή τους στην Κίνα και επίσης στο εξωτερικό. Στη συνέχεια, μια από τις προκλήσεις μας ήταν να κατανοήσουμε τη σωστή κατανόηση των «ιαπωνικών εικόνων» που προτιμούν οι ξένοι. Εστιάσαμε κυρίως στην «παραδοσιακή Ιαπωνία». Καταβάλλουμε προσπάθειες για τον τρόπο ενσωμάτωσής του. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
જાપાની કટલેટ રેસ્ટોરન્ટ આ એક જાપાની કટલેટ રેસ્ટોરન્ટ ચેન છે, જેને “સબટોન” કહેવામાં આવે છે, જે ચીનની પ્રથમ ફ્લેગશિપ રેસ્ટોરન્ટ છે. જાપાનની સંસ્કૃતિને વિદેશી દેશો દ્વારા સ્વીકારવામાં સરળ બનાવવા માટે અમારી પરંપરાના વિકૃતિકરણ અને સારા સ્થાનિકીકરણ આવશ્યક છે. અહીં, રેસ્ટોરન્ટ સાંકળના ભાવિ દ્રષ્ટિકોણો જોતાં, અમે એવી ડિઝાઇનો બનાવી કે જે ચીન અને વિદેશમાં વિસ્તરણ કરતી વખતે ઉપયોગી માર્ગદર્શિકાઓ બની જશે. તે પછી, અમારી એક પડકાર વિદેશી લોકો પસંદ કરે છે તે "જાપાની છબીઓ" ની યોગ્ય સમજને સમજવી હતી. અમે મુખ્યત્વે “પરંપરાગત જાપાન” પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું. અમે તેને કેવી રીતે સમાવી શકાય તેના પર પ્રયત્નો મૂકીએ છીએ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Restoran Krich Japonè Sa a se yon krich Japonè restoran chèn yo rele "Saboten", premye restoran bato nan peyi Lachin. Deformation nan tradisyon nou yo ak lokalizasyon bon yo se esansyèl yo nan lòd yo fè kilti Japonè pi fasil yo dwe aksepte pa peyi etranje. Isit la, gade vizyon yo nan lavni nan chèn restoran, nou te fè desen ki pral vin manyèl itil lè agrandi nan peyi Lachin ak tou lòt bò dlo. Lè sa a, youn nan defi nou an se te atrab bon konpreyansyon nan "imaj Japonè" ke etranje yo pito. Nou konsantre sitou sou "tradisyonèl Japon". Nou mete nan efò sou kòman yo enkòpore li. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Gidan Cin Abincin Cutan Japanese Wannan sigar gidan abincin abincin Jafananci ce da ake kira "Saboten", gidan cin abinci na flagship na farko a China. Kawar da al'adunmu da kyawawan halayenmu suna da mahimmanci don sauƙaƙa al'adun Japan don karɓar ƙasashen waje. A nan, idan muka hango wahayi na gaba game da sarkar gidajen abinci, mun yi zane-zane wanda zai zama litattafan amfani yayin fadada zuwa Sin da ma kasashen waje. Sannan, ɗayan ƙalubalen mu shine fahimtar daidaitaccen fahimtar "hotunan Japan" waɗanda baƙi suka fi so. Mun fi mai da hankali kan ”gargajiya ta Japan”. Mun sanya himma kan yadda ake hada shi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מסעדת הקציצה היפנית זוהי רשת מסעדות יפניות קטלניות בשם "סבוטן", מסעדת הדגל הראשונה בסין. עיוות המסורת שלנו ולוקליזציה טובה הם חיוניים בכדי להקל על קבלת התרבות היפנית על ידי מדינות זרות. כאן, תוך צפייה בחזונות העתיד של רשת המסעדות, עשינו עיצובים שיהפכו למדריכים שימושיים כשיתרחבו לסין וגם מעבר לים. ואז, אחד האתגרים שלנו היה להבין את ההבנה הנכונה של "תמונות יפניות" שהזרים מעדיפים. התמקדנו בעיקר ב"יפן המסורתית ". השקענו מאמץ כיצד לשלב אותו. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
जापानी कटलेट रेस्तरां यह एक जापानी कटलेट रेस्तरां श्रृंखला है, जिसे "सबोटन" कहा जाता है, जो चीन का पहला प्रमुख रेस्तरां है। विदेशी देशों द्वारा स्वीकार किए जाने वाले जापानी संस्कृति को आसान बनाने के लिए हमारी परंपरा और अच्छे स्थानीयकरण की विकृति आवश्यक है। यहां, रेस्तरां श्रृंखला के भविष्य के दृश्यों को देखते हुए, हमने ऐसे डिज़ाइन बनाए जो चीन और विदेशों में भी विस्तार करते समय उपयोगी मैनुअल बन जाएंगे। तब, हमारी एक चुनौती "जापानी छवियों" की सही समझ को समझाना था जो विदेशी पसंद करते हैं। हमने मुख्य रूप से "पारंपरिक जापान" पर ध्यान केंद्रित किया। हम इसे शामिल करने के प्रयास में हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Japán Szelet Étterem Ez egy „Saboten” nevű japán szeletelt étteremlánc, az első kínai zászlóshajó étterem. Hagyományunk deformációja és a helyes lokalizáció elengedhetetlen ahhoz, hogy a japán kultúrát könnyebben elfogadhassuk külföldön. Itt, az étteremlánc jövőbeli jövőképeit szemlélve, olyan terveket készítettünk, amelyek hasznos kézikönyvekké válnak, amikor Kínába és a tengerentúlra is kiterjesztik. Aztán az egyik kihívásunk az volt, hogy megragadjuk a „japán képek” helyes megértését, amelyet a külföldiek előnyben részesítenek. Főleg a „hagyományos Japánra” koncentráltunk. Erőfeszítéseket teszünk annak beépítésére. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Restoran Potongan Daging Jepang Ini adalah jaringan restoran potongan daging Jepang yang disebut "Saboten", restoran andalan pertama di Cina. Deformasi tradisi kami dan lokalisasi yang baik sangat penting untuk membuat budaya Jepang lebih mudah diterima oleh negara asing. Di sini, melihat visi rantai restoran di masa depan, kami membuat desain yang akan menjadi manual yang berguna saat melakukan ekspansi ke China dan juga ke luar negeri. Lalu, salah satu tantangan kami adalah memahami pemahaman yang benar tentang "citra Jepang" yang disukai orang asing. Kami fokus terutama pada "Jepang tradisional". Kami berupaya untuk menerapkannya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bialann Cutlet Seapánach Seo slabhra bialann cutlet Seapánach darb ainm “Saboten”, an chéad bhialann suaitheanta sa tSín. Tá dífhoirmiú ár dtraidisiúin agus ár logánú maith riachtanach chun go mbeidh sé níos éasca do thíortha iasachta glacadh le cultúr na Seapáine. Anseo, agus muid ag breathnú ar na físeanna sa todhchaí maidir le slabhra bialann, rinneamar dearaí a thiocfaidh chun bheith ina lámhleabhair úsáideacha agus muid ag leathnú go dtí an tSín agus thar lear freisin. Ansin, ceann de na dúshláin a bhí againn ná an tuiscint cheart ar “íomhánna Seapánacha” is fearr le heachtrannaigh a thuiscint. Dhírigh muid go príomha ar “an tSeapáin thraidisiúnta”. Rinneamar iarracht ar conas é a ionchorprú. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Restaurantlọ Oriri Na Ọụ Cutụ Japanese Cutlet Nke a bụ akwa ụlọ oriri na ọ Japaneseụ Japaneseụ Japanese cutlet a na-akpọ "Saboten", ụlọ oriri na ọgsụgsụ flagship mbụ na China. Nwezigharị omenaala anyị na ezigbo mpaghara anyị dị ezigbo mkpa iji mee ka ọdịbendị ndị Japan dị mfe ịnabata site na mba ndị mba ọzọ nabatara. N'ebe a, na-elele ọhụụ ọdịnihu nke yinye ụlọ oriri na ọ restaurantụ ,ụ, anyị mere atụmatụ nke ga-abụ akwụkwọ bara uru mgbe ị gbasaa na China na esenidụt. Mgbe ahụ, otu n'ime nsogbu anyị bụ ịghọta nghọta dị mma nke “ihe osise Japanese” nke ndị ala ọzọ na-ahọrọ. Anyị lekwasịrị anya karịsịa "omenala Japan". Anyị na-etinye mbọ iji otu esi etinye ya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Japanskur Hnífapör Veitingastaður Þetta er japönsk veitingahúsakeðja sem kallast „Saboten“, fyrsti flaggskip veitingastaðurinn í Kína. Vanmyndun á hefð okkar og góð staðsetning er nauðsynleg til að auðvelda japönskri menningu að vera samþykkt af erlendum löndum. Hérna, þegar við skoðuðum framtíðarsýn veitingastaðakeðjunnar, gerðum við hönnun sem mun verða gagnlegar handbækur þegar hún stækkar til Kína og einnig erlendis. Þá var ein af áskorunum okkar að átta sig á réttum skilningi á „japönskum myndum“ sem útlendingar kjósa. Við lögðum áherslu aðallega á „hefðbundna Japan“. Við leggjum áherslu á hvernig eigi að fella það. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Ristorante Giapponese Cotoletta Questa è una catena di ristoranti giapponesi di cotolette chiamata "Saboten", il primo ristorante di punta in Cina. La deformazione della nostra tradizione e una buona localizzazione sono essenziali per rendere la cultura giapponese più facilmente accettabile dall'estero. Qui, osservando le future visioni della catena di ristoranti, abbiamo realizzato progetti che diventeranno manuali utili quando ci espanderemo in Cina e anche all'estero. Quindi, una delle nostre sfide è stata quella di cogliere la giusta comprensione delle "immagini giapponesi" che gli stranieri preferiscono. Ci siamo concentrati principalmente sul "Giappone tradizionale". Ci siamo impegnati su come incorporarlo. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
