| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Disease-Life Is Golden Posters by Giuliano Antonio Lo Re |
Home > Winners > #30113 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Giuliano Antonio Lo Re | |||||
| English (EN) English |
Posters This project was born from the desire to create some concepts that can describe a social setting in an unusual way and sensitize the viewer in a friendly way. The idea behind is to took disease and make them visually appealing and intriguing. Disease is something bad, but it could be seen in a different way. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Poster Proje sosyal bir sahneyi alışılmadık şekilde tarif etmek ve izleyiciyi etkilemek için, bazı tasarımlar yaratma arzusundan doğmuştur. Amaç, hastalığı almak ve ona cazip ve merak uyandırıcı bir görünüm vermektir. Hastalık kötü bir şeydir ama farklı bir şekilde de görülebilir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Plakkate Hierdie projek is gebore uit die begeerte om konsepte te skep wat 'n sosiale omgewing op 'n ongewone manier kan beskryf en die kyker op 'n vriendelike manier sensitief kan maak. Die idee daaragter is om siektes op te doen en visueel aantreklik en interessant te maak. Siekte is iets sleg, maar dit kan op 'n ander manier gesien word. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Posterat Ky projekt lindi nga dëshira për të krijuar disa koncepte që mund të përshkruajnë një mjedis shoqëror në një mënyrë të pazakontë dhe të sensibilizojnë shikuesin në një mënyrë miqësore. Ideja që qëndron është të marrim sëmundje dhe t'i bëjmë ata vizualisht tërheqës dhe intrigues. Sëmundja është diçka e keqe, por mund të shihet në një mënyrë tjetër. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ፖስተሮች ይህ ፕሮጀክት ባልተለመደ ሁኔታ ማህበራዊ ሁኔታን የሚገልጹ እና ተመልካቾችን ወዳጃዊ በሆነ መንገድ የሚያስተዋውቁ አንዳንድ ጽንሰ-ሀሳቦችን ለመፍጠር ካለው ፍላጎት የተወለደ ነው። በስተጀርባ ያለው ሀሳብ በሽታን መውሰድ እና በእነሱ እይታ ማራኪ እና ትኩረት የሚስብ ነው። በሽታ መጥፎ ነገር ነው ፣ ግን በተለየ መንገድ ሊታይ ይችላል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الملصقات ولد هذا المشروع من الرغبة في إنشاء بعض المفاهيم التي يمكن أن تصف البيئة الاجتماعية بطريقة غير عادية وتوعية المشاهد بطريقة ودية. الفكرة وراء ذلك هي أن تأخذ المرض وتجعله جذابًا ومثيرًا للاهتمام. المرض شيء سيئ ، ولكن يمكن رؤيته بطريقة مختلفة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Պաստառները Այս նախագիծը ծնվել է մի քանի հասկացություններ ստեղծելու ցանկությունից, որոնք կարող են անսովոր ձևով նկարագրել սոցիալական միջավայրը և դիտողականորեն սենսացիա հաղորդել հեռուստադիտողին: Հետևում է գաղափարը `հիվանդություն վարելը և տեսողականորեն գրավիչ և ինտրիգային դարձնելը: Հիվանդությունը վատ բան է, բայց կարելի էր տեսնել այլ կերպ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Plakatlar Bu layihə, qeyri-adi bir şəkildə bir sosial vəziyyəti təsvir edə biləcək və izləyicini dostcasına həssaslaşdıra biləcək bəzi anlayışlar yaratmaq istəyindən yaranmışdır. Arxasında fikir xəstəlik götürmək və onları vizual cəlbedici və maraqlı etməkdir. Xəstəlik pis bir şeydir, ancaq fərqli bir şəkildə görülə bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kartelak Proiektu hau ezohiko moduko ingurune soziala deskribatzeko eta ikuslea modu atsegin batean sentsibilizatzeko zenbait kontzeptu sortzeko asmoz sortu zen. Atzean dagoen ideia gaixotasuna hartu eta ikusgarria erakargarria eta interesgarria bihurtzea da. Gaixotasuna zerbait txarra da, baina beste modu batera ikus liteke. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Плакаты Гэты праект нарадзіўся з жадання стварыць некаторыя канцэпцыі, якія могуць апісаць сацыяльную абстаноўку незвычайным спосабам і добразычліва ўспрыняць гледача. Ідэя заключаецца ў тым, каб прыняць хваробы і зрабіць іх візуальна прывабнымі і інтрыгуючымі. Хвароба - гэта нешта дрэннае, але гэта можна заўважыць па-іншаму. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পোস্টারগুলি এই প্রকল্পটি এমন কিছু ধারণা তৈরির আকাঙ্ক্ষার মধ্য দিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিল যা একটি সামাজিক বিন্যাসকে অস্বাভাবিক উপায়ে বর্ণনা করতে পারে এবং দর্শকের বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়ে সংবেদনশীল করতে পারে। পিছনে ধারণাটি রোগ গ্রহণ এবং তাদের দৃষ্টি আকর্ষণীয় এবং আকর্ষণীয় করে তোলা। রোগ খারাপ কিছু হলেও এটি অন্যরকমভাবে দেখা যেতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Posteri Ovaj je projekt nastao iz želje da se stvore neki koncepti koji mogu na neobičan način opisati socijalnu postavku i na prijatan način osjetiti gledatelja. Ideja je da se obole od bolesti i učine ih vizuelno privlačnim i intrigantnim. Bolest je nešto loše, ali može se vidjeti na drugačiji način. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Плакатите Този проект се роди от желанието да се създадат някои концепции, които да опишат социална обстановка по необичаен начин и да сенсибилизират зрителя по приятелски начин. Идеята зад това е да се вземат болести и да ги направят визуално привлекателни и интригуващи. Заболяването е нещо лошо, но би могло да се види по различен начин. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ပိုစတာ ဤစီမံကိန်းသည်လူမှုရေးအခြေအနေကိုပုံမှန်မဟုတ်သောနည်းလမ်းဖြင့်ဖော်ပြရန်နှင့်ကြည့်ရှုသူအားရင်းနှီးဖော်ရွေသောနည်းဖြင့်စိတ်ထိခိုက်စေနိုင်သောအယူအဆအချို့ကိုဖန်တီးရန်ဆန္ဒမှမွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်သည်။ နောက်ကွယ်ကအကြံကရောဂါကိုယူပြီးအမြင်အာရုံကိုဆွဲဆောင်ပြီးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ဖြစ်စေဖို့ဖြစ်တယ်။ ရောဂါသည်ဆိုးသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်၊ သို့သော်၎င်းကိုနောက်တစ်မျိုးဖြင့်တွေ့မြင်နိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Els Pòsters Aquest projecte va néixer de la voluntat de crear alguns conceptes que puguin descriure un entorn social d’una manera insòlita i sensibilitzar l’espectador d’una manera amable. La idea que hi ha darrere és agafar malalties i fer-les atractives i intrigants visualment. La malaltia és alguna cosa dolenta, però es pot veure d’una altra manera. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Zikwangwani Pulojekitiyi idabadwa kuchokera ku cholinga chofuna kupanga malingaliro omwe angalongosolere kukhazikika kwachilendo m'njira yachilendo ndikumapangitsa wopenyerera mwaubwenzi. Lingaliro lakumbuyo ndi kutenga matenda ndikupangitsa kuti awonekere kukhala osangalatsa komanso chidwi. Matenda ndi china chake choyipa, koma amawonedwa mwanjira ina. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
海报 这个项目源于创造一些可以以一种不寻常的方式描述社交环境并以一种友好的方式使观看者敏感的概念的愿望。背后的想法是要染上疾病，使它们在视觉上吸引人并引起人们的兴趣。疾病是坏事，但可以用不同的方式看待。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Manifesti Stu prugettu hè natu da u desideriu di creà certi cuncetti chì ponu descriverà un ambientu suciale in un modu inusual è sensibilizà u spettatore in un modu amichevule. L'idea daretu à questu hè di piglià e malatie è facenu visu attraenti è intriganti. A malatia hè qualcosa di male, ma puderia esse vistu in un'altra manera. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Plakati Ovaj je projekt nastao iz želje za stvaranjem nekih koncepata koji mogu na neobičan način opisati socijalnu postavku i osjetiti gledatelja na prijateljski način. Ideja je uzeti bolest i učiniti ih vizualno privlačnim i intrigantnim. Bolest je nešto loše, ali to se moglo vidjeti i na drugi način. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Plakáty Tento projekt vznikl z touhy vytvořit některé koncepty, které mohou neobvyklým způsobem popsat sociální prostředí a přátelsky senzitizovat diváka. Myšlenkou je vzít nemoc a učinit je vizuálně přitažlivými a zajímavými. Nemoc je něco špatného, ale to lze vidět i jinak. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Plakater Dette projekt blev født ud fra ønsket om at skabe nogle koncepter, der kan beskrive en social indstilling på en usædvanlig måde og følsomme seeren på en venlig måde. Tanken bag er at tage sygdom og gøre dem visuelt tiltalende og spændende. Sygdom er noget dårligt, men det kunne ses på en anden måde. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Posters Dit project is ontstaan uit de wens om enkele concepten te creëren die een sociale omgeving op een ongebruikelijke manier kunnen beschrijven en de kijker op een vriendelijke manier kunnen sensibiliseren. Het idee erachter is om ziekten te nemen en ze visueel aantrekkelijk en intrigerend te maken. Ziekte is iets ergs, maar het kan op een andere manier worden gezien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Afiŝoj Ĉi tiu projekto naskiĝis el la deziro krei iujn konceptojn, kiuj povas priskribi socian agordon nekutime kaj sensivigi la spektanton amike. La ideo estas preni malsanon kaj igi ilin vide alloga kaj intriga. Malsano estas io malbona, sed ĝi povus esti vidata alimaniere. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Plakatid See projekt sündis soovist luua mõned kontseptsioonid, mis kirjeldaksid sotsiaalset olustikku ebaharilikul viisil ja meelitaksid vaatajat sõbralikult esile. Idee on võtta haigused ning muuta need visuaalselt ja intrigeerivaks. Haigus on midagi halba, kuid seda võis näha ka teistmoodi. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Julisteet Tämä projekti syntyi halusta luoda konsepteja, jotka kuvaavat sosiaalista tilannetta epätavallisella tavalla ja herkistävät katsojaa ystävällisesti. Taustana on tartuttaa tauteja ja tehdä niistä visuaalisesti houkuttelevia ja kiehtovia. Sairaus on jotain huonoa, mutta se voidaan nähdä eri tavalla. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Affiches Ce projet est né de la volonté de créer des concepts capables de décrire un cadre social de manière inhabituelle et de sensibiliser le spectateur de manière conviviale. L'idée derrière est de prendre la maladie et de la rendre visuellement attrayante et intrigante. La maladie est quelque chose de mauvais, mais elle peut être vue d'une manière différente. |
||||
| Galician (GL) galego |
Carteis Este proxecto naceu do desexo de crear algúns conceptos que poidan describir unha ambientación social dun xeito pouco común e sensibilizar ao espectador dun xeito amigable. A idea detrás é coller enfermidades e facelas visualmente atractivas e intrigantes. A enfermidade é algo malo, pero podería verse doutro xeito. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