和風カツレツ 中国初の旗艦店「さぼてん」と呼ばれるカツレツのチェーン店です。日本の文化を海外に受け入れてもらうためには、伝統の変容と現地化が欠かせません。ここでは、レストランチェーンの将来像を踏まえ、中国や海外へ展開する際に役立つマニュアルとなるデザインを作成しました。そして、外国人が好む「日本のイメージ」を正しく理解することが課題でした。主に「伝統的な日本」に焦点を当てました。組み込み方に力を入れています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Restoran Cutlet Jepang Iki minangka chain restoran restoran Jepang sing diarani "Saboten", minangka restoran utama ing China. Pembaharuan tradhisi lan lokalisasi sing apik penting supaya budaya Jepang luwih gampang ditampa dening negara manca. Ing kene, ndeleng wawasan rantai restoran, kita nggawe desain sing bakal dadi manual sing migunani nalika ngembang menyang China lan uga ing luar negeri. Banjur, salah sawijining tantangan yaiku ngerteni pemahaman sing tepat babagan "gambar Jepang" sing disenengi dening wong manca. Kita fokus ing "tradisional Jepang". Kita ngupayakake babagan carane nggabungake. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಜಪಾನೀಸ್ ಕಟ್ಲೆಟ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಇದು ಜಪಾನಿನ ಕಟ್ಲೆಟ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸರಪಳಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಚೀನಾದ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ “ಸಬೊಟೆನ್”. ಜಪಾನಿನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ವಿದೇಶಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ವಿರೂಪ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಅಗತ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ, ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಸರಪಳಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವಾಗ ಉಪಯುಕ್ತ ಕೈಪಿಡಿಗಳಾಗುವ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನಂತರ, ವಿದೇಶಿಯರು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವ “ಜಪಾನೀಸ್ ಚಿತ್ರಗಳ” ಸರಿಯಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಸವಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ “ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜಪಾನ್” ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жапондық Котлет Мейрамханасы Бұл «Саботен» деп аталатын жапондық котлет мейрамханалар желісі, Қытайдағы ең алғашқы мейрамхана. Біздің дәстүріміздің деформациясы және жақсы локализация жапон мәдениетін шет елдерде қабылдауды жеңілдету үшін қажет. Мұнда мейрамханалар желісінің болашақ көріністерін қарастыра отырып, біз Қытайға, сондай-ақ шетелде кеңейген кезде пайдалы нұсқаулыққа айналатын дизайн жасадық. Сонда біздің міндеттеріміздің бірі шетелдіктердің қалайтын «жапондық бейнелерді» дұрыс түсіну болды. Біз негізінен «дәстүрлі Жапонияға» көңіл бөлдік. Біз оны қалай енгізуге күш салдық. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ភោជនីយដ្ឋានជប៉ុនកាត់ នេះគឺជាខ្សែសង្វាក់ភោជនីយដ្ឋាន cutlet របស់ជប៉ុនដែលមានឈ្មោះថា“ Saboten” ដែលជាភោជនីយដ្ឋានដំបូងគេនៅប្រទេសចិន។ ការខូចទ្រង់ទ្រាយនៃប្រពៃណីនិងការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មល្អរបស់យើងគឺចាំបាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យវប្បធម៌ជប៉ុនងាយស្រួលទទួលយកដោយបរទេស។ នៅទីនេះមើលចក្ខុវិស័យនាពេលអនាគតនៃខ្សែសង្វាក់ភោជនីយដ្ឋានយើងបានបង្កើតការរចនាដែលនឹងក្លាយជាសៀវភៅដៃដែលមានប្រយោជន៍នៅពេលពង្រីកទៅប្រទេសចិននិងក្រៅប្រទេសផងដែរ។ បន្ទាប់មកបញ្ហាប្រឈមមួយរបស់យើងគឺការស្វែងយល់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវអំពី“ រូបភាពរបស់ជប៉ុន” ដែលជនបរទេសចូលចិត្ត។ យើងផ្តោតជាចម្បងទៅលើ“ ប្រពៃណីជប៉ុន” ។ យើងបានប្រឹងប្រែងលើរបៀបបញ្ចូលវា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Resitora Ya Japanese Cutlet Uyu ni umuyapani wa resitora ya resitora yitwa "Saboten", resitora ya mbere yamamaye mubushinwa. Guhindura imigenzo yacu no kwimenyekanisha neza ni ngombwa kugirango umuco w'Abayapani woroshye kwakirwa n'ibihugu by'amahanga. Hano, urebye ibyerekezo bizaza byuruhererekane rwa resitora, twakoze ibishushanyo bizahinduka imfashanyigisho mugihe twagutse mubushinwa ndetse no mumahanga. Noneho, imwe mu mbogamizi zacu kwari ugutahura neza "amashusho yikiyapani" abanyamahanga bakunda. Twibanze cyane cyane ku "Ubuyapani gakondo". Dushyiramo ingufu muburyo bwo kubishyiramo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Жапон Котлет Рестораны Бул "Саботен" деп аталган жапон котлет рестораны, Кытайдагы биринчи флагман ресторан. Биздин салттын деформациясы жана жакшы локалдаштыруу жапон маданиятын чет өлкөлөрдө кабыл алуу үчүн жеңилирээк болушу үчүн зарыл. Бул жерде ресторандар тармагынын келечектеги көрүнүштөрүн карап жатып, Кытайга, ошондой эле чет өлкөлөргө жайылганда пайдалуу колдонмо боло турган жасалгаларды жасадык. Андан кийин, чет өлкөлүктөр жактырган “жапон сүрөттөрүн” туура түшүнүү биздин көйгөйлөрдүн бири болду. Биз негизинен "салттуу Японияга" көңүл бурдук. Аны кандайча киргизүүгө аракет кылдык. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
일본 커틀릿 레스토랑 중국 최초의 플래그십 레스토랑 '사보텐'이라는 일식 커틀릿 체인점입니다. 일본 문화를 외국에서 쉽게 받아들이 기 위해서는 전통의 변형과 좋은 현지화가 필수적입니다. 여기서 레스토랑 체인의 미래 비전을보고 중국은 물론 해외로 진출 할 때 유용한 매뉴얼이 될 디자인을 만들었습니다. 그리고 우리의 도전 중 하나는 외국인이 선호하는“일본 이미지”에 대한 올바른 이해를 파악하는 것이 었습니다. 우리는 주로“전통적인 일본”에 집중했습니다. 우리는 그것을 통합하는 방법에 노력을 기울였습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Restorana Cutleta Japonî Ev zincîreyek restorantek japonî ya bi navê "Saboten" e, yekem restorana peqpeqok li Chinaînê. Ji bo ku çanda Japonî ji hêla welatên biyanî ve bêne pejirandin çarenûsa kevneşopiya me û cîbicîkirina wane girîng in. Li vir, di dîtina pêşerojên zincîra restorantan de, me sêwiran çêkir ku di dema berfirehkirina toîn û hem jî li derveyî welêt de rêberên kêrhatî bibin. Dûv re, yek ji pirsgirêkên me ew bû ku têgihîştina rastîn a "wêneyên Japonî" ku biyaniyan tercîh dikin fam bikin. Em bi giranî li ser "Japonya kevneşopî" bûn. Em hewl didin ku meriv wê çawa vehewîne. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Iaponica Popina Hoc Iaponica cutlet torquem popina nomine "Saboten", est Sinis prima praetoria nave in popina. Deformatio nostrorum traditionem suscipit et praecipit ut bene localization sint essential, ut facile Iaponica cultura est non accepit ab externis regionibus. Ecce viewing de futuro visiones popina catena, quod fiet hoc consilium utile ad impendo manuals in Sinis et transmarinis. Deinde unus de challenges nobis quod capere iure intellectus est "Iaponica imaginibus" quod externi placet. Nos maxime focused in "traditional Iaponia". Nos conatus ad quam incorporate in ea. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Japanesche Kotelett Restaurant Dëst ass eng japanesch Cutlet Restaurantkette mam Numm “Saboten”, den éischte Fändelrestaurant a China. Deformatioun vun eiser Traditioun a gudder Lokalisatioun si wesentlech fir d'japanesch Kultur méi einfach ze maachen fir vun den Ausland ugeholl ze ginn. Hei, wat d'Zukunft Visiounen vun der Restaurantkette ugeet, hu mir Motiver gemaach déi nëtzlech Handbicher wäerte ginn wann Dir a China ausbaut an och an d'Ausland. Dann war eng vun eisen Erausfuerderunge mam richtege Verständnis vun "japanesche Biller" ze begräifen, déi d'Auslänner virzéien. Mir hunn eis haaptsächlech op "traditionell Japan" konzentréiert. Mir probéieren eis ze integréieren. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮ້ານອາຫານ Cutlet ພາສາຍີ່ປຸ່ນ ນີ້ແມ່ນຕ່ອງໂສ້ຮ້ານອາຫານຍີ່ຫໍ້ cutlet ຂອງຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີຊື່ວ່າ "Saboten", ເຊິ່ງເປັນຮ້ານອາຫານເຮືອທຸງ ທຳ ອິດໃນປະເທດຈີນ. ການປ່ຽນແປງຂອງປະເພນີແລະການທ້ອງຖິ່ນທີ່ດີຂອງພວກເຮົາແມ່ນມີຄວາມ ຈຳ ເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ວັດທະນະ ທຳ ຍີ່ປຸ່ນງ່າຍຂື້ນທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຕ່າງປະເທດ. ຢູ່ທີ່ນີ້, ການເບິ່ງວິໄສທັດໃນອະນາຄົດຂອງຕ່ອງໂສ້ຮ້ານອາຫານ, ພວກເຮົາໄດ້ອອກແບບທີ່ຈະກາຍເປັນຄູ່ມືທີ່ມີປະໂຫຍດເມື່ອຂະຫຍາຍໄປປະເທດຈີນແລະຕ່າງປະເທດ. ຈາກນັ້ນ, ສິ່ງທ້າທາຍ ໜຶ່ງ ຂອງພວກເຮົາແມ່ນການເຂົ້າໃຈຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບ "ຮູບພາບຍີ່ປຸ່ນ" ທີ່ຄົນຕ່າງປະເທດມັກ. ພວກເຮົາເອົາໃຈໃສ່ເປັນພິເສດເຖິງ“ ປະເພນີຍີ່ປຸ່ນ”. ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມກ່ຽວກັບວິທີການລວມເອົາມັນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Japoniškų Kotletų Restoranas Tai japoniškų kotletų restoranų tinklas, pavadintas „Saboten“ - pirmasis pavyzdinis restoranas Kinijoje. Mūsų tradicijos deformacija ir geras lokalizavimas yra būtini, kad japonų kultūrą būtų lengviau priimti užsienio šalyse. Čia, apžvelgdami būsimas restoranų tinklo vizijas, mes sukūrėme dizainus, kurie taps naudingais žinynais plečiantis Kinijai ir užsienyje. Tada vienas iš mūsų iššūkių buvo suvokti teisingą „japoniškų vaizdų“ supratimą, kurį labiau mėgsta užsieniečiai. Daugiausia dėmesio skyrėme „tradicinei Japonijai“. Mes stengėmės, kaip tai įtraukti. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Japāņu Kotlešu Restorāns Šis ir japāņu kotlešu restorānu tīkls “Saboten”, kas ir pirmais vadošais restorāns Ķīnā. Mūsu tradīciju deformācija un laba lokalizācija ir būtiska, lai Japānas kultūru varētu vieglāk pieņemt ārzemēs. Šeit, apskatot restorānu ķēdes nākotnes vīzijas, mēs izveidojām dizainus, kas kļūs par noderīgām rokasgrāmatām, paplašinoties Ķīnā un arī ārzemēs. Tad viens no mūsu izaicinājumiem bija iegūt pareizo izpratni par “japāņu attēliem”, ko ārzemnieki dod priekšroku. Mēs galvenokārt koncentrējāmies uz “tradicionālo Japānu”. Mēs pielikām pūles, lai to iekļautu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Ресторан За Јапонски Котлети Ова е јапонски ланец на ресторани за готвење наречен „Саботен“, првиот предводник на ресторанот во Кина. Деформацијата на нашата традиција и добрата локализација се неопходни со цел да се направи јапонската култура полесно да биде прифатена од странските земји. Овде, гледајќи ги идните визии за ланец на ресторани, направивме дизајни што ќе станат корисни прирачници кога ќе се проширите во Кина и во странство. Тогаш, еден од нашите предизвици беше да го сфатиме правилното разбирање на „јапонските слики“ што ги сакаат странците. Главно се фокусиравме на „традиционалната Јапонија“. Ние вложуваме напори како да го вклучиме. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Trano Fisakafoanana Japanese Cutlet Ity dia trano fisakafoanana fisakafoanana japoney iray antsoina hoe "Saboten", trano fisakafoanana voalohany ao Chine. Ny fanovana ny fomba amam-panao sy ny fanatsarantsika tsara dia ilaina mba hahamora kokoa ny kolontsaina japoney eken'ny firenena vahiny. Eto, raha jerena ny fahitana amin'ny rojom-pisakafoanana amin'ny ho avy, dia nanao drafitra ho lasa boky mahasoa isika rehefa manitatra any Chine sy any ivelany. Avy eo, ny iray amin'ireo fanamby napetrantsika dia ny hahatakatra ny fahazoana tsara ny "sary japoney" izay tian'ny vahiny. Nifantoka indrindra tamin'ny "Japoney nentim-paharazana" izahay. Izahay dia manandrana mitady ny fomba hametrahana azy io. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Restoran Cutlet Jepun Ini adalah rangkaian restoran cutlet Jepun yang disebut "Saboten", restoran unggulan pertama di China. Deformasi tradisi kami dan penyetempatan yang baik sangat penting untuk menjadikan budaya Jepun lebih mudah diterima oleh negara asing. Di sini, melihat visi rantai restoran masa depan, kami membuat reka bentuk yang akan menjadi manual berguna ketika meluas ke China dan juga di luar negeri. Kemudian, salah satu cabaran kami adalah memahami pemahaman yang tepat tentang "gambar Jepun" yang disukai oleh orang asing. Kami memberi tumpuan terutamanya pada "Jepun tradisional". Kami berusaha untuk menggabungkannya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ജാപ്പനീസ് കട്ട്ലറ്റ് റെസ്റ്റോറന്റ് ചൈനയിലെ ആദ്യത്തെ മുൻനിര റെസ്റ്റോറന്റായ “സാബോടെൻ” എന്ന ജാപ്പനീസ് കട്ട്ലറ്റ് റെസ്റ്റോറന്റ് ശൃംഖലയാണിത്. ജാപ്പനീസ് സംസ്കാരം വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ രൂപഭേദം വരുത്തലും നല്ല പ്രാദേശികവൽക്കരണവും ആവശ്യമാണ്. ഇവിടെ, റെസ്റ്റോറൻറ് ശൃംഖലയുടെ ഭാവി ദർശനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, ചൈനയിലേക്കും വിദേശത്തേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമായ മാനുവലുകളായി മാറുന്ന ഡിസൈനുകൾ ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു. വിദേശികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന “ജാപ്പനീസ് ചിത്രങ്ങളെ” കുറിച്ച് ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം നേടുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഒരു വെല്ലുവിളി. ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധിച്ചത് “പരമ്പരാഗത ജപ്പാനിലാണ്”. ഇത് എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Restaurant Cutlet Ġappuniż Din hija katina ta 'ristoranti tal-cutlet Ġappuniża msejħa "Saboten", l-ewwel ristorant ewlieni fiċ-Ċina. Id-deformazzjoni tat-tradizzjoni tagħna u l-lokalizzazzjoni tajba huma essenzjali sabiex il-kultura Ġappuniża tkun iktar faċli biex tiġi aċċettata minn pajjiżi barranin. Hawnhekk, billi tara l-viżjonijiet futuri tal-katina tar-ristoranti, għamilna disinji li se jsiru manwali utli meta jespandu lejn iċ-Ċina u wkoll barranin. Imbagħad, waħda mill-isfidi tagħna kienet li nifhmu l-fehim it-tajjeb ta '"immaġini Ġappuniżi" li l-barranin jippreferu. Aħna ffokajna prinċipalment fuq il- “Ġappun tradizzjonali”. Qed issir sforz fuq kif tinkorporaha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Wharekai Cutlet Japanese Ko te tari wharekai tapahi Japanese tenei ko "Saboten", te wharekai tuatahi i Haina. Ko te whakarereke i o taatau tikanga me te pai o te whakanikoniko te mea nui kia whakaaetia nga tikanga o Iapana ki nga whenua ke. I konei, ma te tirohanga atu i nga kitenga o nga mekameka a muri ake nei, i hangaia e maatau etahi tuhinga pai ka whai hua i te wa e heke ana ki Haina me nga taone nui hoki. Ana, ko tetahi o nga wero ko te maarama i te maaramatanga tika mo nga "pikitia Hapanihi" e pai ana ki nga manene. Ko te nuinga o taatau i aro atu ki "Japan tawhito". Ka whakapau kaha matou ki te whakauru ki te whakauru. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
जपानी कटलेट रेस्टॉरंट ही एक जपानी कटलेट रेस्टॉरंट साखळी आहे ज्याला “साबोटेन” म्हणतात, चीनमधील पहिले ध्वजांकित रेस्टॉरंट. परदेशी देशांद्वारे जपानी संस्कृती स्वीकारणे सुलभ करण्यासाठी आमच्या परंपरेचे विकृत रूप आणि चांगले लोकलायझेशन आवश्यक आहे. येथे, रेस्टॉरंट चेनचे भविष्यातील दृष्टिकोन पहात, आम्ही अशा डिझाईन्स बनवल्या ज्या चीनमध्ये व परदेशात विस्तारताना उपयोगी पुस्तिका बनतील. मग, आमच्या आव्हानांपैकी एक म्हणजे परदेशी लोक पसंत करतात त्या “जपानी प्रतिमांचे” योग्य आकलन समजून घेणे. आम्ही प्रामुख्याने “पारंपारिक जपान” वर लक्ष केंद्रित केले. आम्ही ते कसे समाविष्ट करावे यासाठी प्रयत्न करू. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Японы Cutlet Ресторан Энэ бол Японы хамгийн анхны хамгийн алдартай фабрик ресторан болох "Саботен" нэртэй Японы хоолны рестораны сүлжээ юм. Японы соёлыг гадаад улс орнууд хүлээн зөвшөөрөхөд хялбар болгохын тулд бидний уламжлалт хэв гажилт, сайн нутагшуулалт чухал ач холбогдолтой юм. Энд, рестораны сүлжээнүүдийн цаашдын алсын харааг харахад бид Хятад руу төдийгүй гадаадад өргөжин тэлэхэд хэрэгтэй гарын авлага болох загварыг гаргав. Үүний дээр бидний нэг бэрхшээл бол гадныхны илүүд үздэг “Японы зураг” -ын талаархи зөв ойлголтыг ойлгох явдал байв. Бид голчлон “уламжлалт Япон” -д төвлөрсөн. Үүнийг хэрхэн яаж оруулах талаар бид хүчин чармайлт гаргасан. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
जापानी कटलेट रेस्टुरेन्ट यो जापानी कटलट रेष्टुरेन्ट श्रृंखला हो जसलाई "सबोटेन" भनिन्छ, चीनको पहिलो फ्ल्यागशिप रेस्टुरेन्ट। जापानी संस्कृतिलाई सजिलै विदेशी देशहरूले स्वीकार्न सकोस् भनेर हाम्रो परम्पराको विकृति र राम्रो स्थानीयकरण आवश्यक छ। यहाँ, रेस्टुरेन्ट चेनको भावी दर्शनहरू हेरेर, हामीले डिजाइनहरू बनायौं जुन उपयोगी पुस्तिकाहरू हुन सक्छन् जब चीन र विदेशमा विस्तार हुँदा। त्यसोभए, हाम्रो एउटा चुनौती भनेको विदेशीहरूलाई रुचाउने “जापानी छविहरू” को सही समझ बुझ्नु थियो। हामीले मुख्यतया "परम्परागत जापान" मा केन्द्रित भयौं। हामी यसलाई कसरी सम्मिलित गर्ने प्रयासमा राख्छौं। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Japansk Kotelett-Restaurant Dette er en japansk kotelett-restaurantkjede kalt ”Saboten”, den første flaggskiprestauranten i Kina. Deformasjon av vår tradisjon og god lokalisering er avgjørende for å gjøre japansk kultur lettere å bli akseptert av fremmede land. Når vi ser på fremtidens visjoner for restaurantkjeden, laget vi design som vil bli nyttige manualer når de utvides til Kina og også utenlands. Deretter var en av utfordringene våre å forstå den rette forståelsen av "japanske bilder" som utlendingene foretrekker. Vi fokuserte hovedsakelig på ”tradisjonelt Japan”. Vi satser på hvordan vi kan integrere det. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଜାପାନିଜ କଟଲେଟ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ଏହା ହେଉଛି ଜାପାନର କଟଲେଟ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ଶୃଙ୍ଖଳା ଯାହା “ସାବୋଟେନ୍” ନାମକ ଏକ ଚାଇନାର ପ୍ରଥମ ଫ୍ଲାଗସିପ୍ ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ | ବିଦେଶୀ ସଂସ୍କୃତି ଦ୍ୱାରା ଜାପାନୀ ସଂସ୍କୃତିକୁ ସହଜ କରିବା ପାଇଁ ଆମର ପରମ୍ପରାର ବିକୃତି ଏବଂ ଭଲ ଲୋକାଲାଇଜେସନ୍ ଜରୁରୀ | ଏଠାରେ, ରେଷ୍ଟୁରାଣ୍ଟ ଶୃଙ୍ଖଳାର ଭବିଷ୍ୟତର ଦର୍ଶନ ଦେଖି, ଆମେ ଏପରି ଡିଜାଇନ୍ ତିଆରି କଲୁ ଯାହା ଚାଇନା ଏବଂ ବିଦେଶରେ ବିସ୍ତାର ହେବାବେଳେ ଉପଯୋଗୀ ମାନୁଆଲ୍ ହୋଇଯିବ | ତା’ପରେ, ଆମର ଗୋଟିଏ ଆହ୍ was ାନ ହେଲା “ଜାପାନୀ ପ୍ରତିଛବି” ବିଷୟରେ ସଠିକ୍ ବୁ understanding ିବା ଯାହା ବିଦେଶୀମାନେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି | ଆମେ ମୁଖ୍ୟତ ““ ପାରମ୍ପାରିକ ଜାପାନ ”ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଥିଲୁ | ଏହାକୁ କିପରି ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରାଯିବ ସେନେଇ ଆମେ ପ୍ରୟାସ କରୁଛୁ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਜਪਾਨੀ ਕਟਲਟ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਇਹ ਇੱਕ ਜਪਾਨੀ ਕਟਲਟ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਚੇਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ "ਸਬੋਟੇਨ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੀਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਪਾਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਵਿਗਾੜ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਥਾਨਕਕਰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ. ਇੱਥੇ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਚੇਨ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਏ ਜੋ ਚੀਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣ ਵੇਲੇ ਉਪਯੋਗੀ ਮੈਨੂਅਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ. ਫਿਰ, ਸਾਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਸੀ ਕਿ "ਜਾਪਾਨੀ ਚਿੱਤਰਾਂ" ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ "ਰਵਾਇਤੀ ਜਪਾਨ" ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕੀਤਾ. ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
رستوران کتلت ژاپنی این یک رستوران زنجیره ای رستوران ژاپنی به نام "Saboten" است ، اولین رستوران پرچمدار در چین. تغییر شکل سنت و بومی سازی مناسب برای دستیابی آسان تر فرهنگ ژاپنی توسط کشورهای خارجی ضروری است. در اینجا ، با دیدن چشم اندازهای زنجیره ای رستوران ها ، ما طرح هایی را تهیه کردیم که هنگام گسترش به چین و همچنین در خارج از کشور ، به کتابچه های راهنمای مفیدی تبدیل می شوند. سپس ، یکی از چالش های ما درک درست از "تصاویر ژاپنی" که خارجی ها ترجیح می دهند ، بود. ما بیشتر روی "ژاپن سنتی" متمرکز شدیم. ما در تلاشیم تا چطور آن را گنجانیم. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Restauracja Z Japońskimi Kotletami To japońska sieć restauracji z kotletami „Saboten”, pierwsza flagowa restauracja w Chinach. Deformacja naszej tradycji i dobra lokalizacja są niezbędne, aby kultura japońska była łatwiejsza do zaakceptowania przez obce kraje. Tutaj, patrząc na przyszłe wizje sieci restauracji, stworzyliśmy projekty, które staną się użytecznymi podręcznikami podczas ekspansji do Chin, a także za granicą. Wtedy jednym z naszych wyzwań było właściwe zrozumienie „japońskich obrazów”, które preferują obcokrajowcy. Skupiliśmy się głównie na „tradycyjnej Japonii”. Dokładamy wszelkich starań, aby to uwzględnić. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