პლაკატები ეს პროექტი წარმოიშვა გარკვეული კონცეფციების შექმნის სურვილიდან, რომელსაც შეუძლია უჩვეულო გზით აღწეროს სოციალური გარემო და მოახდინოს მაყურებლის მგრძნობელობა. იდეა მდგომარეობს იმაში, რომ დაავადდნენ დაავადება და გახდნენ ისინი ვიზუალურად მიმზიდველი და დამაინტრიგებელი. დაავადება რაღაც ცუდია, მაგრამ მისი დანახვა სხვაგვარად შეიძლება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Poster Dieses Projekt entstand aus dem Wunsch heraus, einige Konzepte zu entwickeln, die eine soziale Umgebung auf ungewöhnliche Weise beschreiben und den Betrachter auf freundliche Weise sensibilisieren können. Die Idee dahinter ist, Krankheiten zu nehmen und sie optisch ansprechend und faszinierend zu machen. Krankheit ist etwas Schlimmes, aber sie könnte anders gesehen werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Οι Αφίσες Αυτό το έργο γεννήθηκε από την επιθυμία να δημιουργηθούν κάποιες έννοιες που μπορούν να περιγράψουν ένα κοινωνικό περιβάλλον με ασυνήθιστο τρόπο και να ευαισθητοποιήσουν τον θεατή με φιλικό τρόπο. Η ιδέα πίσω είναι να πάρετε ασθένεια και να τις κάνετε οπτικά ελκυστικές και ενδιαφέρουσες. Η ασθένεια είναι κάτι κακό, αλλά θα μπορούσε να φανεί με διαφορετικό τρόπο. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પોસ્ટરો આ પ્રોજેક્ટ કેટલાક ખ્યાલો બનાવવાની ઇચ્છાથી થયો હતો જે અસામાન્ય રીતે સામાજિક સેટિંગનું વર્ણન કરી શકે અને દર્શકને મૈત્રીપૂર્ણ રીતે સંવેદના આપી શકે. પાછળનો વિચાર રોગ લેવો અને તેમને દૃષ્ટિની આકર્ષક અને રસપ્રદ બનાવવાનો છે. રોગ કંઇક ખરાબ છે, પરંતુ તે જુદી જુદી રીતે જોઇ શકાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Postè Pwojè sa a te fèt soti nan dezi a yo kreye kèk konsèp ki ka dekri yon anviwònman sosyal nan yon fason dwòl ak sansibilize visualiseur a nan yon fason zanmitay. Lide a dèyè se pran maladi ak fè yo vizyèlman apèl ak curieux. Maladi se yon bagay ki move, men li ta ka wè nan yon fason diferan. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Masu Posto Wannan aikin an samo shi ne daga sha'awar ƙirƙirar wasu fasahohi waɗanda za su iya bayyana yanayin zamantakewa ta hanyar da ba ta dace ba da kuma sa mai kallo cikin ƙawance. Manufar da ke bayanta ita ce ta kamu da cuta kuma ya sanya su gani da kyan gani. Cutar wani mummunan abu ne, amma ana iya gani ta wannan hanyar. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
פוסטרים פרויקט זה נולד מתוך הרצון ליצור כמה מושגים שיכולים לתאר תפאורה חברתית בצורה יוצאת דופן ולהרגיש את הצופה בצורה ידידותית. הרעיון שעומד מאחור הוא לקחת מחלות ולהפוך אותן למושכות ויזואליות ומסקרנות. מחלה זה משהו רע, אך ניתן היה לראות זאת בדרך אחרת. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पोस्टर यह परियोजना कुछ अवधारणाओं को बनाने की इच्छा से पैदा हुई थी जो एक असामान्य तरीके से सामाजिक सेटिंग का वर्णन कर सकती हैं और एक दोस्ताना तरीके से दर्शक को सचेत कर सकती हैं। इसके पीछे विचार यह है कि बीमारी को ले लिया जाए और उन्हें नेत्रहीन और आकर्षक बना दिया जाए। रोग कुछ बुरा है, लेकिन इसे एक अलग तरीके से देखा जा सकता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Poszterek Ez a projekt abból a vágyból született, hogy olyan koncepciókat hozzunk létre, amelyek szokatlan módon leírják a társadalmi környezetet, és barátságosan érzékenyítik a nézőt. A gondolat az, hogy betegséggel foglalkozzon, és vizuálisan vonzóvá és érdekesgé tegye. A betegség valami rossz, de másképpen is megfigyelhető. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Poster Proyek ini lahir dari keinginan untuk menciptakan beberapa konsep yang dapat menggambarkan lingkungan sosial dengan cara yang tidak biasa dan menyadarkan penonton dengan cara yang bersahabat. Gagasan di belakang adalah untuk mengambil penyakit dan membuat mereka menarik dan menarik secara visual. Penyakit adalah sesuatu yang buruk, tetapi dapat dilihat dari sudut pandang yang berbeda. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Póstaeir Rugadh an tionscadal seo ón mian roinnt coincheapa a chruthú a fhéadfaidh cur síos a dhéanamh ar shuíomh sóisialta ar bhealach neamhghnách agus an lucht féachana a íogrú ar bhealach cairdiúil. Is é an smaoineamh atá taobh thiar de ghalar a thógáil agus iad a dhéanamh tarraingteach agus suimiúil. Tá an galar rud éigin dona, ach d’fhéadfaí é a fheiceáil ar bhealach difriúil. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ Ịma Ọkwa A mụrụ amuma a site n’ọchịchọ imepụta ụfọdụ echiche ndị nwere ike ịkọwa ọnọdụ mmekọrịta mmadụ na ibe ya n’ụzọ na-adịghị ahụkebe ma mee ka onye na-ekiri ya nwee omume enyi. Echiche dị n’azụ bụ ibute ọrịa ma mee ka ha nwee ọhụụ na-adọrọ adọrọ ma na-adọrọ adọrọ. Ọrịa bụ ihe ọjọọ, mana enwere ike ịhụ ya n'ụzọ ọzọ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Veggspjöld Þetta verkefni fæddist af löngun til að búa til nokkur hugtök sem geta lýst samfélagslegu umhverfi á óvenjulegan hátt og næmt áhorfandann á vinalegan hátt. Hugmyndin að baki er að taka sjúkdóma og gera þá sjónrænt aðlaðandi og heillandi. Sjúkdómur er eitthvað slæmt en það mætti sjá á annan hátt. |
||||
| Italian (IT) italiano |