جاپاني کټلیټ رستورانت دا د جاپاني کټلیټ رستورانت چین دی چې "سبوټین" نومیږي ، په چین کې لومړنی پرچم پلورنځی. زموږ د دود ضعیف کول او ښه ځایی کول اړین دي ترڅو د جاپاني کلتور اسانه کړي ترڅو د بهرنیو هیوادونو لخوا ومنل شي. دلته ، د رستورانت زنځیر راتلونکي لیدونو ته په کتلو سره ، موږ داسې ډیزاینونه جوړ کړل چې ګټور لارښودونه به شي کله چې چین ته او هم بهر ته. بیا ، زموږ یوه ننګونه د "جاپاني عکسونو" سمه پوهه وه چې بهرنيان غوره ګ .ي. موږ په عمده توګه "دودیز جاپان" باندې تمرکز وکړ. موږ په دې هڅه کې یو چې دا څنګه یوځای کړو. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Restaurante Japonês De Costeletas Esta é uma rede de restaurantes japoneses de costeletas chamada ”Saboten”, o primeiro restaurante carro-chefe da China. A deformação de nossa tradição e boa localização são essenciais para que a cultura japonesa seja mais bem aceita por outros países. Aqui, tendo em vista as visões futuras da rede de restaurantes, fizemos designs que se tornarão manuais úteis na expansão para a China e também no exterior. Então, um dos nossos desafios foi compreender o entendimento correto das “imagens japonesas” que os estrangeiros preferem. Focamos principalmente no “Japão tradicional”. Nós nos esforçamos para incorporá-lo. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Restaurantul Japonez Cu Tăieturi Acesta este un lanț de restaurante japoneze cutlet numit „Saboten”, primul restaurant emblematic din China. Deformarea tradiției noastre și buna localizare sunt esențiale pentru a face cultura japoneză să fie mai ușor acceptată de țările străine. Aici, vizionând viziunile viitoare ale lanțului de restaurante, am realizat modele care vor deveni manuale utile atunci când se extind în China și, de asemenea, în străinătate. Apoi, una dintre provocările noastre a fost să înțelegem înțelegerea corectă a „imaginilor japoneze” pe care le preferă străinii. Ne-am concentrat în principal pe „Japonia tradițională”. Am depus eforturi pentru a o încorpora. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Японский Котлетный Ресторан Это сеть японских котлетных ресторанов «Saboten», первый флагманский ресторан Китая. Деформация наших традиций и хорошая локализация необходимы для того, чтобы сделать японскую культуру более доступной для зарубежных стран. Здесь, рассматривая будущее видение сети ресторанов, мы создали проекты, которые станут полезными руководствами при расширении в Китае, а также за рубежом. Тогда одной из наших задач было понять правильное понимание «японских образов», которое предпочитают иностранцы. В основном мы сосредоточились на «традиционной Японии». Мы прилагаем усилия, чтобы включить его. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
جاپاني ڪٽلٽ ريسٽورنٽ هي جاپان جي هڪ کٽلي ريسٽورنٽ چينل آهي جنهن کي سبوتن چيو ويندو آهي ، چين ۾ پهريون پرچم بردار ريسٽورنٽ آهي. جاپاني ڪلچر کي ٻاهرين ملڪن سان قبول ڪرڻ آسان بڻائڻ لاءِ اسان جي روايت جي خرابائي ۽ سٺو لوڪلائيزيشن ضروري آهي. هتي ، ريسٽورنٽ چينل جي مستقبل جا نظريا ڏسي ، اسان ڊزائن ٺاهيا جيڪي چين ۽ ٻاهرين ملڪن تائين پهچندي جڏهن ڪارآمد دستياب بڻجي ويندا. پوءِ ، اسان جو هڪ چئلينج ”جاپاني تصويرن“ جي صحيح سمجهه تي قبضو ڪرڻ هو ته پرڏيهي ماڻهو پسند ڪن ٿا. اسان خاص طور تي ”روايتي جاپان“ تي فوڪس ڪيو. اسان ان کي ڪئين شامل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Iapani Cutlet Faleaiga O le faleʻaiga Iapani lea na faʻaigoaina o le "Saboten", o le uluaʻi faleʻaiga muamua lea i Saina. O le faʻaletonuina o a tatou tu ma aga ma le lelei o le nofoaga o loʻo manaʻomia ina ia mafai ai ona faʻafaigofie aganuu Iapani e talia mai fafo. Lenei, vaʻai i le lumanaʻi faʻaaliga o faleʻaiga faleʻaiga, matou faia ni mamanu o le a avea ma tusi aoga aoga pe a faʻalautele atu i Saina ma faʻapea foi fafo. Ma, o se tasi o o tatou luʻi o le malamalama i le saʻo malamalama o "Iapani ata" e fiafia tagata ese. Na matou taulaʻi faʻapitoa i "agavaʻa Iapani". Sa matou tuʻuina i auala e faʻaofi ai. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Јапански Котлети Ресторан Ово је јапански ланац ресторана са резницама под називом "Саботен", први водећи ресторан у Кини. Деформација наше традиције и добра локализација од суштинског су значаја како би се јапанска култура лакше прихватила од стране страних земаља. Овде смо, гледајући будуће визије ланца ресторана, направили нацрте који ће постати корисни приручници приликом ширења у Кину, али и у иностранство. Тада је један од наших изазова био да схватимо исправно разумевање "јапанских слика" које странци преферирају. Ми смо се фокусирали углавном на „традиционални Јапан“. Трудили смо се како да га уградимо. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Taigh-Bìdh Cutlet Japanese Is e seo sreath taigh-bìdh cutlet Iapanach ris an canar “Saboten”, a ’chiad taigh-bìdh ainmeil ann an Sìona. Tha deformachadh ar traidisean agus deagh sgìreachadh deatamach gus am bi cultar Iapanach nas fhasa gabhail ri dùthchannan cèin. An seo, a ’coimhead air na seallaidhean san àm ri teachd de shreath thaighean-bìdh, rinn sinn dealbhaidhean a thig gu bhith nan leabhraichean-làimhe feumail nuair a leudaicheas iad gu Sìona agus cuideachd thall thairis. An uairsin, b ’e aon de na dùbhlain a bh’ againn grèim fhaighinn air an tuigse cheart air “ìomhaighean Iapanach” as fheàrr le coigrich. Bha sinn a ’cuimseachadh gu sònraichte air“ Iapan traidiseanta ”. Rinn sinn oidhirp air mar a ghabhas a thoirt a-steach. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Japanese Cutlet Restaurant Iyi iJapan cutlet yekudyira inonzi "Saboten", yekutanga mureza yekudyara muChina. Kudhindwa kwetsika nemagariro edu kwakakosha kuitira kuti tsika yeJapan ive nyore kugamuchirwa nenyika dzekunze. Pano, tichiona zviratidziro zvenguva yemberi cheresitorendi, takagadzira magadzirirwo anozove mabhuku anobatsira kana achiwedzera kuChina uye nekune dzimwe nyika. Zvadaro, imwe yedambudziko redu yaive yekubata nzwisiso chaiyo ye "mifananidzo yeJapan" inosarudzwa nevatorwa. Takanyanya kutarisa nezve "tsika yeJapan". Isu tinoisa mukuedza kuti tingazviisa sei. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ජපන් කට්ලට් අවන්හල මෙය ජපානයේ කට්ලට් අවන්හල් ජාලයක් වන “සැබොටන්”, චීනයේ පළමු ප්රධාන අවන්හලයි. ජපන් සංස්කෘතිය විදේශ රටවල් විසින් පිළිගැනීම පහසු කිරීම සඳහා අපගේ සම්ප්රදායේ විරූපණය සහ හොඳ දේශීයකරණය අත්යවශ්ය වේ. මෙන්න, අවන්හල් දාමයේ අනාගත දර්ශන නරඹමින්, අපි චීනයට සහ විදේශයන්ට ව්යාප්ත කිරීමේදී ප්රයෝජනවත් අත්පොත් බවට පත්වන මෝස්තර නිර්මාණය කළෙමු. එවිට අපගේ එක් අභියෝගයක් වූයේ විදේශිකයන් කැමති “ජපන් රූප” පිළිබඳ නිවැරදි අවබෝධය වටහා ගැනීමයි. අපි ප්රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කළේ “සාම්ප්රදායික ජපානය” වෙත ය. එය සංස්ථාගත කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව අපි උත්සාහයක් දරමු. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Japonská Kotletová Reštaurácia Jedná sa o japonský rezeňský reťazec s názvom „Saboten“, prvú vlajkovú loď v Číne. Deformácia našej tradície a dobrá lokalizácia sú nevyhnutné, aby sa uľahčila akceptácia japonskej kultúry zahraničím. Na základe budúcich vízií reťazca reštaurácií sme vytvorili návrhy, ktoré sa stanú užitočnými príručkami pri expanzii do Číny a tiež do zámoria. Jednou z našich výziev potom bolo pochopiť správne chápanie „japonských obrazov“, ktoré cudzinci uprednostňujú. Zamerali sme sa hlavne na „tradičné Japonsko“. Snažili sme sa, ako ho začleniť. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Japonska Restavracija Z Rezinami To je japonska veriga restavracij, imenovana Saboten, prva vodilna restavracija na Kitajskem. Deformacija naše tradicije in dobra lokalizacija sta bistvenega pomena za lažje sprejemanje japonske kulture v tujih državah. Tu smo si ob ogledu prihodnjih vizij restavracijske verige izdelali modele, ki bodo postali koristni priročniki, ko se bomo razširili na Kitajsko in tudi v tujino. Potem je bil eden naših izzivov razumeti pravilno razumevanje "japonskih podob", ki jih imajo tujci. Osredotočili smo se predvsem na "tradicionalno Japonsko". Trudili smo se, kako ga vključiti. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Maqaayadda Japanese Cutlet Kani waa silsilad makhaayad jajab ah oo japan ah oo loo yaqaan "Saboten", oo ah makhaayad ugu horreysay ee calanka Shiinaha. Dibu-dhaca dhaqankeena iyo tilmaameheena wanaagsan ayaa muhiim ah si dhaqanka Japan loo fududeeyo inay aqbalaan dalal shisheeye. Halkan, anagoo ka duulayna himilooyinka mustaqbalka silsiladda makhaayadaha, waxaan sameynay naqshado noqon doona buugaag faa'iido leh markii lagu fidinaayo Shiinaha iyo sidoo kale dibedda. Kadib, mid ka mid ah caqabadahayaga ayaa ahaa in la fahmo saxda ah ee "sawirrada Jaban" ee ay shisheeyuhu doorbidaan. Waxaan inta badan diiradda saarnay ”dhaqanka Japan”. Waxaan ku dadaaleynay sidii aan ugu dari lahayn. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lijo Tsa Ho Jella Ena ke sejana sa jarete sa "Japane" se bitsoang "Saboten", "e leng sebaka sa thekiso ea lihlahisoa tsa mantlha China". Tlhabollo ea moetlo oa rona le kholiseho e ntle ea lehae li bohlokoa molemong oa ho etsa hore setso sa Japane se nolofalloe ho amoheloa ke linaha tse ling. Mona, ha re shebella lipono tsa nako e tlang tsa lireschorente tsa resturante, re entse meralo e tla ba lingoliloeng tse tla re thusa ho hola ho fihlela China le mose ho maoatle. Joale, bo bong ba mathata a rona e ne e le ho utloisisa kutloisiso e nepahetseng ea "litšoantšo tsa Majapane" tseo basele ba li ratang. Re shebile haholo ka "setso sa Japane". Re leka ka matla hore na re ka e kenyelletsa joang. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Restaurante De Chuletas Japonesas Se trata de una cadena de restaurantes de chuletas japonesas llamada "Saboten", el primer restaurante insignia de China. La deformación de nuestra tradición y una buena localización son esenciales para que la cultura japonesa sea más fácil de aceptar por países extranjeros. Aquí, viendo las visiones futuras de la cadena de restaurantes, hicimos diseños que se convertirán en manuales útiles cuando se expanda a China y también al extranjero. Entonces, uno de nuestros desafíos fue comprender correctamente las "imágenes japonesas" que prefieren los extranjeros. Nos centramos principalmente en el "Japón tradicional". Nos esforzamos en cómo incorporarlo. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Réstoran Cutlet Jepang Ieu mangrupikeun sanés réstoran cutlet Jepang anu disebut "Saboten", réstoran andalanana anu munggaran di Cina. Réformasi tradisi sareng lokalisasi anu hadé penting pisan supados budaya Jepang langkung gampang ditampi ku nagara deungeun. Di dieu, ningali visi masa depan ranté réstoran, urang nyiptakeun desain anu bakal janten manual manual nalika ngembang ka Cina sareng ogé ka luar negeri. Teras, salah sahiji tantangan urang nyaéta pikeun ngartos pamahaman anu tepat ngeunaan "gambar Jepang" anu dipilih ku urang asing. Urang museurkeun utami dina "tradisional Jepang". Kami nyimpen dina kumaha cara ngalebetkeun. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kijapani Cha Kijapani Kilichokatwa Hii ni mnyororo wa mgawanyiko wa Kijapani ulioitwa "Saboten", mgahawa wa kwanza wa bendera nchini China. Marekebisho ya mila yetu na ujanibishaji mzuri ni muhimu ili kufanya utamaduni wa Kijapani iwe rahisi kukubalika na nchi za nje. Hapa, tukitazama maono yajayo ya mnyororo wa mgahawa, tulitengeneza miundo ambayo itakuwa miongozo muhimu wakati wa kupanuka hadi Uchina na pia nje ya nchi. Halafu, moja ya changamoto zetu ilikuwa kufahamu uelewa sahihi wa "picha za Kijapani" ambazo wageni wanapendelea. Tulilenga zaidi "Jadi ya jadi". Tunaweka juhudi juu ya jinsi ya kuingiza. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Japansk Kotlettrestaurang Det här är en japansk restaurangkedja som heter ”Saboten”, den första flaggskeppsrestaurangen i Kina. Deformation av vår tradition och god lokalisering är avgörande för att underlätta japansk kultur att accepteras av främmande länder. Här, när vi tittar på framtidsvisionerna för restaurangkedjan, skapade vi mönster som kommer att bli användbara manualer när vi expanderar till Kina och även utomlands. Då var en av våra utmaningar att förstå rätt förståelse av ”japanska bilder” som utlänningarna föredrar. Vi fokuserade främst på ”traditionellt Japan”. Vi anstränger oss för att integrera det. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஜப்பானிய கட்லெட் உணவகம் இது ஜப்பானிய கட்லெட் உணவக சங்கிலி, இது சீனாவின் முதல் முதன்மை உணவகமான ”சபோடென்”. ஜப்பானிய கலாச்சாரத்தை வெளிநாடுகளால் ஏற்றுக்கொள்வதை எளிதாக்குவதற்கு நமது பாரம்பரியத்தின் சிதைவு மற்றும் நல்ல உள்ளூர்மயமாக்கல் அவசியம். இங்கே, உணவக சங்கிலியின் எதிர்கால தரிசனங்களைப் பார்த்து, சீனாவிற்கும் வெளிநாடுகளுக்கும் விரிவடையும் போது பயனுள்ள கையேடுகளாக மாறும் வடிவமைப்புகளை நாங்கள் செய்தோம். பின்னர், வெளிநாட்டினர் விரும்பும் “ஜப்பானிய படங்கள்” குறித்த சரியான புரிதலைப் புரிந்துகொள்வது எங்கள் சவால்களில் ஒன்றாகும். நாங்கள் முக்கியமாக “பாரம்பரிய ஜப்பான்” மீது கவனம் செலுத்தினோம். அதை எவ்வாறு இணைப்பது என்பதில் நாங்கள் முயற்சி செய்தோம். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