I Poster Questo progetto nasce dal desiderio di creare alcuni concetti in grado di descrivere un ambiente sociale in modo insolito e sensibilizzare lo spettatore in modo amichevole. L'idea alla base è quella di prendere la malattia e renderli visivamente accattivanti e intriganti. La malattia è qualcosa di brutto, ma potrebbe essere visto in un modo diverso. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ポスター このプロジェクトは、社会的な設定を通常とは異なる方法で説明し、視聴者を親しみやすい方法で感動させることができるいくつかの概念を作成するという願望から生まれました。背後にあるアイデアは、病気を取り、視覚的に魅力的で興味深いものにすることです。病気は何か悪いことですが、別の見方をすることもできます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Poster Proyek iki lair saka kepinginan kanggo nggawe sawetara konsep sing bisa nggambarake kahanan sosial kanthi cara sing ora biasa lan menehi kepenak karo para penampil kanthi cara sing ramah. Gagasan ing mburi yaiku njupuk penyakit lan nggawe wong-wong mau visual lan narik kawigaten. Penyakit iku ora apik, nanging bisa diarani kanthi cara sing beda. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೋಸ್ಟರ್ಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ ಸಂವೇದನಾಶೀಲಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಹುಟ್ಟಿದೆ. ರೋಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿಸುವುದು ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಆಲೋಚನೆ. ರೋಗವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Плакаттар Бұл жоба әлеуметтік жағдайды ерекше түрде сипаттайтын және көрерменді достық сезіммен сезінетін бірнеше тұжырымдамалар жасаудан туған. Мұндағы идея ауруды қоздырады және оларды көз тартарлық және қызықты етеді. Ауру жаман нәрсе, бірақ оны басқа жолмен көруге болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ផ្ទាំងរូបភាព គម្រោងនេះបានកើតចេញពីការចង់បង្កើតគំនិតមួយចំនួនដែលអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពសង្គមតាមរបៀបមិនធម្មតានិងធ្វើឱ្យអ្នកមើលចាប់អារម្មណ៍ក្នុងលក្ខណៈរាក់ទាក់។ គំនិតនៅពីក្រោយគឺដើម្បីយកជំងឺនិងធ្វើឱ្យពួកគេមើលឃើញនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ជំងឺគឺជាអ្វីដែលមិនល្អប៉ុន្តែវាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញតាមរបៀបផ្សេង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibyapa Uyu mushinga wavutse kubushake bwo gukora ibitekerezo bimwe bishobora gusobanura imibereho muburyo budasanzwe no gukangurira abareba muburyo bwa gicuti. Igitekerezo cyihishe inyuma ni ugufata indwara no gutuma igaragara neza kandi ishishikaje. Indwara ni ikintu kibi, ariko gishobora kugaragara muburyo butandukanye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Плакаттар Бул долбоор социалдык кырдаалды адаттан тыш сүрөттөп, көрүүчүнү достук маанайда сезгич кыла турган түшүнүктөрдү жаратуу каалоосунан келип чыккан. Идеянын максаты - ооруну алып, аларды көркөм жана кызыктуу кылуу. Оору жаман нерсе, бирок аны башкача жол менен көрүүгө болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포스터 이 프로젝트는 특이한 방식으로 사회적 설정을 설명하고 시청자를 친근한 방식으로 감화시킬 수있는 몇 가지 개념을 만들고자하는 열망에서 비롯되었습니다. 뒤에 숨은 아이디어는 질병을 가지고 시각적으로 매력적이고 흥미롭게 만드는 것입니다. 질병은 나쁜 일이지만 다른 방식으로 볼 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Poster Ev proje ji xwestina afirandina hin têgehan hate afirandin ku dikare bingeheke civakî bi rengek bêhempa destnîşan bike û temaşevanan bi rengek heval hîs bike. Fikra li pişt ev e ku nexweşî bavêje û wan bi dîtbarî xweşbîn û xêrnexwaz bike. Nexweş tiştek xirab e, lê ew bi rengek cûda tê dîtin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Posters Id quod est ex cupiditate aliquam rationem communem occasus describere insolita atque amice sensitize inspectoris. In idea post tergum morbus ut se uisum appellante abstulit molientesque bellum est. Morbus est aliquid mali, sed etiam videri potest in alia via. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Plakater Dëse Projet ass aus dem Wonsch gebuer fir e puer Konzepter ze kreéieren déi e soziale Kader op eng ongewéinlech Aart a Weis beschreiwe kënnen an de Betrachter op engem frëndleche Wee sensibiliséieren. D'Iddi hannendrun ass d'Krankheet ze huelen an se visuell attraktiv an intressant ze maachen. Krankheet ass eppes Schlecht, awer et kéint op enger anerer Manéier gesi ginn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ໂປສເຕີ ໂຄງການນີ້ແມ່ນເກີດມາຈາກຄວາມປາຖະ ໜາ ທີ່ຈະສ້າງແນວຄວາມຄິດບາງຢ່າງທີ່ສາມາດອະທິບາຍເຖິງການຕັ້ງຄ່າຂອງສັງຄົມໃນແບບທີ່ບໍ່ ທຳ ມະດາແລະເຮັດໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງເຫັນມີຄວາມຮູ້ສຶກເປັນມິດ. ແນວຄິດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງແມ່ນການເອົາພະຍາດແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງເຫັນແລະ ໜ້າ ສົນໃຈ. ພະຍາດແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ, ແຕ່ວ່າມັນສາມາດເຫັນໄດ້ໃນທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Plakatai Šis projektas gimė iš noro sukurti sąvokas, kurios galėtų apibūdinti socialinę aplinką neįprastu būdu ir jaudinti žiūrovą draugiškai. Idėja yra užkirsti kelią ligoms ir padaryti jas vizualiai patrauklias bei intriguojančias. Liga yra kažkas blogo, tačiau ją buvo galima vertinti kitaip. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Plakāti Šis projekts ir dzimis no vēlmes radīt dažus jēdzienus, kas neparastā veidā varētu raksturot sociālo vidi un draudzīgi uztvert skatītāju. Ideja ir pārņemt slimības un padarīt tās vizuāli pievilcīgas un intriģējošas. Slimība ir kaut kas slikts, bet to varēja redzēt savādāk. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Постерите Овој проект е роден од желбата да се создадат некои концепти кои можат да опишат социјален амбиент на необичен начин и да го чувствителизираат гледачот на пријателски начин. Идејата е да се заболат од болест и да се направат визуелно привлечни и интригантни. Болеста е нешто лошо, но може да се види на поинаков начин. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Peta-Drindrina Ny Peta-Drindrina Ity tetikasa ity dia teraka avy amin'ny faniriana hamorona foto-kevitra sasany izay afaka mamaritra ny toerana ara-tsosialy amin'ny fomba tsy mahazatra ary manelingelina ny mpijery amin'ny fomba somary sariaka. Ny hevitra ao ambadik'izany dia ny hitondra aretina ary mahatonga azy ireo hanintona sy hahaliana. Tsy dia ratsy ny aretina, fa amin'ny fomba hafa. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Poster Projek ini lahir dari keinginan untuk membuat beberapa konsep yang dapat menggambarkan suasana sosial dengan cara yang tidak biasa dan menyedarkan penonton dengan cara yang ramah. Idea di belakang adalah untuk menghidap penyakit dan menjadikannya menarik dan menarik secara visual. Penyakit adalah sesuatu yang buruk, tetapi ia dapat dilihat dengan cara yang berbeza. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പോസ്റ്ററുകൾ അസാധാരണമായ രീതിയിൽ ഒരു സാമൂഹിക ക്രമീകരണത്തെ വിവരിക്കാനും കാഴ്ചക്കാരനെ സൗഹാർദ്ദപരമായി സംവേദിപ്പിക്കാനും കഴിയുന്ന ചില ആശയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രോജക്റ്റ് പിറന്നത്. രോഗം എടുത്ത് അവയെ കാഴ്ചയിൽ ആകർഷകവും ക ri തുകകരവുമാക്കുക എന്നതാണ് പിന്നിലെ ആശയം. രോഗം മോശമായ ഒന്നാണ്, പക്ഷേ ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Posters Dan il-proġett twieled mix-xewqa li joħloq xi kunċetti li jistgħu jiddeskrivu ambjent soċjali b'mod mhux tas-soltu u jissensibilizzaw lit-telespettatur b'mod amikevoli. L-idea wara hija li ħa marda u tagħmilhom viżwalment attraenti u intriganti. Il-marda hija xi ħaġa ħażina, imma tista 'tidher b'mod differenti. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Nga Panui I whanau mai tenei kaupapa mai i te hiahia ki te hanga etahi ariā e taea ai te whakamaarama i tetahi waahi hapori ma te rereke ka whakanui i te kaimätakitaki. Ko te whakaaro i muri mai ko te tango mate me te pai ki a raatau me te hihiri. Ko te mate he mea kino, engari i kitea i etahi ahuatanga rereke. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पोस्टर या प्रकल्पाचा जन्म अशा काही संकल्पना तयार करण्याच्या इच्छेपासून झाला आहे ज्या एखाद्या सामाजिक मार्गाचे असामान्य मार्गाने वर्णन करू शकतात आणि प्रेक्षकांना मैत्रीपूर्ण मार्गाने संवेदनशील बनवू शकतात. त्यामागील कल्पना ही आहे की रोग घेणे आणि त्यांना दृष्टि आकर्षक आणि मोहक बनविणे. रोग हे काहीतरी वाईट आहे, परंतु ते एका वेगळ्या प्रकारे पाहिले जाऊ शकते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зурагт Хуудас Энэхүү төсөл нь нийгмийн байдлыг ер бусын байдлаар дүрсэлж, үзэгчдийг найрсаг байдлаар дүрслэх боломжтой зарим ойлголтыг бий болгох хүсэл эрмэлзлээс үүдэлтэй юм. Үүний цаад санаа нь өвчин эмгэг авч, тэднийг нүдээр үзэмжтэй, сонирхолтой болгох явдал юм. Өвчин бол ямар нэгэн муу зүйл, гэхдээ үүнийг өөр байдлаар харж болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पोस्टर यो प्रोजेक्ट केहि अवधारणाहरू सिर्जना गर्ने चाहनाबाट जन्मेको थियो जसले सामाजिक सेटिंग्सलाई असामान्य तरीकाले वर्णन गर्न सक्दछ र दर्शकलाई मैत्रीपूर्ण तरिकाले सौंसेट गर्न सक्छ। पछाडिको विचार भनेको रोग लिनु हो र यसलाई नेत्रहीन आकर्षक र चाखलाग्दो बनाउनु हो। रोग केहि खराब हो, तर यो फरक तरीकाले देख्न सकिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Plakater Dette prosjektet ble født ut fra ønsket om å lage noen konsepter som kan beskrive en sosial setting på en uvanlig måte og følsom seeren på en vennlig måte. Tanken bak er å ta sykdom og gjøre dem visuelt tiltalende og spennende. Sykdom er noe dårlig, men det kan sees på en annen måte. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପୋଷ୍ଟରଗୁଡ଼ିକ ଏହି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ କିଛି ଧାରଣା ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଇଚ୍ଛାରୁ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଏକ ସାମାଜିକ ସେଟିଂକୁ ଏକ ଅସାଧାରଣ way ଙ୍ଗରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିବ ଏବଂ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ କରିପାରିବ | ପଛରେ ଥିବା ଧାରଣା ହେଉଛି ରୋଗ ଗ୍ରହଣ କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ଆକର୍ଷଣୀୟ ଏବଂ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ କରିବା | ରୋଗ କିଛି ଖରାପ, କିନ୍ତୁ ଏହାକୁ ଏକ ଭିନ୍ନ ଉପାୟରେ ଦେଖାଯାଇପାରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੋਸਟਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੁਝ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਾਪਤੀ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਣ describeੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ .ੰਗ ਨਾਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਬਿਮਾਰੀ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਤਰਹੀਣ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਣਾ. ਬਿਮਾਰੀ ਕੁਝ ਮਾੜੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਵੱਖਰੇ inੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
پوستر این پروژه از تمایل به ایجاد برخی مفاهیم متولد شده است که می تواند یک محیط اجتماعی را به روشی غیرمعمول توصیف کند و بیننده را به روشی دوستانه حساس کند. ایده اصلی این است که به بیماری مبتلا شود و از نظر بصری جذاب و جذاب باشد. بیماری چیز بدی است ، اما می توان آن را به روشی متفاوت مشاهده کرد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Plakaty Projekt zrodził się z chęci stworzenia koncepcji, które w niecodzienny sposób opisują otoczenie społeczne i w przyjazny sposób uwrażliwiają widza. Pomysł polega na tym, aby wziąć choroby i uczynić je atrakcyjnymi wizualnie i intrygującymi. Choroba to coś złego, ale można to zobaczyć inaczej. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
پوسټرې دا پروژه د ځینې مفاهیمو رامینځته کولو غوښتنې څخه رامینځته شوې چې کولی شي ټولنیز تنظیم په غیر معمولي ډول بیان کړي او لیدونکي ته په دوستانه ډول حساس کړي. د دې تر شا نظر دا دی چې ناروغي ونیسي او د لید لیدونکي او زړه راښکونکي کړي. ناروغي یو څه بد دي ، مګر دا په یو بل ډول لیدل کیدی شي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cartazes Este projeto nasceu do desejo de criar alguns conceitos que possam descrever um ambiente social de forma inusitada e sensibilizar o espectador de forma amigável. A ideia por trás é pegar doenças e torná-las visualmente atraentes e intrigantes. Doença é uma coisa ruim, mas poderia ser vista de outra forma. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Afișe Acest proiect a luat naștere din dorința de a crea unele concepte care pot descrie un cadru social într-un mod neobișnuit și sensibiliza privitorul într-un mod prietenos. Ideea din spatele ei este de a lua boala și de a le face vizual atrăgătoare și intrigante. Boala este ceva rău, dar ar putea fi văzută într-un mod diferit. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Плакаты Этот проект был рожден из желания создать некоторые концепции, которые могут необычным образом описать социальную обстановку и дружески воспринять зрителя. Идея заключается в том, чтобы принять болезнь и сделать ее визуально привлекательной и интригующей. Болезнь - это что-то плохое, но это можно было увидеть по-другому. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پوسٽر اهو منصوبو ڪجهه مفهوم پيدا ڪرڻ جي خواهش مان پيدا ٿيو هو جيڪي سماجي ترتيب کي غيرمعمولي انداز ۾ بيان ڪري سگهن ٿا ۽ ڏسڻ واري کي ڏاهپ سان آگاهه ڪري سگهن ٿا. خيال اهو آهي ته بيمار کڻڻ ۽ انهن کي بصري طور تي اپيل ۽ دلچسپ هجڻ. مرض ڪجهه خراب آهي ، پر اهو مختلف انداز ۾ ڏسي سگهجي ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pepa Lautele O lenei poloketi na fananau mai ile naunautaiga e fausia ni manatu e mafai ona faʻamatala ai se fesoʻotaʻiga agafesootai i se auala e le masani ai ma ia faʻaalia lagona lelei o le au maimoa. O le manatu i tua o le ave lea o faʻamaʻi ma faia ia i latou ina ia vaʻaia faʻalelei ma faʻaosooso. Faʻamaʻi o se mea leaga, ae e mafai ona vaʻaia i se isi auala. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Постери Овај пројекат је настао из жеље да се створе неки концепти који могу на необичан начин описати друштвено окружење и на пријатан начин сензибилизовати гледаоца. Идеја је да се оболе од болести и учине их визуелно привлачним и интригантним. Болест је нешто лоше, али може се посматрати и на други начин. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Postairean Rugadh am pròiseact seo bhon mhiann cuid de bhun-bheachdan a chruthachadh a bheir cunntas air suidheachadh sòisealta ann an dòigh neo-àbhaisteach agus a bheir mothachadh don neach-coimhead ann an dòigh càirdeil. Is e am beachd a tha air cùl galar a ghabhail agus an dèanamh tarraingeach agus lèirsinneach. Tha galar rudeigin dona, ach dh ’fhaodadh e fhaicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Zvikwangwani Iyi purojekiti yakazvarwa kubva kune shungu yekuda kugadzira dzimwe pfungwa dzinogona kurondedzera kugara mumagariro zvisina kujairika uye kunonakidza muvoni nenzira ine hushamwari. Pfungwa iripo ndeyekutora chirwere nekuvaita vanooneka vanonakidza uye vanonakidza. Chirwere chinhu chakashata, asi chinogona kuvonekwa neimwe nzira. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පෝස්ටර් මෙම ව්යාපෘතිය උපත ලැබුවේ අසාමාන්ය ආකාරයකින් සමාජ පසුබිමක් විස්තර කළ හැකි සහ නරඹන්නාට මිත්රශීලී ආකාරයකින් සංවේදී කළ හැකි සංකල්ප කිහිපයක් නිර්මාණය කිරීමේ ආශාවෙනි. මෙහි ඇති අදහස නම් රෝග ගෙන ඒවා දෘශ්යමය හා කුතුහලයට පත් කිරීමයි. රෝගය නරක දෙයක්, නමුත් එය වෙනත් ආකාරයකින් දැකිය හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Plagáty Tento projekt vznikol z túžby vytvoriť niektoré koncepty, ktoré môžu neobvyklým spôsobom opísať sociálne prostredie a priateľsky senzibilizovať diváka. Hlavnou myšlienkou je vziať chorobu a urobiť ju vizuálne príťažlivou a zaujímavou. Choroba je niečo zlé, ale je možné ju vidieť iným spôsobom. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Plakati Ta projekt se je rodil iz želje po ustvarjanju nekaterih konceptov, ki lahko na nenavaden način opišejo družbeno okolje in gledalca prijazno senzibilizirajo. Ideja je vzeti bolezni in jih narediti vizualno privlačne in intrigantne. Bolezen je nekaj slabega, vendar bi jo bilo mogoče videti na drugačen način. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Boostada Mashruucan wuxuu ka dhashay rabitaanka abuurista fikradaha qaarkood oo ku qeexi kara goob bulsho qaab aan caadi ahayn oo dareenka ku daawaynaya qaab saaxiibtinimo ah. Fikradda ka dambeysa ayaa ah in cudurka la qaado oo laga dhigo mid aragti ahaan soo jiidasho leh oo soo jiidasho leh. Cudurku waa wax xun, laakiin waxaa loo arki karaa si ka duwan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Li-Poster Morero ona o tsoetsoe ke takatso ea ho theha mehopolo e ka hlalosang boemo ba sechaba ka tsela e sa tloaelehang le ho etsa hore sebali se be le maikutlo a mofuthu. Morero oa morao-rao ke ho nka maloetse le ho etsa hore a shebahale a khahleha ebile a khahla. Ho kula ke ntho e mpe, empa e ka bonoa ka tsela e fapaneng. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Poster Proyék ieu lahir tina kahayang pikeun nyiptakeun sababaraha konsep anu tiasa ngajelaskeun setting sosial dina cara anu henteu biasa sareng sensitip panuduh kalayan cara anu ramah. Gagasan di tukangeun éta nyandak kasakit sareng ngajantenkeun aranjeunna pikaresepeun sareng pikaresepeun. Panyakit mangrupikeun hal anu goréng, tapi tiasa ditingali ku cara anu béda. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mabango Mradi huu ulizaliwa kutoka kwa hamu ya kuunda dhana kadhaa ambazo zinaweza kuelezea mpangilio wa kijamii kwa njia isiyo ya kawaida na kuhimiza mtazamaji kwa njia ya urafiki. Wazo nyuma ni kuchukua ugonjwa na kuwafanya waonekane wa kupendeza na wa kuvutia. Ugonjwa ni kitu mbaya, lakini inaweza kuonekana kwa njia tofauti. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Affischer Projektet föddes ur önskan att skapa några koncept som kan beskriva en social miljö på ett ovanligt sätt och sensibilisera tittaren på ett vänligt sätt. Tanken bakom är att ta sjukdom och göra dem visuellt tilltalande och spännande. Sjukdom är något dåligt, men det kan ses på ett annat sätt. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சுவரொட்டிகள் ஒரு சமூக அமைப்பை அசாதாரணமான முறையில் விவரிக்கக்கூடிய மற்றும் பார்வையாளரை நட்புரீதியாக உணரக்கூடிய சில கருத்துகளை உருவாக்கும் விருப்பத்திலிருந்து இந்த திட்டம் பிறந்தது. பின்னால் உள்ள யோசனை நோயை எடுத்து அவற்றை பார்வைக்கு ஈர்க்கும் மற்றும் புதிரானதாக மாற்றுவதாகும். நோய் என்பது மோசமான ஒன்று, ஆனால் அதை வேறு வழியில் காணலாம். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పోస్టర్లు సాంఘిక నేపథ్యాన్ని అసాధారణ రీతిలో వివరించగల మరియు వీక్షకుడిని స్నేహపూర్వక రీతిలో సున్నితంగా మార్చగల కొన్ని భావనలను సృష్టించాలనే కోరిక నుండి ఈ ప్రాజెక్ట్ పుట్టింది. వెనుక ఉన్న ఆలోచన ఏమిటంటే, వ్యాధిని తీసుకొని వాటిని దృశ్యమానంగా మరియు చమత్కారంగా మార్చడం. వ్యాధి ఏదో చెడ్డది, కానీ దానిని వేరే విధంగా చూడవచ్చు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Плакатҳо Ин лоиҳа аз хоҳиши эҷод кардани мафҳумҳое, ки тавсифи иҷтимоиро ба таври ғайриоддӣ тавсиф мекунанд ва тамошобинро дар роҳи дӯстона ҳассос мекунанд, ба вуҷуд омадааст. Идеяи пушти сар ин аст, ки бемориро гирифтан ва онҳоро ба таври визуалӣ ҷолиб ва ҷолиб созед. Беморӣ чизе бад аст, аммо онро метавон бо роҳи дигар дида буд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โปสเตอร์ โครงการนี้เกิดจากความปรารถนาที่จะสร้างแนวคิดบางอย่างที่สามารถอธิบายการตั้งค่าทางสังคมในลักษณะที่ผิดปกติและทำให้ผู้ชมมีความรู้สึกในแบบที่เป็นมิตร แนวคิดเบื้องหลังคือการกำจัดโรคและทำให้พวกเขาดึงดูดสายตาและน่าสนใจ โรคเป็นสิ่งที่ไม่ดี แต่มันสามารถเห็นได้ในวิธีที่แตกต่าง |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Afişalar Bu taslama, sosial ýagdaýy adaty bolmadyk görnüşde suratlandyryp we tomaşaçylara dostlukly täsir edip biljek käbir düşünjeleri döretmek isleginden döräpdir. Yzdaky pikir, keseli kabul etmek we olary görmegeý we gyzykly etmek. Kesel erbet zat, ýöne başgaça görüp bolýardy. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mga Poster Ang proyektong ito ay ipinanganak mula sa pagnanais na lumikha ng ilang mga konsepto na maaaring ilarawan ang isang setting sa lipunan sa isang hindi pangkaraniwang paraan at pag-isipan ang manonood sa isang friendly na paraan. Ang ideya sa likod ay ang kumuha ng sakit at gawin silang biswal na nakakaakit at nakakaintriga. Ang sakit ay isang bagay na masama, ngunit maaaring makita ito sa ibang paraan. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Плакатлар Бу проект гадәти булмаган рәвештә социаль шартларны сурәтли алган һәм тамашачыны дустанә хис итә алырлык кайбер төшенчәләр тудыру теләгеннән туган. Арттагы идея - авыруларны кабул итү, аларны визуаль һәм кызыклы итү. Авыру начар нәрсә, ләкин аны бүтәнчә күрергә мөмкин. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئېلانلار بۇ تۈر ئىجتىمائىي مۇھىتنى ئادەتتىن تاشقىرى تەسۋىرلەپ بېرەلەيدىغان ۋە دوستانە ئۇسۇلدا كۆرۈرمەنلەرنى سەزگۈرلەشتۈرەلەيدىغان بەزى ئۇقۇملارنى بارلىققا كەلتۈرۈش ئارزۇسىدىن بارلىققا كەلگەن. كەينىدىكى ئىدىيە كېسەلگە گىرىپتار بولۇپ ، ئۇلارنى جەلپ قىلارلىق ۋە قىزىقتۇرىدۇ. كېسەللىك بىر يامان ئىش ، ئەمما ئۇنى باشقىچە كۆرگىلى بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Плакати Цей проект народився з бажання створити деякі концепції, які можуть незвично описати соціальну обстановку та доброзичливо сприймати глядача. Ідея полягає в тому, щоб захворіти на хвороби та зробити їх візуально привабливими та інтригуючими. Хвороба - це щось погане, але це можна побачити по-іншому. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