జపనీస్ కట్లెట్ రెస్టారెంట్ ఇది జపనీస్ కట్లెట్ రెస్టారెంట్ గొలుసు, ఇది "సబోటెన్", ఇది చైనాలోని మొట్టమొదటి ప్రధాన రెస్టారెంట్. జపనీస్ సంస్కృతిని విదేశీ దేశాలు సులభంగా అంగీకరించడానికి మా సంప్రదాయం యొక్క వైకల్యం మరియు మంచి స్థానికీకరణ అవసరం. ఇక్కడ, రెస్టారెంట్ గొలుసు యొక్క భవిష్యత్తు దర్శనాలను చూస్తూ, చైనాకు మరియు విదేశాలకు విస్తరించేటప్పుడు ఉపయోగకరమైన మాన్యువల్గా మారే నమూనాలను రూపొందించాము. అప్పుడు, విదేశీయులు ఇష్టపడే “జపనీస్ చిత్రాల” సరైన అవగాహనను గ్రహించడం మా సవాళ్లలో ఒకటి. మేము ప్రధానంగా “సాంప్రదాయ జపాన్” పై దృష్టి పెట్టాము. దీన్ని ఎలా చేర్చాలో మేము ప్రయత్నం చేసాము. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарабхонаи Cutlet Ҷопон Ин як занҷири тарабхонаи ҷопонӣ бо номи "Саботен", аввалин тарабхонаи маъруф дар Хитой аст. Деформатсияи анъанаи мо ва маҳаллисозии хуб барои қабули фарҳанги Ҷопон аз ҷониби кишварҳои хориҷӣ хеле муҳим мебошанд. Дар ин ҷо, дурнамоҳои ояндаи занҷираи тарабхонаҳоро дида, мо тарҳҳое сохтем, ки ҳангоми тавсеа ба Чин ва хориҷа низ дастурҳои муфид хоҳанд буд. Сипас, яке аз вазифаҳои мо ин дарки дурусти «тасвири ҷопонӣ», ки хориҷиён мепардозанд, буд. Мо асосан ба "Ҷопони анъанавӣ" тамаркуз кардем. Мо кӯшиш ба харҷ додем, ки ин барномаро чӣ гуна дохил кунем. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ร้านอาหารญี่ปุ่นทอด นี่คือเชนร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีชื่อว่า "Saboten" ซึ่งเป็นร้านอาหารระดับเรือธงแห่งแรกในประเทศจีน การเปลี่ยนรูปแบบประเพณีและการแปลที่ดีของเราเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้วัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับจากต่างประเทศได้ง่ายขึ้น เมื่อดูวิสัยทัศน์ในอนาคตของเครือข่ายร้านอาหารเราได้ทำการออกแบบที่จะกลายเป็นคู่มือที่มีประโยชน์เมื่อขยายไปยังประเทศจีนและในต่างประเทศ จากนั้นความท้าทายอย่างหนึ่งของเราคือต้องเข้าใจความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับ "ภาพญี่ปุ่น" ที่ชาวต่างชาติชอบ เรามุ่งเน้นไปที่ "ญี่ปุ่นดั้งเดิม" เป็นหลัก เราใช้ความพยายามในการรวมเข้าด้วยกัน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýapon Kletlet Restorany Bu, Hytaýyň ilkinji flagman restorany “Saboten” atly ýapon restoran zynjyry. Japaneseapon medeniýetiniň daşary ýurtlar tarapyndan kabul edilmegini aňsatlaşdyrmak üçin däp-dessurlarymyzy üýtgetmek we gowy lokalizasiýa zerurdyr. Bu ýerde, restoran zynjyrynyň geljekdäki görnüşlerine syn edip, Hytaýa we daşary ýurtlara ýaýranyňyzda peýdaly gollanma boljak dizaýnlary taýýarladyk. Soň bolsa, biziň kynçylyklarymyzyň biri daşary ýurtlularyň halaýan “ýapon şekillerine” dogry düşünmekdi. Biz esasan “adaty Japanaponiýa” ünsi jemledik. Ony nädip goşmalydygy barada tagalla edýäris. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Restawran Ng Japanese Cutlet Ito ay isang Japanese restlet na chain chain na tinawag na "Saboten", ang kauna-unahan na punong punong barko sa Tsina. Ang pagpapaliwanag ng ating tradisyon at mabuting lokalisasyon ay mahalaga upang gawing mas madali ang kultura ng Japanese na tanggapin ng mga dayuhang bansa. Dito, tinitingnan ang hinaharap na mga pangitain ng chain ng restawran, gumawa kami ng mga disenyo na magiging kapaki-pakinabang na mga manual kapag nagpapalawak sa China at sa ibang bansa. Pagkatapos, ang isa sa aming mga hamon ay upang maunawaan ang tamang pag-unawa sa "mga imaheng Hapon" na ginusto ng mga dayuhan. Kami ay nakatuon lalo na sa "tradisyonal na Japan". Sinusubukan namin kung paano isama ito. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Japon Pirzola Restoranı Bu, Çin'in ilk amiral gemisi restoranı olan Saboten adlı bir Japon pirzola restoran zinciridir. Japon kültürünün yabancı ülkeler tarafından kabul edilmesini kolaylaştırmak için geleneğimizin deformasyonu ve iyi yerelleştirme şarttır. Burada, restoran zincirinin gelecekteki vizyonlarını inceleyerek, Çin'e ve yurt dışına açıldığında faydalı kılavuzlar haline gelecek tasarımlar yaptık. Daha sonra zorluklarımızdan biri, yabancıların tercih ettiği “Japon imajı” nın doğru anlayışını kavramak oldu. Esas olarak “geleneksel Japonya” ya odaklandık. Nasıl dahil edeceğimiz konusunda çaba sarf ediyoruz. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Япон Катлет Рестораны Бу Япониянең "Саботен" дип аталган ресторан чылбыры, Кытайдагы беренче флагман рестораны. Япония культурасын чит илләр кабул итүне җиңеләйтү өчен безнең традицияне деформацияләү һәм яхшы локализация кирәк. Монда, ресторан чылбырының киләчәк күренешләрен карап, без Кытайга һәм чит илләргә таралганда файдалы кулланмаларга әйләнәчәк дизайннар ясадык. Аннары, безнең проблемаларның берсе - чит ил кешеләре яраткан "япон образларын" дөрес аңлау иде. Без нигездә “традицион Япониягә” игътибар иттек. Без аны ничек кертергә тырышабыз. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ياپونچە ئاشخانا رېستورانى بۇ ياپونىيەنىڭ «سابوتېن» دەپ ئاتىلىدىغان بىر پارچە ئاشخانا زەنجىرى بولۇپ ، جۇڭگودىكى تۇنجى بايراقدار ئاشخانا. ياپونىيە مەدەنىيىتىنى چەتئەللەرنىڭ قوبۇل قىلىشىغا قۇلايلىق يارىتىش ئۈچۈن ئەنئەنىمىزنى ئۆزگەرتىش ۋە ياخشى يەرلىكلەشتۈرۈش ئىنتايىن مۇھىم. بۇ يەردە ، رېستوران زەنجىرىنىڭ كەلگۈسى تەسەۋۋۇرىنى كۆرۈپ ، جۇڭگوغا ۋە چەتئەللەرگە كېڭەيگەندە پايدىلىق قوللانما بولۇپ قالىدىغان لايىھىلەرنى تەييارلىدۇق. ئاندىن ، بىزنىڭ رىقابەتلىرىمىزدىن بىرى چەتئەللىكلەر ياقتۇرىدىغان «ياپونچە رەسىم» لەرنى توغرا چۈشىنىش. بىز ئاساسلىقى «ئەنئەنىۋى ياپونىيە» نى ئاساس قىلدۇق. ئۇنى قانداق بىرلەشتۈرۈشكە كۈچ چىقىرىمىز. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Ресторан Японських Котлет Це мережа японських котлетних ресторанів під назвою "Saboten", перший флагманський ресторан у Китаї. Деформація нашої традиції та хороша локалізація є важливими для того, щоб зробити японську культуру легшою, щоб її прийняли іноземні країни. Тут, переглядаючи майбутні уявлення про мережу ресторанів, ми створили конструкції, які стануть корисними посібниками під час розширення до Китаю, а також за кордоном. Тоді одним із наших завдань було зрозуміти правильне розуміння «японських образів», яким віддають перевагу іноземці. Ми зосереджувались головним чином на "традиційній Японії". Ми докладаємо зусиль, як її включити. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
جاپانی کٹلیٹ ریستوراں یہ ایک جاپانی کٹلیٹ ریستوراں چین ہے جسے ”سبوطین“ کہا جاتا ہے ، جو چین کا پہلا پرچم بردار ریستوراں ہے۔ غیر ملکی ممالک کے ذریعہ جاپانی ثقافت کو قبول کرنے میں آسانی پیدا کرنے کے ل our ہماری روایت کی خرابی اور اچھ localی لوکلائزیشن کا ہونا ضروری ہے۔ یہاں ، ریستوراں چین کے مستقبل کے نظارے کو دیکھتے ہوئے ، ہم نے ایسے ڈیزائن بنائے جو چین اور بیرون ملک بھی پھیلتے وقت مفید دستور بن جائیں گے۔ تب ، ہمارے چیلینجز میں سے ایک یہ تھا کہ "جاپانی تصاویر" کی صحیح تفہیم کو سمجھنا جو غیر ملکی پسند کرتے ہیں۔ ہم نے بنیادی طور پر ”روایتی جاپان“ پر توجہ دی۔ ہم کوشش کرتے ہیں کہ اسے کیسے شامل کیا جائے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yaponcha Kotlet Restorani Bu "Saboten" deb nomlangan yaponcha restoranlarning tarmog'idir, bu Xitoyning eng mashhur restoranidir. An'anamizning deformatsiyasi va yaxshi mahalliylashtirilishi yapon madaniyatini xorijiy davlatlar tomonidan qabul qilinishini osonlashtirishi uchun zarurdir. Bu erda restoranlar tarmog'ining kelajakdagi tasavvurlarini ko'rib chiqib, biz Xitoyga, shuningdek chet elga chiqishda foydali qo'llanmalarga aylanadigan dizaynlarni yaratdik. Shunda bizning vazifalarimizdan biri chet elliklar afzal ko'rgan "yapon tasvirlari" ni to'g'ri tushunish edi. Biz asosan "an'anaviy Yaponiya" ga e'tibor qaratdik. Biz uni qanday kiritishga harakat qildik. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhà Hàng Nhật Bản Đây là một chuỗi nhà hàng cốt lết Nhật Bản có tên "Saboten", nhà hàng hàng đầu đầu tiên ở Trung Quốc. Sự biến đổi truyền thống của chúng ta và bản địa hóa tốt là điều cần thiết để làm cho văn hóa Nhật Bản dễ dàng được nước ngoài chấp nhận. Tại đây, với tầm nhìn tương lai của chuỗi nhà hàng, chúng tôi đã đưa ra những thiết kế sẽ trở thành cẩm nang hữu ích khi mở rộng sang Trung Quốc và cả ở nước ngoài. Sau đó, một trong những thách thức của chúng tôi là hiểu đúng về “hình ảnh Nhật Bản” mà người nước ngoài ưa thích. Chúng tôi chủ yếu tập trung vào “Nhật Bản truyền thống”. Chúng tôi đã nỗ lực tìm cách kết hợp nó. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Bwyty Cutlet Japan Dyma gadwyn bwytai cwtsh Japaneaidd o'r enw "Saboten", y bwyty blaenllaw cyntaf yn Tsieina. Mae dadffurfiad o'n traddodiad a'n lleoleiddio da yn hanfodol er mwyn gwneud diwylliant Japan yn haws i'w dderbyn gan wledydd tramor. Yma, wrth edrych ar weledigaethau cadwyn bwytai yn y dyfodol, gwnaethom ddyluniadau a fydd yn dod yn lawlyfrau defnyddiol wrth ehangu i Tsieina a hefyd dramor. Yna, un o'n heriau oedd deall y ddealltwriaeth gywir o “ddelweddau Japaneaidd” sy'n well gan y tramorwyr. Gwnaethom ganolbwyntio'n bennaf ar “Japan draddodiadol”. Gwnaethom ymdrech ar sut i'w ymgorffori. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Japansk Koteletrestaurant Dit is in Japanske koteletrestaurantketen mei de namme 'Saboten', it earste flaggeskiprestaurant yn Sina. Deformaasje fan ús tradysje en goede lokalisaasje binne essensjeel om Japanske kultuer makliker te meitsjen troch akseptearjen troch frjemde lannen. Hjir, mei it besjen fan 'e takomstfisioenen fan restaurantketen, hawwe wy ûntwerpen makke dy't nuttige hantliedingen sille wurde by útwreiding nei Sina en ek nei it bûtenlân. Doe wie ien fan ús útdagingen it krekte begryp fan 'Japanske ôfbyldings' te begripen dat de bûtenlanners it leafst hawwe. Wy rjochten ús foaral op 'tradisjonele Japan'. Wy sette yn beslach hoe't wy it opnimme kinne. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Indawo Yokutyela Yasejapan Le yeyona ndawo yokutyela yaseJapan ebizwa ngokuba yi "Saboten", indawo yokutyela yokuqala eTshayina. Ukuchazwa kwesiko lethu kunye nokwenza indawo elungileyo kubalulekile ukuze inkcubeko yaseJapan ibe lula ukuba yamkelwe ngamazwe angaphandle. Apha, ukujonga imibono yexesha elizayo kwivenkile yokutyela, senze uyilo oluya kuba ziincwadana ezinemisebenzi xa lisanda liye eTshayina nakumazwe aphesheya. Ke omnye umceli mngeni wethu yayikukuqonda ukuqonda okufanelekileyo “kwemifanekiso yaseJapan” ekhethwa ngabaphambukeli. Sijolise ikakhulu "kwisiko laseJapan". Sibeka umzamo kwindlela yokufaka. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
יאַפּאַניש קאָטלעט רעסטאָראַן דאָס איז אַ יאַפּאַניש קאָטלעט רעסטאָראַן קייט גערופן "סאַבאָטען", דער ערשטער פלאַגשיפּ רעסטאָראַן אין טשיינאַ. דיפאָרמיישאַן פון אונדזער מסורה און גוט לאָוקאַלאַזיישאַן זענען יקערדיק צו מאַכן יאַפּאַניש קולטור גרינגער צו זיין אנגענומען דורך פרעמד לענדער. דאָ, וויוינג די צוקונפֿט וויזשאַנז פון רעסטאָראַן קייט, מיר באשאפן דיזיינז וואָס וועט ווערן נוציק מאַניואַלז ווען יקספּאַנדינג צו טשיינאַ און אויך מעייווער - לייאַם. דערנאָך, איינער פון אונדזער טשאַלאַנדזשיז איז געווען צו כאַפּן די רעכט פארשטאנד פון "יאַפּאַניש בילדער" וואָס די פאָראַנערז בעסער וועלן. מיר פאָוקיסט דער הויפּט אויף "בעקאַבאָלעדיק יאַפּאַן". מיר שטעלן זיך מי ווי צו ינקאָרפּערייט עס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ile Ounjẹ Kekere Cutter Japanese Eyi jẹ pq ile-ounjẹ ounjẹ Japanese ti a pe ni “Saboten”, ile ounjẹ flagship akọkọ ni China. Iparun aṣa atọwọdọwọ wa ati iṣalaye ti o dara jẹ pataki lati le jẹ ki aṣa Japanese rọrun lati gba nipasẹ awọn orilẹ-ede ajeji. Nibi, wiwo awọn oju ojo iwaju ti pq ounjẹ, a ṣe awọn aṣa ti yoo di awọn iwe afọwọkọ ti o wulo nigba ti o pọ si China ati tun okeere. Lẹhinna, ọkan ninu awọn italaya wa ni lati ni oye oye ti o tọ ti “Awọn aworan Japanese” ti awọn ajeji fẹran. A lojutu o kun lori ”ibile Japan”. A fi akitiyan sinu bi a ṣe le ṣafikun rẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indawo Yokudlela Yase-Japan Eyisihlobo Lokhu kuyindawo yokudlela yaseJapan ebizwa ngokuthi i- "Saboten", yokudlela yokuqala yaseChina. Ukuchazwa kwesiko lethu nokwenziwa kahle kwasendaweni kubalulekile ukuze kwenziwe isiko laseJapan kube lula ukwamukelwa emazweni angaphandle. Lapha, sibheka imibono yesikhathi esizayo yokudlela yokudlela, senze amadizayini ayoba amamanyule awusizo lapho enwebela eChina nakwamanye amazwe aphesheya. Ngemuva kwalokho, enye yezinselelo zethu kwaba ukuqonda ukuqonda okulungile “kwezithombe zaseJapan” ezikhethwe abokufika. Sigxile kakhulu “eJapan bendabuko”. Sifaka umzamo wokuthi ungasifaka kanjani. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
日式炸肉排餐廳 這是一家日本炸肉排連鎖店，名為“ Saboten”，這是中國第一家旗艦店。為了使日本文化更容易被外國接受，我們傳統的變形和良好的本地化至關重要。在這裡，結合餐飲連鎖店的未來願景，我們設計出的設計將在擴展到中國和海外市場時成為有用的手冊。然後，我們面臨的挑戰之一是正確理解外國人喜歡的“日本形象”。我們主要關注“傳統日本”。我們致力於如何整合它。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Restawran Sa Japanese Cutlet Kini ang usa ka Japanese chain nga cutlet restawran nga gitawag og "Saboten", ang una nga punoan nga restawran sa China. Ang pagbag-o sa atong tradisyon ug maayong localization hinungdanon aron mas dali ang kultura sa Japanese nga madawat sa mga langyaw nga nasud. Dinhi, nagtan-aw sa umaabot nga mga panan-awon sa kadena sa restawran, naghimo kami og mga laraw nga mahimong mapuslanon nga mga manual kung nagpadako sa China ug usab sa gawas sa nasud. Pagkahuman, usa sa atong mga hagit mao ang pagsabut sa husto nga pagsabut sa "mga imahen nga Hapon" nga gusto sa mga langyaw. Nag-focus kami sa "tradisyonal nga Japan". Naningkamot kami kung giunsa kini i-apil. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo ʻO kēia kahi hale ʻaina cutlet Japanese i kapa ʻia ʻo "Saboten", ʻo ia ka hale ʻaina kūlana kiʻekiʻe ma Kina. Pono ka hoʻohuli ʻana i kā mākou moʻomeheu a me ka hoʻokau maikaʻi ʻana i mea e ʻāpono ʻia ai ka moʻomeheu o Iapana e ʻae ʻia e nā ʻāina ʻē. Maanei, e nānā i nā hihiʻo i ka wā e hiki mai ana i ka hale ʻaina ʻaina, ua hana mākou i nā hoʻolālā hana e lilo i mea hoʻohana pono i ka wā e hoʻonui aku ai i Kina a me hoʻi o waho. A laila, ʻo kekahi o kā mākou mau pilikia e hoʻomaopopo i ka hoʻomaopopo pololei ʻana i nā "kiʻi Kepani" a nā haole e makemake ai. Mahele nui mākou i "Japan Japan". Hana mākou i ka hoʻoikaika ʻana i ka pehea e hoʻohui ai iā ia. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Japanese Cutlet Tsev Noj Mov Nov yog chav tsev noj mov Japanese cutlet hu ua "Saboten", thawj lub tsev noj mov ua lag luam nyob hauv Suav teb. Kev hloov kho ntawm peb kev coj noj coj ua thiab kev txhim kho hauv zej zog yog qhov tseem ceeb kom ua rau txoj kev coj noj coj ua hauv Nyij Pooj tau yooj yim dua los ntawm cov neeg txawv teb chaws. Ntawm no, saib yav tom ntej lub zeem muag ntawm tsev noj mov saw, peb tau tsim qauv uas yuav dhau los ua phau ntawv siv tau thaum nthuav dav rau Suav teb thiab tseem txawv teb chaws. Tom qab ntawd, ib qho ntawm peb qhov kev sib tw yog kom nkag siab qhov kev nkag siab zoo ntawm "Japanese duab" uas cov neeg txawv teb chaws nyiam. Peb tsom feem ntau yog "tsoos Nyiv". Peb siv zog yuav ua li cas koom ua ke nrog nws. |
||||
 |
 |