پوسٹر یہ پروجیکٹ کچھ ایسے تصورات تخلیق کرنے کی خواہش سے پیدا ہوا ہے جو معاشرتی ماحول کو غیر معمولی انداز میں بیان کرسکتا ہے اور ناظرین کو دوستانہ انداز میں حساس بنا سکتا ہے۔ اس کے پیچھے خیال یہ ہے کہ بیماری لائیں اور انہیں ضعف دلکش اور دلچسپ بنائیں۔ بیماری کچھ خراب ہے ، لیکن اسے ایک مختلف طرح سے دیکھا جاسکتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Plakatlar Ushbu loyiha ijtimoiy muhitni g'ayrioddiy tarzda tasvirlab beradigan va tomoshabinni samimiy ruhda sezadigan ba'zi tushunchalarni yaratish istagidan kelib chiqqan. Gap shundaki, kasallikka chalinish va ularni ingl. Kasallik yomon narsa, ammo uni boshqa yo'l bilan ko'rish mumkin edi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Áp Phích Dự án này được ra đời từ mong muốn tạo ra một số khái niệm có thể mô tả bối cảnh xã hội theo một cách khác thường và gây cảm xúc cho người xem một cách thân thiện. Ý tưởng đằng sau là loại bỏ bệnh tật và làm cho chúng trở nên hấp dẫn và hấp dẫn về mặt hình ảnh. Bệnh tật là một cái gì đó tồi tệ, nhưng nó có thể được nhìn nhận theo một cách khác. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Posteri Ganwyd y prosiect hwn o'r awydd i greu rhai cysyniadau a all ddisgrifio lleoliad cymdeithasol mewn ffordd anghyffredin a sensiteiddio'r gwyliwr mewn ffordd gyfeillgar. Y syniad y tu ôl yw cymryd afiechyd a'u gwneud yn apelio ac yn ddiddorol yn weledol. Mae afiechyd yn rhywbeth drwg, ond gellid ei weld mewn ffordd wahanol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Posters Dit projekt is berne út 'e winsk om guon konsepten te meitsjen dy't in sosjale ynstelling op in ungewoane manier kinne beskriuwe en de sjogger op in freonlike manier sensibilisearje. It idee efter is om sykte te nimmen en se visueel oansprekkend en yntrigearjend te meitsjen. Sykte is wat min, mar it koe op in oare manier sjoen wurde. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iiposta Le projekthi yazalwa ngumnqweno wokudala iikhonsepthi ezinokuthi zichaze imeko yentlalo ngendlela engaqhelekanga kwaye iphakamise umbukeli ngendlela enobuhlobo. Uluvo olungemva kukuthatha isifo kwaye ubenze babonakale benomdla kwaye banomdla. Isifo yinto embi, kodwa inokubonwa ngenye indlela. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פּאָסטערס דער פּראָיעקט איז געבוירן פֿון דער פאַרלאַנג צו שאַפֿן עטלעכע קאַנסעפּס וואָס קענען דיסקרייבינג אַ געזעלשאַפטלעך באַשטעטיקן אויף אַ ומגעוויינטלעך וועג און סענסיטיז די צוקוקער אויף אַ פרייַנדלעך וועג. דער געדאַנק הינטער איז צו נעמען קרענק און מאַכן זיי וויזשוואַלי אַפּילינג און ינטריגינג. קרענק איז עפּעס שלעכט, אָבער עס קען זיין געזען אין אַ אַנדערש וועג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwe Ifiweranṣẹ Ise agbese yii ni a bi lati inu ifẹ lati ṣẹda diẹ ninu awọn imọran ti o le ṣe apejuwe eto awujọ ni ọna ti ko wọpọ ki o ṣe akiyesi oluwo ni ọna ore. Ero ti o wa lẹhin ni lati mu arun ati jẹ ki wọn ni itara ni wiwo ati iyalẹnu. Arun jẹ nkan ti o buru, ṣugbọn o le rii ni ọna ti o yatọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Amaphosta Le projekthi yazalwa ngesifiso sokwakha imiqondo ethile engachaza isimo senhlalo ngendlela engajwayelekile futhi yenze ababukeli bazizwe benobungane. Umqondo ngemuva ukuthatha izifo futhi uzenze zibukeke futhi zithakazelise. Ukugula kuyinto embi, kepha kungabonakala ngenye indlela. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
海報 這個項目源於創造一些概念的願望，這些概念可以用一種不尋常的方式描述社交環境，並以一種友好的方式使觀眾著迷。背後的想法是要染上疾病，使它們在視覺上吸引人並引起人們的興趣。疾病是壞事，但可以用不同的方式看待。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Mga Poster Ang kini nga proyekto natawo gikan sa pagtinguha sa paghimo sa pipila ka mga konsepto nga makahubit sa usa ka kahimtang sa sosyal sa dili kasagaran nga paagi ug pag-sensitibo sa tumatan-aw sa usa ka mahigalaon nga paagi. Ang ideya sa luyo mao ang pagkuha sakit ug himua kini nga biswal nga makapaikag ug makainteres. Ang sakit usa ka butang nga dili maayo, apan kini makita sa lainlaing paagi. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Nā Ua hānau ʻia kēia pāhana mai ka makemake e hana i kekahi mau manaʻo e hiki ai ke wehewehe i kahi kūlana kaiāulu ma kahi ʻano maʻamau a ʻike i ka mea nānā ma kahi ʻano aloha. ʻO ka manaʻo ma hope ke lawe i ka maʻi a hoʻohālike i nā hiʻohiʻona a nānā i ka hopohopo. ʻO kahi maʻi ka mea maikaʻi ʻole, akā hiki ke ʻike ʻia i ke ʻano ʻē. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Dai Ntawv Qhov phiaj xwm no tau los ntawm qhov muaj lub siab xav los tsim qee cov ntsiab lus uas tuaj yeem piav qhia txog kev sib raug zoo hauv kev coj txawv txawv thiab yoog cov neeg saib hauv txoj hauv kev zoo. Lub tswv yim tom qab yog coj cov kab mob thiab ua rau lawv pom kom rov zoo siab thiab xav paub ntxiv. Tus kab mob yog tej yam tsis zoo, tab sis nws tuaj yeem pom hauv txoj kev sib txawv. |
||||
 |
 |
